Gränskränkning

Gränsbevakningen bekräftar att en amerikansk helikopter misstänks ha kränkt finskt luftrum. Enligt gränsbevakningen handlar det om en Sea Hawk-helikopter som tillhör den amerikanska marinen.

Den misstänkta gränskränkningen ägde rum kring 45 kilometer sydväst om Hangö i lördags.

Helikoptern tros härstamma från den amerikanska marinens örlogsfartyg Forest Sherman som samtidigt befann sig i Finska viken.

Den misstänkta luftrumskränkningen utreds som bäst.

Understöd för klubbverksamhet

Länsstyrelsen i Södra Finlands län har beviljat 474 000 euro i statsunderstöd till eftermiddagsklubbar för skolelever i årskurserna 3–9 under nästa läsår. Understöd har beviljats för inrättande av ca 1 200 klubbar. Understöd beviljades också för dagkolonier under skolloven.

I Nyland och Östra Nyland får sammanlagt mer än 600 klubbar understöd till ett belopp av sammanlagt 292 000 euro. Av klubbarna är 90 svenskspråkiga, och deras sammanlagda understöd uppgår till 25 200 euro.

Ändamålet med de understödda eftermiddagsklubbarna är att i enlighet med det av regeringen godkända Barn- och ungdomspolitiska utvecklingsprogrammet främja barns och ungas välfärd genom att erbjuda dem jämlika möjligheter att utöva fritidsintressen oavsett bostadsort eller familjens inkomstnivå. Understödet gick till klubbar med ett mångsidigt och högklassigt innehåll.

Hangö stad får för detta ändamål ett bidrag på 3000 euro.

Helkama Velox samarbetsförhandlar

På onsdag (1.7) inleder cykeltillverkaren Helkama Velox Oy i Hangö samarbetsförhandlingar. Fabrikens hela personal på 80 anställda berörs av förhandlingarna och följderna blir sannolikt permitteringar och/eller uppsägningar.

Från företagets sida räknar man med att personalen måste minskas med totalt 45 anställda som mest. 40 från produktionssidan och fem tjänstemän. Orsaken är naturligtvis den pågående recessionen. Cykelförsäljningen har minskat rejält i maj-juni, dessutom har också exporten avtagit.

Helkamafabriken i Hangö är verksam sedan 1953.

Tillsammans med Helkama Velox som koncentrerar sig på cyklar, omfattar Helkama-företagsgruppen Helkama Bica, som tillverkar skepps- och kommunikationskablar, Helkama Forste som tillverkar hushållsapparater och kylutrustning för professionellt bruk, Suomen Koneliike med dotterbolaget Helsingin Uuttera som specialiserar sig på spedition och reparation av importbilar, samt bilimportfirman Helkama-Auto.

För tillfället sysselsätter Helkamaföretagen totalt ca. 1 000 personer i sju länder.

Hur Casino kom i stadens ägo

Under de somrar jag tillbringat på Park har en ofta återkommande fråga, både bland ortsbefolkningen och gästande icke ortsbor, varit; Är det faktiskt sant att staden äger Casino?

"Hangö-bladet" kan den 29 juni 1909 berätta hur det gick till då Hangö stad köpte hela badhusinrättningen, som ju tidigare gått i konkurs;

Badhusköpet

Köpekontraktet undertecknadt.

Efter särskilda underhandlingar mellan drätselkammaren och sysslomännen i badhusets konkursmassa underskrefs i går köpekontraktet, på drätselkammarens vägnar af hrr E. Wikström och Vilh. Westman på konkursförvaltningens af hrr Einar Theslöf och A. Kaustell. Kontraktet lyder:

"Mellan Hangö Badanstalts Aktiebolags konkursmassa och Hangö stad har denna dag följande köpekontrakt ingåtts:

Hangö Badanstalts Aktiebolags konkursmassa öfverlåter till Hangö stad all konkursmassans andel i Hangö badanstalt med byggnader, maskiner och inventarier samt afstår från all sin rätt på grund af de mellan bolaget och staden ingångna kontrakten af den 29 maj 1889 med därtill gjorda tillägg af den 27 februari 1900 samt af den 5 april 1894, hvilka sålunda till all kraft och verkan upphäfvas, allt detta mot en köpeskilling af förtiosextusen (46,000) mark, hvilken erlägges med sextontusen (16,000) mark kontant nu genast uti medel som staden fått som gäfva emottaga för ändamålet samt med trettiotusen (30,000) mark den 25 instundande juli, och användes köpeskillingen främst till en betäcknde af en i anstaltens så kallade nya badhusbyggnad intecknad skuldsedels innehåll, hvilken skuldsedel bör till staden, i och för inteckningens dödande, behörigen kvitterad öfverlemnas, äfvensom till gäldandet af ett emot pant af bolagets konsertflygel upptaget lån, så att sagda flygel utan hinder af pantförskrifningen till staden öfverlemnas.

Hangö stad afstår i anledning af detta köpeaftal från alla anspråk på dividend ur konkursmassan för såna i Hangö Badanstalts Aktiebolags konkurs bevakade fordringar, äfven de som innefatta ersättningsanspråk för åt bolaget i tiden öfverlemnade men under bolagets förvaltning förkomna eller genom slitning förstörda inventarier.

Konkursförvaltningen förbinder sig att anskaffa erforderligt samtycke till försäljningen af borgenärssammanträde och för ändamålet sammankallat möte af auktionärerna i det numera brutna bolaget förrän ofvannämnda trettiotusen (30,000) mark utbetalats.

Tillträdet sker omedelbart.

Detta köpeaftal är uppgjordt i tvänne likalydande exemplar."

Statsunderstöd för reparationer

Kommunerna har gjort framställningar till länsstyrelsen i Södra Finlands län om skolornas reparations-, ombyggnads- och tillbyggnadsbehov. De totala kostnaderna för de föreslagna projekten uppgick till 640 miljoner euro. Länsstyrelsen har till undervisningsministeriet framställt sitt förslag till finansieringsplan för läroanstalternas byggprojekt för åren 2010–2013.

Hangö hade sökt bidrag för Centralskolan och för finska högstadiet i Hagapark.

Enligt svenska YLE , HÄR, blir bägge projekten utan finansiering, men det är inte en korrekt rapportering. Enligt länsstyrelsens förslag till finansieringsplan, som går att läsa HÄR, föreslås Hagaparkskolan få sina pengar.

Varför redaktören på YLE igen en gång framhäver Raseborg och det övriga västnyland, och stampar på Hangö övergår mitt förnuft. Att komma med missvisande uppgifter är en sak, men att från YLE's sida komma med rena lögner är...

Utbildningsministeriet godkänner finansieringsplanen för åren 2010–2013 på hösten 2009.

Ungdomligt vansinne

Jag tycker man allt tätare läser om våld och slagsmål. Som ett exempel hämtat ur torsdagens Västra Nyland;

En man, född 1982, råkade i gräl med en ung kvinna på måndagskvällen. Han slog omkull henne, sparkade henne och tog ett strypgrepp kring hennes hals. Den 1990 födda kvinnan klarade sig, enligt tidningen, utan skador. (?!)

När polisen senare genomsökte mannens lägenhet hittades en cannabisodling och en flaska tårgas. Tåras klassas ju numera som ett vapen.

Mannen misstänks för misshandel, olaga vapeninnehav, narkotikabrott och skadegörelse. Skadegörelsen kommer från att han i samband med misshandeln krossade ett dörrfönster.

I går hörde jag berättas om ett större slagsmål på en av stadens krogar i Östra hamnen. De inblandades antal varierade allt mellan 10 och 20, beroende på ivern hos den berättande. Våldsglorifiering?

Så där på tal om buller

Det har varit ett fasligt buller om bullret som förorsakas av fallskärmshopparna, eller rättare sagt de flygplan som från Täktom flygfält för dem till den höjd de behöver för att kunna hoppa.

En av de som livligast debatterat emot detta fenomen är Anna-Greta Eklund, som tycker om att underteckna sina insändare med namn och signaturen "Infödd Hangöbo".

Som själv varande infödd Hangöbo måste jag, efter moget övervägande, anse att jag får ha en åsikt i denna fråga;

För mig får fallskärmshopparna hoppa bäst de vill och vågar, det ser dessutom både vackert och roligt ut då de sakta dalar mot marken.

Så länge det är tillåtet för stora klungor, 5-15 stycken, av smattrande mopeder att snurra runt staden i tid och otid, är det (o)ljud flygplanen dagtid framkallar ganska marginellt. Fallskärmshopparna följer åtminstone gällande lagar och reglementen, vilket är mer än man kan säga om många av mopedisterna.

Men det märker väl inte Anna-Greta någonting av där ute i Täktom.

Sommaren 2008 (Stadsfullmäktige - Protokoll 13.05.2009 Paragraf 48) lämnades till staden en adress i vilken man motsätter sig verksamheten med fallskärmshopp speciellt med anledning av därmed föranledda buller och å andra sidan med anledning av campingplatsanvändningen. Adressen är undertecknad av 406 personer av vilka 374 personer motsatte sig campingplatsen.

Rena löjan, användningen av flygfältet bestäms av miljötillståndet i vilket flygtiderna och bullernivån är stipulerad.

Det är ju skam att några få "Hangöbor" får fortsätta att skämma ut staden på detta sätt, besvär på besvär och offentligt skitkastas däremellan.

Här ett citat ur "Redaktörens Blogg":
"Debatten om hur Urhangöbor vill ha bort fallskärmshoppare och kitesurfare från sina stränder och luftrum har gått het i de västnyländska medierna. Det är en handfull personer som motsätter sig allt nytt, ungt och snärttigt i Hangö och Täktom. Här ska minsann inga "hesadaijun" komma och skita ner våra stränder och skogar. Inte vill Hangöborna ha regattasvansen heller och knappt hela regattan heller för den delen. Å inga badhotell eller bostadshus vid stranden. Hangö ska tydligen hållas som på 1800-talet som en isolerad udde för priviligerade och Hangöbor i exil."

Om det vore möjligt så skulle jag lämna in ett besvär över alla som besvärar sig ;)

Brev från Tvärminne

Biggan m.fl., däribland jag själv, har önskat få de inlägg som gäller "gamla" Hangö skrivna på en bakgrund med annan färg än de "nutida" inläggen. För att lättare skilja dem åt. Jag hade tänkt mig en lätt gulaktig lyster, så som de gamla tidningarna ofta ser ut, men tyvärr har jag ännu inte kommit på hur sjutton det ska göras. Jag provar, medan jag funderar på detta problem, på att byta teckensnitt i de inläggen. Kommentarer, och goda råd, är välkomna.

Tidningen "Hangö-bladet" publicerade den 27 juni 1910 under rubriken Från omnejden följande osammanhängande inlägg av en person med signaturen "Fix":

Tvärminne
den 23 juni

Efter vanligheten har igen ett antal sommargäster slagit sig ned i Tvärminne. Skulle här finnas rum för uthyrning, kunde orten påräkna ett långt större antal, ty många förfrågningar hafva under våren gjorts. Emellertid råder här värklig bostadsbrist t.o.m. för ortsbefolkningen. De unga, som bilda familj och sätta bo, önska naturligtvis få bygga sig en stuga och inreda sig ett eget hem. Men därtill fordras några kvadratmeter jordyta. Ortens jordägare hafva dock numera kommit på den något oförklarliga idén, att icke mera upplåta tomtplats, hvem än det vara må. De skylla på den nya jordlegolagen såsom varande ofördelaktig för jordägaren. Flertalet känna dock ytterst bristfälligt till ifrågavarande lag, andra motiv måste altså diktera deras handlingssätt. Gällande jordlegolag kan äga sina fel från jordägaresynpunkt sedt, synnerligast beträffande torparens rättigheter, men duger knappast att anföra som ursäkt då vägran gäller blott och bart en tomtplats. För fabriksarbetarena är icke häller ännu tillräckligt bostäder uppförda, antagligt är dock att fabriksförvaltningen kommer att tillgodose förefintliga behof.

Tvärminne får liksom många andra orter i sommar, räkna med ett speciellt slag af sommargäster: ryska soldater och befäl, hörande till topografkåren. De äro inkvarterade å Tvärminne by. Deras arbete här, påstås komma att taga en månads tid i anspråk.

Bland gäster må också nämnas den ganska talrika besättningen å zoologiska stationen. Ändamålet med deras vistelse är inte att vara, som man säger, på sommarnöje, men detta kan i alla fall förenas med forskning och studier, ty genom de ständiga excurskionerna till "lands och vatten" äro de mera än andra sommargäster i tillfälle att njuta af alla sommarens och skärgårdens behag.

Teater: Suomen Hevonen

Hangö finska amatörteater visar denna sommar pjäsen "Suomen Hevonen".

Pjäsen berättar om en nyfamilj som lever på nutidens landsbygd, kämpande med den ständigt tilltagande EU-övervakningen. Det som är glädjande är att det i år finns så många nya unga förmågor med.

Den tragikomiska berättelsen är späckad med svart humor, som tidvis är mycket rolig. Men till skillnad från fjolårets "Juokse vaimosi edestä" är detta ingen fars. Tidvis är texten ordentligt allvarlig.

I den konstiga familjekonstellationen ingår Lassi (Jouni Kaarre), Lassis ex Aili (Sirpa Friman), Lassis förra svärmor Äitee (Tiina Rostedt), Lassis nya väninna Mervi (Riikka Hyvärinen), Lassis och Ailis son Kai (Niklas Niemelä) samt dottern Jaana (Janita Kari). Dessutom deltar Jaanas kompisar, som spelas av Oona Kovanen, Sara Tiirikainen och Mirva Friman.

Urpremiär hade pjäsen, skriven av Sirkku Peltola, på KOM-teatern i Helsingfors 2004.

Regin står Satu Linnanpuomi för. Linnanpuomi tog sin regissörsexamen vid Teaterhögskolan 2007.

Föreställningarna på Folkparken visas ännu i juli .

Guidade rundturer

Midsommaren i Hangö gick ju i år ovanligt fridfullt och städat. Måhända någon hyser hopp om detsamma under Regattaveckoslutet? Inte jag.

Seglingarna ordnas ju i år under tiden 2-4.7 (torsdag till lördag).

De som är nyfikna på hur Badhusparken ter sig söndagen efter detta sjöslag, kan ta delta i säsongens första guidade rundtur i området. Den 5 juli.

Citat från Hangö stads hemsidor: "Hangös unika natur och maritima atmosfär kan kompletteras med en guidad rundtur. Den allmänna rundturen räcker en och en halv timme och under denna berättar guiden om Hangöudds historia, nutid och sevärdheter."

I övrigt ordnas guidade promenader i Badhusparken varje söndag under tiden 5.7-16.8.2009 kl. 13.00. Vuxna 5 €, barn upp till 16 år gratis. Start från Villa Orrman. Med förbehåll för vädret.

Berusade båtförare

Sjöbevakningens patrull i Hangö stannade i gå vid 12.30 tiden en båtförare som blåste 2.06 promille i alkometern. Precisionsalkometerns resultat blev 1.25 promille och personen misstänks därför för roderfylleri.

Under gårdagskvällens lopp stannades ett båtlag i vars förare misstänks för roderfylleri med narkotika samt bruk av narkotika. Passagerarna misstänks för innehav och bruk av narkotiska preparat.

Här kan det kanske vara på sin plats att berätta om den sjövettskampanj som ordnas av Suomen Uimaopetus ja Hengenelastusliitto.

I kväll på kvällstorget i Östra hamnen hålls en förevisning klockan 18.30. Under förevisningens gång instrueras publiken i hur man med olika redskap hjälper någon som har råkat i nöd.

De trettio orter som deltar kan du hitta HÄR.

Hangö Segelförening

Ur tidningen "Hangö" från den 24 juni 1905:


- Hangö Segelförening walde i förgår till sin kommodor wicehäradshöfding A. Rydman och till wicekommodor packhusinspektorn H. G. Wallin.

Till ledamoter i bestyrelsen utsågos packhusinspektorn E. Enberg, kontoristen E. Björklund och tullwaktmästaren I. Engberg samt till desses suppleanter kontorschefen A. Lemcke och faktor Aug. Holmberg. Till rewisorer waldes magister E. Mollin och kontorschefen S. L. Friis samt till suppleanter kontoristerna E. Schmidt och A. Juutilainen.

Det uppgjorda förslaget till wapen i föreningens blifwande flagg godkändes enhälligt och uppdrogs åt bestyrelsen att omedelbart ingå till wederbörlig ort med anhållan om fastställelse af flagg för den nybildade föreningen

* * * * *

Här vore jag glad om någon med mera kunskap om HSF's historia berättade för mig varför segelföreningen räknar sitt grundande först från 1906.

Det ljusnar... eller så inte.

Det har skett små förändringar i arbetslöshetssituationen i staden mellan april och maj.

I Hangö, som fortfarande toppar statistiken i Nyland, har arbetslöshetsnivån sjunkit från 11,1 procent i april till 10,8 procent i maj. Det betyder ändå att det fortfarande är över 500 hangöbor som är utan jobb.

Samtidigt rapporteras det att nedgången fortsätter bland annat för bilimportföretaget Assistor i Hangö.

Nya samarbetsförhandlingar har inletts och målet är nu att skära ned personalen med nästan hälften. Orsaken är att bilhandeln fortfarande går dåligt och någon förbättring inte är i sikte.

Åttio jobb är nu hotade. Samarbetsförhandlingarna avslutas i slutet av sommaren.

Efter vårens uppsägningar är personalstyrkan på Assistor i Hangö cirka 200 och av personalen är en del permitterad

Huvudförtroendeman Keijo Larila (bilden) på Assistor säger så smart i en untervju för svenska YLE att det dåliga läget beror på en försämrad bilhandel. Det är ju fint att han på detta sätt kan informera stadsstyrelsen om vad som händer. Han är ju invald som stadsstyrelsemedlem för det socialdemokratiska partiet.

Det ser nog illa ut fortfarande, men det positiva i nuläget är att solen skiner, säger jag.

Ovako förlänger sommarstoppet

Sommarstoppet vid stålverket i Koverhar blir längre än planerat. Ovako Wire har förlängt personalens permitteringar med två veckor.

Masugnen står ända fram till den 17 augusti då personalen återvänder från sina semestrar och permitteringar.

I april beslöt ledningen för Ovako Wire att fabriken lägger ner sin produktion i sammanlagt åtta veckor under sommaren. Personalen skulle ta fyra veckor semester och sedan permitteras i ytterligare två veckor. Nu har permitteringarna förlängts med ytterligare två veckor.

Sommartävlingar

Skrivtävling.

Biblioteket har utlyst sommarens skrivtävling. Alla kan delta, barn och vuxna, och det finns två ämnen att välja mellan: "Björn Sagas berättelser" och "Bibliotekets Dinos skräckhistorier".

Tävlingsbidragen bör vara inlämnade senast den 30 september. Tävlingens vinnare publiceras i bibliotekets jubileumsvecka 9.11.-15.11.

Hangö miljöförenings fototävling.

Hangö miljöförening arrangerar en fototävling om Hangös natur, miljön och byggnadskulturen. Av de deltagande bilderna görs en utställning. Tävlingstiden gåt ut den 22 augusti. Tävlingen är riktad till alla, och man får delta med två bilder.

Tävlingsbidragen lämnas till Foto-Par på Bangatan, där man kan få nogrannare tävlingsregler samt mera information.

Födelsedagsfest

I går firade jag till min stora förskräckelse och min oförställda glädje födelsedag för förtionde gången. Som ett resultat därav uteblev alla inlägg från i går. Tangenterna på min laptop var för små för att träffa.

Festen gick av stapeln på restaurang Park. Ett stort tack till de extrainkallade Päivi, som blandade drycker och Robert som blandade mat. ;)

För musiken stod bl.a. Riikka, Miikka, Ilkka, Pekka, Pasi, Mikko, Sumppu.... och vem alla det nu var. Roligt var det.



Och det känns i dag.

Midsommardagen 2009

Några små reflektioner över midsommaraftonen som gick.

Vädret var, till mångas förvåning, ovanligt vackert för Hangöförhållanden.

Den rusning av "tusentals" unga som förstör vår vackra stad uteblev. Likaledes till mångas förvåning.

Casino öppnade sina dörrar, gratulerar, till mångas förvåning. Ännu flere blev förvånade över att de inte ens har rättigheter att sälja öl.

Många blev också förvånade över den plötsliga flyttningen av midsommarbrasan.

Men, till mångas förvåning överlever staden ännu en gång.

De som var mest förvånade, till allas stora förvåning, var de hundratals poliser som inte hade en aning om varför de var inkallade.

Trevlig midsommardag på er.

Midsommarafton

I kväll firar vi som bekant midsommarafton.

Programmet i vår vackra stad går ut på dragspelsmusik klockan 21 i Casinoparken, där också midsommarstången står klädd och midsommarbrasan tänds klockan 22.


Som en programpunkt kan man kanske räkna med säsongöppningen för Casino?


Det stilla "sommarregn" som för tillfället faller utlovas avta längs med morgonen för att övergå till strimmor av sol senare på dagen. Få se nu, hoppas spåmännen har rätt för omväxlingens skull.

Bilderna t.v. är tagna under byggandet och resandet av midsommarstången i onsdags.

Trevlig midsommar på er alla!

Nu behövs det föreningar

I Hangö riskerar midsommarhelgen och regattaveckoslutet att bli mycket skräpiga. Tusentals firare väntas som tidigare år till staden, men Hangös gator och parker kommer inte att städas förrän efter veckolslutet.

Dessutom gäller det här arrangemanget inte enbart midsommarveckoslutet och Regattan utan alla andra veckoslut under sommaren också.

Tekniska nämndens ordförande Seppo Immonen befarar att Hangö stad tvingas dra ner på kostnaderna ytterligare under de kommande åren. Det enda konkreta som tekniska sektorn gör under midsommarhelgen och Regattaveckoslutet är att reglera trafiken ungefär som tidigare år. Området mellan Korsmansgatan och Appelgrensvägen stängs för trafik och Appelgrensvägen är enkelriktad under Regatta-veckolsutet.

Kunde inte föreningar och andra frivilliga lägga ned lite talkoarbete på dessa livligaste veckoslut för att röja upp det värsta? Jag vet att vi gjorde det i samarbete med ett antal företagare och sommarhangöbor för ett antal år sedan. Kanske det går att göra igen?

Kolerafaran

Tidningen "Hangö" berättar den 17 juni 1909 om följande försiktighetsåtgärder:

Kolerafaran

Försiktighetsåtgärder i Lappviks hamn

Guvernören i Nylands län har riktat medicinalstyrelsens uppmärksamhet på den möjliga fara för kolerasmittans införande i landet, som förelåge däri att de fartyg, tillhörande ryska örlogsflottan, vilka under seglationstiden besöka Lappviks hamn i Tenala socken och därjämte anlöpa St. Petersburg och Kronstadt underhålla en livlig förbindelse med land. Tillika har guvernören hemställt huruvida icke en kolerabesiktningsstation med läkare borde å Lappvik upprättas.

Medicinalstyrelsen anser dock icke tillsvidare en kolerabesikningsstation med läkare å Lappvik vara av nöden. Däremot har medicinalstyrelsen hos guvernören anhållit det denne ville ålägga Tenala kommun att se till att å lämpligt ställe vid Lappviks hamnplats finnes ett rum, uti avsides belägen byggnad, som vid behov kan upplåtas för isolering och vård av på orten tilläventyrs inträffade kolerafall. Jämväl borde kommunen anmodas att genom en därtill utsedd tillsyningsman noga övervaka hälsotillståndet på orten och om något sjukdomsfall, som kan misstänkas vara kolera inträffar, vidtaga nödiga åtgärder för den sjukas isolering och tillkallande av närmast boende läkare. Jämväl kronobetjäningen å orten borde erhålla order om att egna de sanitära förhållandena vid Lappvik uppmärksamhet samt vid behov lämna tillsyningsmannen nödig handräckning.

Regattatomten

Planerna på renoveringen av Hotell Regatta och byggstarten på bostadshuset invid framskrider sakta men säkert.

Stadsstyrelsen har i enlighet med 27 § i markanvändnings- och byggförordningen beslutat framlägga den av miljönämnden godkända detaljplaneändringen för kvarter 111 tomterna 6 och 7 till påseende under 30 dagar samt be om utlåtanden i enlighet med 28 §.

Dessutom uppmanar stadsstyrelsen tekniska verket/miljönämnden att innan planen behandlas vidare att utarbeta ett justerat planläggningsavtal sålunda att i det för förverkligandet av planen ingår tidtabell för förverkligandet av bostadstomten (nr 6) och hotelltomten (nr 7).

En intressant nollundersökning

Så kallade nollundersökningar är alltid intressanta. Här ett exempel.

Länsstyrelsen i Södra Finlands län har undersökt hur mycket jämförpriserna på livsmedel varierar mellan olika förpackningsstorlekar. Små förpackningar har oftast ett högre jämförpris. Ibland kan förhållandet dock vara det omvända, och därför lönar det sig inte alltid att välja den största förpackningsstorleken om man vill spara pengar.

Vem sjutton kunde ha trott det? En snabbjämförelse på krogarna berättar samma sak; i bland är en stor öl billigare på en plats än vad den lilla ölen är på krogen bredvid.

Sådana här kostsamma undersökningar är, förutom dyra och tröttande, onödiga. Tror länsstyrelsen att vi är efterblivna? Vad vi, vanliga konsumenter, ofta betalar för är service. Ett område vi borde ha kunskap och orsak att skärpa oss inom.

Som avslutning delar jag med glädje av mig ett citat ur samma rapport:

"För de flesta produkter verkar förpackningarnas priser inte följa någon tydlig, enhetlig linje. För livsmedel är jämförpriset på en större förpackning oftast lägre än på en mindre förpackning, men i en del affärer kan det vara tvärtom. Också för ett och samma livsmedel kan prisskillnaderna mellan förpackningarna variera från affär till affär från några procent till flera tiotals procent."

Aj fan!

Resultaten av länsstyrelsen undersökning, inklusive prisjämförelser går att läsa HÄR.

Tekniska nämnden

På tekniska nämndens möte i morgon kommer man till följd av de sparåtgärder som stadsstyrelsen har fattat beslut om, att konstatera att delar av tekniska och miljöverket blir tvungna att vara stängda i juli åtminstone tidvis. Detta betyder att beredningen av ärenden kommer att bli haltande under denna tid.

Som en direkt följd av detta föreslås det att tekniska nämnden skulle annullera sitt möte i augusti. I juli hålls som normalt inget möte.

Detta beslut innebär att följande möte på den tekniska sidan hålls först i september. Förhoppningsvis kommer det här inte att leda till problem för oss "vanliga" människor.

På samma möte kommer också en del tjänsteinnehavarbeslut att meddelas. Bl.a. följande:

- Kontroll av grundvattnet vid Täktom jordavstjälpningsplats, Stormossens avstjälpningsplats och Stormossens komposteringsanläggning utförs av Golder Associates Oy
- Hyrning av WC-baracker under midsommar och Regatta-veckoslutet av Martti Poutiainen Oy samt hyrning av avfallskärl för midsommar- och Regattaveckosluten av Lassila Tikanoja Oyj
- Tillståndsansökan beviljad för att arrangera arkeologiska undersökningar bredvid Barnens Park av Helsingfors universitet och Museiverket
- Försäljningsplatser under midsommaren och Hangö Regatta till Hanko Tourist Business Oy Ab
- Uppgörande av ansökan om miljötillstånd för fiskförädlingshallen Länsi-Uudenmaan Vesi ja ympäristö ry
- Tillstånd att utplacera ett tillfälligt skydd i Östra hamnen vid Roxx och HSF Hangon Meripelastajat ry

m.m. m.m.

Listan i sin helhet går att se HÄR.

Sjönöd vid Hundhålet

Tidningen "Hangö" den 15 juni 1899:

- Räddad ur sjönöd. Då ångaren Balder i tisdags f. m. befann sig på resa till Helsingfors wästwartifrån, obserwerades i närheten af det s. k. Hundhålet å östra Hangöfjärden, ungefär fyra engelska mil från land en man stadd i sjönöd. Balder styrde till den nödstälda och bärgade honom genom genom att sätta ut en lifbåt. Sedan mannen kommit ombord och fått warma strumpor och en wärmande dryck, erfors att den räddade hette Wilhelm Reinhold Röman, war ca 60 år gammal och hemma å Twärminne lotsplats. Röman hade med segelbåt warit stadd på hemfärd från Täcktom by i närheten af Hangö, då han under den rådande ostliga stormen seglat på en underwattensklippa med den påföljd att båten, i hwilken fans diwerse uppköpta lifsförnödenheter och fiskbragder, krängde, fyldes med watten och sjönk wid grundet. Röman erhöll dock lyckligtwis fotfäste ehuru wattnet räckte honom till bröstet. I twå timmars tid hade mannen stått i denna farliga belägenhet, till dess han obserwerades från Balders kommandobrygga. Då ångaren ankom till Twärminne lotsplats, lämnades mannen där i lotsarnas wård.

Skåpets plats

"Grannderby"

FC HIK tog en mycket fin hemmaseger i fotbollens division 3, zon 1 i går då man besegrade BK-46 från Karis med 3–0.

Hicken fick en bra start på matchen då BK-målvakten Cesar Cruz efter elva minuters spel tog emot en bakåtpassning och försökte finta bort HIK:s Kristian Fast. Det, som det heter i denna del av världen, sket sig. HIK-spelaren genomskådade Cruz och kunde styra in 1–0 i tomt mål.

Ännu en gång, som så ofta i fotboll, kan man konstatera att det första målet är viktigt. BK lyckades aldrig riktigt komma in i matchen, och när veteranen Harri Lahti nätade 2-0 alldeles före paus var det avgjort.

Ett intressant domslut gjorde slutsiffrorna till 3-0 på övertid då Hassan Bouktouf tacklat omkull HIK:s Pauli Uusitalo i straffområdet. Själva straffen är väl inte så mycket att orda om, men det röda kort som Bouktouf drog på sig kanske var ett onödigt hårt domslut.

På mittfältet lyste än en gång Daniel Westerlund och Mathias Sjöholm.

I och med segern steg HIK till tredje i tabellen och är fem poäng efter serieledande Esbo BK som laget möter hemma den 24 juni.

FC HIK: Mikko Känkänen, Jonas Sjöblom, Mathias Sjöholm, Jani Sallinen, Henri Satomaa, Marko Lahti (86. Andreas Nordlund), Daniel Westerlund, Anders Roth (82.Pauli Uusitalo), Kristian Fast (74. Andreas Björkqvist), Tom Enberg, Johan Estlander.

Kiosktomten i Östra hamnen

Kioskbyggnaden belägen på den s.k. kiosktomten vid Hamngatan i Östra hamnen brann här om året och står sedan dess tom.

Under våren 2008 erbjöds två gånger för arrendering kiosktomten för byggande. Andra gången lämnades en ansökan av Dentsimo Oy, i vilken samtidigt begärdes tilläggstid för komplettering an ansökan. Trots påminnelser från staden kompletterats inte ansökan.

Tomtens årsarrende bestämdes till 2 % av omsättningen, dock minst 2.000 € bundet till levnadskostnadsindex. I tredje rundan beslöt stadsstyrelsen på föredragandens (Öhman) förslag stryka det krav på 2 % av omsättningen som fanns i det planerade kontraktet. Så nu är tomten plötsligt gratis.

Och se på sjutton; Vi har en drös sökanden.

Anbud inlämnades av följande:

1. Fredrik Holmström, Ekenäs - vill bygga en grillkiosk.
2. Venepassi, RM Marketing Oy, Rolf Wirta & Mika Laakio, Helsingfors - önskar ha en sushibar.
3. Joachim Ruuskanen - berättar inte vad han vill ha, annat än en arkitekt.
4. Anne, Linda & Sabina Poutiainen, Hangö - planerar en hamburgerbar/grillkiosk.
5. Kare Johansson & Magnus Ekström, Hangö - drömmer om en paviljong med café, fiskbutik och grillkiosk.

Anbuden anses som sådana inte vara tillräckligt täckande för att stadsstyrelsen ska ha förutsättningar att utse tomtarrendator. Det finns brister i endera affärsverksamhetsplanerna eller i byggnadsförverkligandet.

Wirta, Laakio & Co har ju nu planer på att öppna sin sushibar på Boulevarden, så kanske den ansökan är förlegad?

Här bör säkert påpekas att Kare Johansson för sin del anmält jäv i alla hållna möten.

Om någon är intresserad av att syna de spännande förslagen närmare, går det att se en PDF-kopia HÄR.

Sämre förbindelser

Tågstrejk

Notera att förbindelserna mellan Hangö och övriga Finland blir sämre under ett dygn.

Tågtrafiken i hela Finland stannar måndag 15.6 på grund av Järnvägsanställdas Förbunds och Järnvägstjänstemannaförbundets arbetsinställelse. Trafiken avstannar måndag 15.6 kl. 03.00 och kommer igång igen tisdag 16.6 kl. 03.00. Avbrottet berör såväl person- som godstrafiken.

De Järnvägsanställdas förbund och Järnvägstjänstemannaförbundet har beslutat marschera ut från sina arbetsplatser på söndag kväll i protest mot VR:s sparprogram och statens ägarstyrning. Förhandlingarna med regeringen ledde ingen vart. Enligt fackförbunden är strejken total.

Järnvägsmannaförbundet strejkade senast 1957.

Sommarnöje i sommarstaden

Tidningen "Hangö" kan den 12 juni 1892 berätta om följande kulturevenemang:

- Cirkus till Hangö. Cirkus Robinson gjorde i går hos magistraten anhållan om att å järnwägstorget härstädes få uppföra en cirkusbyggnad af 90 fots diameter och 35 fots höjd, för att uti densamma gifwa cirkusföreställningar från och med den 25 dennes. Sällskapet som består af öfwer 30 hästar och 55 personer, uppträder för närwarande i Åbo och gästade för något år sedan landets norra städer samt gjorde sig därunder bekant som ett mera framstående cirkussällskap.

Mngqikana på besök

Hangö stad får i dag besök av Sydafrikas ambassadör Mngqikana. Bakgrunden till besöket är de samtal som fördes i november.

Hangös dåvarande stadsdirektör Axberg och hamnens representanter besökte ambassadör Mngqikana, i Helsingfors när papperskoncernen M-Real hade sålt två fabriker till Sydafrikanska Sappi. Läs om det HÄR.

Ambassadören besöker nu i sin tur Hangö.

Fina badvatten

Till allas vår glädje

Vattenprover har blivit tagna från våra badstränder. Resultaten visar att bakterienivån är låg och förekomsten av alger är lika med noll.

Proven uppfyller kvalitetskraven och rekommendationerna på badvatten för de undersökta och observerade egenskapernas del.

De nyfikna kan ta sig en titt på siffrorna på Hangö stads hemsidor genom linken HÄR.

De officiella badständerna är ju som bekant Bellevue, Plagen, Tulludden, Märsan, Silversand och stranden i Lappvik.

Plums i bara, den som vågar! Vattnet är ungefär 12 gradigt för tillfället.

Midsommarstång

I ett upprop från kulturbyrån önskas alla välkomna med för att dekorera årets midsommarstång onsdagen den 17 juni mellan klockan 8.00-11.00. Uff!

Midsommarstången uppförs i år, efter ett mellanspel på Regattastranden, på dess gamla vanliga ställe på Casinostranden, och den dekoreras i sedvanlig ordning med band och kvistar.

Alla redskap som kan behövas finns tillgängliga på plats.

Kulturbyrån bjuder på saft och kaffe. Trevligt umgänge utlovas också.

Det ser ut som om midsommaren inte vore inhiberad trots allt.

Stadsfullmäktiges möte i går

På gårdagens stadsfullmäktigemöte behandlades bland annat stadskamrertjänsten, bokslutet och revisionsberättelsen. Alla rätt viktiga saker, enligt min mening.

Centerpartiets ordförande Eero Koli tyckte efter kommunalvalet senaste höst "att man borde beakta väljarnas vilja istället för att syssla med vad han kallar kabinettpolitik och maktkamp."

Då tycker man ju att röstmagneten Koli kunde masa sig till fullmäktigemötena också.

På själva mötet, kunde de närvarande konstatera att revisionsnämnden inte var lycklig. Av någon anledning finns det inga pengar. Underskottet blev i fjol 2 miljoner euro, mot det butgeterade överskottet på en och en halv.

Med tanke på att vi här pratar om ett ackumulerande underskott på miljontals euro, sammanlagt, tycker jag att fullmäktige petar i småsaker då de slåss om några tusen euros inbesparingar.

Dags att börja tänka marknadsekonomiskt, säger den ständigt frånvarande Koli i en insändare i dagens HT. Bland mycket annat.

Kanske han har rätt, kanske inte. I mina ögon inte. Ett samhälle är inte avsett att göra vinst på sina invånares bekostnad. Det är därför vi betalar skatter.

Kom igen, gubbar och gummor, minns att ni är valda av oss för att arbeta för oss. Inte tvärtom.

Hälsokosthörnan 30 år

Hangö Hälsokosthörna firar jubileum

Tage Malmén, välbekant för så många, jubilerar i sin affär "Hälsokosthörnan" i dag. Hela 30 år har förflutit sedan han som nybakad merkonom tog sitt första steg ut i företagarvärlden.

"Lyktan" på Bangatan 26, varifrån den utmärkta bilden är tagen, var det första steget på en lång bana som affärsinnehavare i staden. Därifrån flyttade han affären till Boulevarden 12, och i samma veva döpte han om den till "Hälsokosthörnan". Många minns ännu de goda sallader han serverade i salladsbaren där.


Efter ett kort mellanspel på Berggatan, parkerade han sig för gott på affärens nuvarande adress, Skvärgatan 5.



Från vetekli till piller

På en förfrågan om hur branschen utvecklats under de gångna åren kan Malmén berätta att förr var det kli, groddar och dylikt som gällde medan det numera ska vara piller.


- En annan utveckling man tydligt ser är försäljningen via internet, säger han. Närmare hälften av affärens omsättning sker numera via nätet.

Då han hade salladsbaren på Boulevarden sysselsatte Hälsokosthörnan som mest 3 personer, men med dagens förenklade vitaminintag sköter han arbetet ensam.

Kaffet står varmt och gräddtårtan sval hela dagen.

På nätet har Hälsokosthörnan funnits sedan 1998.

Badanstaltens konkurs

Lokaltidningen "Hangö-Bladet" kan den 10 juni 1909 publicera följande intressanta uppgifter:

Badhusfrågan

Ännu i går hade badhusbolagets konkursförvaltning icke gifvit något svar på stadens genom drätselkammaren framställda förfrågan, om konkursförvaltningen vore villig att afskilja och till staden öfverlämna den staden tillhöriga delen af badanstaltsbyggnaderna. Svaret på en sådan förfrågan borde konkursförvaltningen långt före detta haft klart för sig och man förstår icke dröjsmålets orsak.

Vi hafva emellertid från tillförlitligt håll fått meddelandet, att svaret, som slutligen torde afgifvas i dag - om icke några nya förevändningar att draga ut på tiden uppfinnas - med en del omsvep kommer att blifva nekande, såsom att vänta var. Staden drifves sålunda till process för att komma till sin rätt. Och den sista svaga förhoppningen att åtminstone en del af badanstalten komme att öppenhållas i sommar är därmed förintad. Det frispektakel som förutspåtts, att konkursmassans största borgenär skulle låta sig uppvaktas och bestormas af önskningar om anstaltens öppenhållande för att sedan som en stadens sanne "välgörare" för "samhällets väl" öppna anstalten, torde nämligen icke komma att uppföras.

Konkursförvaltningen tror sig naturligtvis bevaka massans intressen, när den icke godvilligt ger ifrån sig stadens egendom. Om den faktiskt gör massan någon nytta därmed, är högst tvifvelaktigt. Man undrar blott om, sedan det nekande svaret på stadens förfrågan afgifvits, fordringsägarne och konkursförvaltningen ännu ämna försöka göra gällande, att de hafva stadens bästa i ögonsikte. Ty därefter skola väl också de godtrognaste icke längre låta sig föras bak ljuset.

XXV Nordiska Visfesten

Visans Vänner i Hangö arrangerar för tjugofemte året i rad Nordisk Visfest i Hangö under tiden 10-13 juni. Visfesten inleds i kväll med en liten utlokalisering i och med att Hangö visvänner åker till Bromarf för att hålla en viskonsert i Bromarf kyrka. Där uppträder enbart artister från Visans Vänner i Hangö.

I morgon kväll, torsdag 11 juni, blir det en utomhuskonsert i Hangö utanför Kulturmagasinet Victor i Östra hamnen, och också här uppträder artister från det lokala vissällskapet. Dessutom varvas uppträdandena med allsång.

På fredag och lördag, 12 och 13 juni, äger sedan de traditionsenliga viskonserterna rum i Kulturmagasinet Victor, med fem olika artistuppträdanden vardera kvällen, med den traditionella vissoppspausen efter det andra artistuppträdandet.

Artister: Henrik Huldén - Finland, Jan Arvid Johansen - Norge, Py Bäckman - Sverige, Loke Nyberg - Sverige, Lill Lindfors - Sverige, Teddy Granroth - Finland, Ulla Tanggaard - Danmark, Anna Stadling & Idde Schultz - Sverige, Billey Shamrock - Sverige.

Förnyade tennisbanor

Tennisspelarna i Hangö får förnyade tennisbanor. Hangö Tennisklubb satsar 125 000 euro, varav ungefär hälften är diverse bidrag, på att bygga fyra nya banor invid Parkdammen istället för de tre gamla som funnits där tidigare.



Som yta får banorna grön plexipave och arbetet utförs av Lemminkäinen Oy. Om vädret är gynnsamt beräknas byggandet vara klart i början av juli. Ursprungligen var det tänkt att arbetet skulle ha varit slutfört till midsommar.

HTK slöt ett hyresavtal med Hangö stad som sträcker sig till år 2022.

Meningen är att skolorna tack vare EU-finansiering ska få möjlighet att spela gratis, berättade föreningens verksamhetsledare Kare Johansson för mig tidigare i veckan.

Skadegörelse och inbrott

Ett antal postlådor har förstörts längs med vägen i Täktom under natten mellan söndag och måndag. Polisen kategoriserar det som liten skadegörelse och undersöker saken. Jag undrar om de Täktombor vars postlådor det gäller anser det som "liten skadegörelse".


Samma natt bröt sig två män in i fotoaffären Foto-Par i centrum. Männen stal ett antal kameror. Polisen fick fast männen och kamerorna returneras till affären. De fotograferingsivriga männen, födda 1962 och 1976 är bosatta i Hangö.

Stängt över sommaren

Grundtrygghetsnämnden planerar följande stängningar under inkommande sommar inom Social- och familjeservicecentralen:

Socialbyrån 6.7. - 31.7.
Familjecentret 29.6. - 10.8.
Mentalvårdsenheten för barn och ungdom 6.7. - 10.8.
Dagvårdsbyrån 6.7. - 31.7.
Halmstadsgårdens daghem 8.6. - 31.7.
Skogshyddan 1.6. - 31.7.
Ängshyddan 1.6. - 31.7.
Lappohjan pk 1.7. - 31.7.
Täktom gruppfam.daghem 1.6. - 31.7.
Mullvadarna 6.7. - 31.7.
Petunia 6.7. - 19.7.
Knattebo 1.6. - 31.7.
Ugglebo 1.6. - 31.7.

Dagvårdsarrangemang fr.o.m. hösten 2009:

Dagvårdsverksamheten förverkligas enligt nuvarande modell med följande ändringar:

* en finsk grupp i Halmstadsgårdens dh ändras från 21 platser till 14 platser
* en finsk grupp i Skogshyddan ändras från 21 platser till 14 platser
* Lappvik gruppfamiljedaghem upphör 1.7. och barnen placeras i Lappvik daghem
* familjedagvårdarnas antal minskar från 23 till 16 och barnen från 93 till 61 (enligt nuvarande situation)
* Knattebo gruppfamiljedaghem fortsätter med 12 platser
* Möjligheterna att upphöra med nattvården i Petunia utreds under hösten.

Nattliga explosioner

Tidningen "Hangö" den 8 juni 1890:

- En större bärgsprängning företages för närwarande af bolaget Granit för järnwägens räkning. Den del af Drottningbärget, som ligger närmast järnwägsspåret skall nämligen bortskaffas, för beredande af större utrymme samt anläggande af en körwäg närmast intill bärget. Stenmassorna, som härwid erhållas, ha sin anwändning wid hamnbyggnaden.

Sprängningen widtog förra natten. Det borrhål, som först fyldes med dynamit, war 12 fot djupt, men gaf det oaktadt icke ett synnerligen lysande resultat. Endast få block nedrasade wid explosionen. Bärget består nämligen af flere delwis osammanhängande stenlager och har dynamiten därför icke så stor makt med det som om det wore helt.

Det tredje skottet höll på att blifwa ödesdigert för hamnskjulet. Stenar af betydande dimensioner utslungades nämligen rakt ut från bärget mot möljan. Alt aflopp dock jämförelsewis lyckligt. Endast telefontråden till packhuset afbröts, hwarjämte en golfplanka wid möljan bräcktes och wågskjulets ena wägg något intryktes. Det torde wara omöjligt att hindra stenarne från att utslungas, emedan bärget på dessa ställen är så brant att det ej kan tillräckligt wäl täckas med hwarken stock eller bastmattor.

Till följd af sprängningsarbetet är järnwägstrafiken afbruten fr. kl 10 på aftonen till kl 12 på dagen och godsemottagning sker endast kl 3 - 8 e. m.

Eu-valets resultat

I kustkommunerna i Västnyland var SFP etta i valet, men också Sannfinländarna fick en hel del röster. Valdeltagandet var som vanligt lågt i Hangö, endast 36 % orkade masa sig till valurnan.

Nedan följer tio-i-topplistan från valdagen i Hangö:

1. Carl Haglund (sfp), 312 röster
2. Nils Torvalds (sfp), 252 röster
3. Björn Månsson (sfp), 218 röster
4. Timo Soini (sannf.), 177 röster
5. Mitro Repo (sdp), 159 röster
6. Heidi Hautala (grön), 105 röster
7. Fredrik Almqvist (sdp), 101 röster
8. Risto E. J. Penttilä (saml.), 68 röster
9. Ville Itälä (saml.), 63 röster
10. Annika Lapintie (vänster), Liisa Jaakonsaari (sdp), Satu Hassi (grön), 62 röster

De största partierna i Hangö var SFP med 35 procent av rösterna, SDP med 21 procent, Samlingspartiet med 12 procent medan de Gröna och Sannfinländarna båda fick 8 procent var.

Ny sushirestaurang

Restaurangen Hanko Sushi öppnas i medlet av juni, berättas det på senaste nummer av Hangö Tidningen. Adressen är Boulevarden 19, i det som tidigare var Matkavekkas utrymmen.

Restaurangen ägs av Kimmo Jylhä, Mika Laakio och Rolf Wirta. Jylhä fungerar som restaurangkonsult i inkörningsskedet och han garanterar sushins kvalitet. Jylhä har varit en av personerna bakom restaurangen SamuraiSushi, som verkar i gästhamnen i Nagu. De två övriga är nybörjare i restaurangbranschen.

Utom sushi kommer restaurangen att servera till exempel japanskinspirerad sallad. Grillat och stekt är bannlyst från menyn. Man har också för avsikt att som catering leverera portioner till gästhamnen.

I Hanko Sushi skall det finnas plats för 24 gäster. Restaurangen har för avsikt att hålla öppet vid lunchtid och på kvällarna. Utöver ägarna kommer där att finnas en anställd.

Sushi är en japansk maträtt bestående av kokt rundkornigt ris som smaksätts med en vinägerblandning, vanligen tillsammans med fisk, rom och/eller skaldjur. Sushi ätes vanligen tillsammans med wasabi, inlagd ingefära och japansk soja. Vanliga ingredienser i sushi är tonfisk, räkor, lax, krabba, avokado, gurka, bläckfisk, ål och tamagoyaki.

Avslutningsdagens teaterutbud

På Hangö Teaterträffs avslutningsdag får vi äntligen sol och vackert väder. Är det lovat.

I dag har vi följande mästerverk att avnjuta:

Kl. 11.00 - 11.40 - VEM SKA TRÖSTA KNYTTET? / Korander Company - Kulturmagasinet
Kl. 12.30 - 13.30 - SKOGSPROMENADER OCH MYSIGA HEMMAKVÄLLAR /Teater Povre - Warranten
Kl. 14.00 - 16.00 - MUSFÄLLAN /Teater Mars - stadshuset

Flaggan i topp!

Nu har det ingen som helst betydelse vad och vem ni röstar på. Men kom ihåg att rösta. Visa att Ni bryr er. Tid mellan 09.00 och 20.00.

Försäljningen av stadens fastigheter

Som en del av det sparprogram stadsstyrelsen lagt fram ingår, än en gång, försäljningen av en del av stadens fastigheter. Hit hör som bekant det anrika Casino (som för övrigt enligt senaste uppgifter slår upp sina dörrar till midsommar), marskens café De Fyra Vindarnas Hus, Ungdomsgården, och gamla brandstationen.

Bland de övriga fastigheter som bör säljas fram till år 2012 kan nämnas gamla Tegelfabriken i Tvärminne, Ljungbo och skolan i Lappvik. Sammanlagt finns ett sextiotal fastigheter på listan över stadens egendomar som nu ses över.

Den summa man med dessa fastighetsaffärer förväntas dra in uppgår till sammanlagt 2,3 miljoner euro. Frågan är om det är möjligt i dessa tider.

Jag ställer mig helt förstående till att avyttra förlustbringande fastigheter, i synnerhet de i periferin, men om man räknar med att få ut ett realistiskt värde för stora hus i stamstaden misstänker jag att man räknar fel. Och då menar jag enbart det ekonomiska värdet.

Och är 2,3 miljoner tillräckligt med pengar för att kompensera bortfallet av turistattraktioner som Casino och Fyra Vindarna? Borde man inte i stället försöka göra dessa två ställen lönsamma?

Att se ungdomsgården eller brandstationen som ett privathus kanske inte stör så många, men jag misstänker att om Casino blev sommarstuga åt någon av våra F1- eller ishockeymiljonärer höjs det ett ramaskri.

Teaterträffens utbud idag

Hittills har vädret inte varit av det trevligaste slaget under detta års teaterfestival. Förhoppningsvis blir det bättre i dag.

kl 10.00 - 11.00 - ELVIS I JUKEBOXEN / Unga Teatern - Centralskolan
kl 10.00 - 10.45 - FILEMON FILUR - Astrea
kl 11.00 - 13.00 - ONÖDIGA MÄNSKOR /Vasa Teater - Brankis
kl 11.00 - 12.30 - DRÖMD –ett familjealbum /Åk 2 från fysisk teater, YH Novia - Stadshuset
kl 14.00 - 15.00 - ANATOMIA LEAR - Warranten
kl 14.00 - 15.00 - OPUS 5 /David Sperling och Aktör & Vänner (Sverige) - Frälsis
kl 15.30 - 17.40 - JAG ÄR DIN FLICKVÄN NU / Blaue Frau /Teater Viirus - Kulturmagasinet
kl 15.30 - 17.30 - 2 GUBBAR FRÅN PEPPARKAKELAND - Stadshusets foajé
kl 18.00 - 20.30 - ONÖDIGA MÄNSKOR /Vasa Teater - Brankis
kl 18.00 - 20.30 - DRABBAD / Åbo Svenska Teater - Stora Mekano

Ett farligt yrkesval

Kan tidningen "Hangö" rapportera om den 5 juni 1900.

- Olyckshändelse. Å härwarande bangård inträffade senaste lördag omkring kl. 8 på aftonen en sorglig olycka, som kostade en person lifwet. Man war sysselsatt med wagnswäxling och wäxelkarlen M. Forsström skötte om spårwäxlarnas omkastande. Wanligen pläga wäxelkarlarna under det de äro i tjänstgöring hoppa på det i gång warande tåget och sålunda medfölja från den ena spårwäxeln till den andra; denna manöwer sökte Forsström äfwen nu utföra och hoppade upp på lokomotiwets kofångare, men snafwade härunder på något wis samt blef hängande på kofångaren och fick följa med cirka 8 meter, innan man lyckades stanna lokomotiwet. Forsström erhöll härunder så swåra skador att han så godt som genast afled. Bl. a. hade bägge benen sönderkrossats. Den så sorgligt omkomne var omkring 45 år gammal samt efterlämnar enka och 8 barn.

Mertsi Lindgren till semifinal

Mertsi Lindgren från Lappvik deltar i Tangomarknadens semifinal som går av stapeln i dessa dagar på Holiday Club Caribia i Åbo. Han är en av 80 deltagare som tävlar om en finalplats till finalen i Seinäjoki.

Mertsi Lindgren har sjungit tango sedan han var liten och han tycker om tangons dysterhet och känslosamma uttryck.

De 40 bästa går vidare till lördagens semifinal i Åbo, därifrån de åtta bästa går vidare till finalen i Seinäjoki i början av juli.

Lördagens semifinal visas i YLE TV2 som direktsändning från kl. 20.00.

De som inte hört Lindgren sjunga, kan göra det HÄR.

Lycka till!

Teaterföreställningar i dag

Hangö Teaterträff bjuder i dag på bland annat följande:

Kl. 10.00 - 10.45 - TUMMELISA / Åbo Svenska Teater - Astrea
Kl. 11.00 - 12.00 - EKO-TRIPPEN –ett miljöprojekt för skolan /Teatteri Venus/Teater Mars -
Kl. 11.15 - 12.00 - Peukaloliisa / Åbo Svenska Teater - Astrea
Kl. 12.30 - 13.30 - FÖRÖDELSEDAGSBARNET / Riksteatern/Jämtlands läns teater (Sverige)- Centralskolan
Kl. 12.30 - 13.30 - SO LONG, MARIANNE /Radioteatern - Villa Tellina
Kl. 14.00 - 15.00 - DET OSYNLIGA / Teater Tribunalen (Sverige) - Frälsis. Föreställningen följs av en diskussion: KONST ELLER KORV?
Kl. 16.45 - 19.15 - VALTUUSTO –VÄLIKYSYMYS /Ylioppilasteatteri - Stadshuset
Kl. 17.00 - 17.45 - MABEL OR THE QUEEN OF BONES /Liisa Pentti+Co - Kulturmagasinet
Kl. 18.00 - 21.00 - NEDSTÖRTAD ÄNGEL /Sirius Teatern - Stora Mekano
Kl. 19.30 - 21.30 - AV REN KÄRLEK TILL MIG /Svenska Teatern - Warranten

Notera att Svenska Teaterns föreställning LILLA TIGERN SÖKER EN SKATT är inhiberad.

Från polisen och tingsrätten.

En cyklist och en personbil krockade i korsningen mellan Norrgårdsgatan och Ängsgatan i Hangö på onsdagskvällen. Cyklisten körde längs Norrgårdsgatan och krockade med personbilen som kom från höger.

Den 14-åriga cyklisten hade en jämnåriga passagerare på cykeln. Både cyklisten och passageraren fördes för kontroll till Ekenäs poliklinik.

*

Vid 03-tiden på onsdagen den 3.6 vaknade en ung kvinna i ett egnahemshus i Hangö Norra av att det var folk i huset. En mansperson hade trängt sig in, men avlägsnade sig utan att göra någon skada.

* * *

En kvinna från Hangö dömdes till fyra månaders villkorligt fängelse för misshandel. Kvinnan hade knivstuckit en man i bröstet och armhålan i augusti 2008.

*

Två män från Hangö har också dömts till böter för att ha kört för fort i fyllan i augusti i fjol.

Chauffören hade en promillehalt på 1,36 och körde över 100 kilometer i timmen på vägar i Karis och Kyrkslätt där begränsningen var 80 kilometer i timmen. Chauffören dömdes till böter, också medpassageraren fick böter efetrsom han överlåtit sitt fordon till kompisen trots att han var alkoholpåverkad.

Fotografen Svante Lagergren

I tidningen "Hangö" kan vi den 4 juni 1891 läsa följande:

- Fotografen hr Swante Lagergren, som öppnat altelier hätstädes, har på plåten fäst flere wackra wyer från Hangö och dess omgifningar. Hr Lagergren har förut tagit en mängd lyckade fotografier från flere af Finlands wackraste utsiktspunkter och lewererat d.samma bl. a. åt turistföreningen. Äfwen å wärldsexpositionen i Paris 1889 war en kollektion af hr L:s fotografiska alster afsedd att utställas, ehuru mellankomna hinder torde ha omintetgjort sändningen.

De wyer hwilka hr Lagergren nu tagit från Hangö föreställa Gustafswärns och Gustaf Adolfs fästen, brunshusetablissemanget, partier från parken m. m. Särskilt för badgäster torde dessa wällyckade och wackra fotografier blifwa kärkomna såsom minnen från en angenäm wistelse wid wår unga, fashionabla badort.

Understöd för biblioteket

Länsstyrelsen i Södra Finlands län beviljade biblioteken 650 000 euro i statsfinansiering.

Länsstyrelsen prioriterade projekt som överskrider förvaltningsgränserna och som kan tillämpas och modifieras för användning också på andra bibliotek. Därtill betonades kulturell mångfald och flerspråkighet och ett direkt samband med läsintresset och läsarna. Läsintresset och barn- och ungdomsbiblioteksverksamheten främjas bl.a. genom litteratur- och skrivcirklar, författarbesök, dramaworkshoppar, bokprat och olika biblioteksevenemang.

Hangö stadsbibliotek har för projektet "Den turvisa läsningens fröjder: ett kapitel per kväll, en bok i veckan." blivit beviljat 5 000 €.

Understöd för främjande av läseintresset beviljade åt DESSA sökanden.

Dagens teaterutbud

I dag, öppningsdagen för Hangö Teaterträff, visas bland annat utbud följande föreställningar runt om i staden:

Kl. 16.15 - 18.15 - VIAPORIN ARVOITUS – K1808 - Gustavsvärn. Regi: Frank Skog.
Kl. 16.15 - 17.15 - FÖRÖDELSEDAGSBARNET / Riksteatern/Jämtlands läns teater (Sverige) - Centralskolan. Regi: Olle Törnqvist.
Kl. 17.30 - 18.45 - DET / Institutet (Sverige) - Frälsis.
Kl. 19.00 - 22.00 - NEDSTÖRTAD ÄNGEL /Sirius Teatern - Stora Mekano. Regi: Maria Lundström.
Kl. 19.30 - 21.30 - FREE FLOW! / Stjärnfall & Stella Polaris - Stadshuset.

Regattafestivalens vara eller icke vara

Som tidigare nämnts, blir det inga festivaler i Casinoparken inkommande sommar. Fjolårets arrangemang var publikmässigt sett en flopp med sina några hundra besökare.

Nu hotar arrangören, Tammerfest, att stämma staden för utblivet stöd. Riki Huhtala säger sig inte ha fått en enda euro av staden, och att det inte finns några att vänta heller.

Kanslichef Jukka-Pekka Halme däremot säger att staden investerat mer än tillräckligt på festivalarrangemangen, och att staden dessutom har stora fordringar på Henrik Poulsen från restaurang Casino.

Poulsen är delägare i evenemangsrättigheterna, men har överlåtit restaurangen Casino på Jukka Ylitalo.

Krångligt? Inte egentligen, men det går med säkerhet åt en del tid för juristerna att bena ut vem som stått för kontraktsbrott.

Regattaarbetsgruppens ordförande Peter Stenström säger för sin del på dagens HT att han är upprörd. Gruppen föreslog för stadsstyrelsen att staden skulle satsa 30 000 € på arrangemangen, varav 10 000 € skulle ha gått till Tammerfest. Nu fick det förslaget tummen ned, och Stenström är rädd för att vi återgår till de okontrollerade förhållanden som rådde under tidigare år.

Nu föreligger här ett missförstånd, stadsstyrelsen sade nej till Tammerfests bidrag, inte till de 20 000 € som är stadens del av övervakningen. De pengarna ska tekniska verket bestämma om. Byråkratiskt.

Förhoppningsvis blir det hur som helst trevliga seglingar också.

Nordiska Aktiebanken

Tidningen "Hangö" beskriver på ett föredömligt sätt den sedan länge hädangångne banken i sitt nummer den 3 juni 1894:

- Nordiska Aktiebankens kontor härstädes har numera inrymts uti en i all afseenden lämplig samt elegant och smakfullt inredd lokal i kapten Korsmans gård wid Boulewardssgatan. Själfwa expeditionsrummet, försedt med tilltalande takdekorationer och tapetseradt med tapeter i grå färgton på guld botten, är genom ett i walnötsfärg hållet prydligt skrank afdelat i twänne hälfter, den ena afsedd för publiken, den andra för bankpersonalen. Möblemanget utgöres af högkarmade stolar i walnöt jämte bord i samma färg, hwarförutom wäggarna till en meters höjd frång golvet äro beklädda med panelningar i enahanda ton som möblerna.

Lokalen gör på den besökande ett särdeles godt intryck och kan med skäl påstås wara stadens elegantaste affärslokal. Ingången, från gatsidan, förmedlas genom ett nyuppfördt trapphus af sten, hwilket dock ännu icke, till följd af otjänlig wäderlek, hunnit fullt iordningställas, men kommer att dekoreras i en stil, motswarande det öfriga.

Viskos justerade miljötillstånd

Nylands miljöcentral har justerat villkoren i miljötillståndet för Oy Visko Teepak Ab i Krogars i Hangö.

Fabriken tillverkar konsttarm av träråvara för köttförädlingsindustrin. Fabrikens verksamhet och verksamhetens miljökonsekvenser har inte under de senaste åren förändrats i någon avsevärd grad.

Tidvis har fabriken dock haft svårt att uppfylla gränsvärdesvillkoren för utsläpp av avloppsvatten och illaluktande svavelföreningar.

Avloppsvattnet leds för närvarande ut i havet i Östra Sandöfjärden norr om Hangöudd.

Nästa justering av tillståndsbeslutet ska göras i slutet av 2011. Fram till dess förutsätts att verksamhetsutövaren bland annat tar fram lösningar för att minska utsläppen i luften och i avlopp.

För avloppsvattnets del har Oy Visko Teepak Ab lagt fram alternativen att antingen ansluta sig till Hangö stads gemensamma reningsverk eller att bygga ut sitt eget avloppsreningsverk.

Stadskamreren

På stadsstyrelsens möte i måndags diskuterade man besättandet av tjänsten som stadskamrer i staden.

Tjänsten har två gånger varit ledigförklarad och den sista ansökningstiden gick ut 18.5.2009. Under den fortsatta ansökningstiden inkom sammanlagt 6 ansökningar, varav en återtog sin ansökan. Av de fem personer som slutligen sökte jobbet är det endast Sirkkaliisa Cavonius som har kommunal erfarenhet, vilket var ett av kraven i stadens annons.

De övriga är Jan-Erik Sundström från Åbo, Juha Kuittinen från Hangö, Tove Sjöberg från Karis, och Petri Hammar från Grankulla.

Alla sökanden har avlagt ekonomie magister examen och uppfyller kraven för framgångsrikt skötande av tjänsten, även för språkkunskapernas del. Förutom Hammar som har problem med språk.

Nu föreslog stadsstyrelsen att tjänsten som stadskamrer borde tillsättas tillfälligt på två år och skötas av Juha Kuittinen, som varit ekonomichef på bastuugnstillverkaren Helo 1990–2009.

Stadsstyrelsens ordförande Jouko Kavander konstaterade att Cavonius kommunala erfarenhet inte är så tung och att "detta krav eventuellt borde slopas i vissa fall". Heh-heh...

Kavander lyfte dessutom fram Kuittinens kännedom om företagsekonomi. Helo har anläggningar i flera länder och är en koncern, vilket Kavander tycker att Hangö också är.

Leif Nordström, den nuvarande stadskamreren, slutar i juli. Nordström går i pension fr.o.m. 1.10.2009.

Kort sagt: Stadsstyrelsen beslutar föreslå för stadsfullmäktige, att tjänsten som stadskamrer besätts.

Tillfälligt, på 2 år. Och fort. Men varför?

Tammerfest nobbades

Som väntat beviljar Hangö stad inga pengar till Tammerfest Oy för att ordna ett evenemang i Casinoparken under Regattaveckoslutet.

Inför stadsstyrelsens möte i går kväll föreslog kanslichef Jukka-Pekka Halme att Tammerfest skulle få 10 000 euro för anordnandet av ett avgiftsfritt musikevenemang i Casinoparken, men stadsstyrelsen beslöt tack och lov att avslå ansökan.

Som känt är krögarna på Casino involverade i företaget Tammerfest. Tidigare i år uttalade sig den ansvarige producenten för Regattafestligheterna, Riki Huhtala, på följande sätt:
- Området kunde vara det samma men nu skulle vi inte ha så tunga artister. Mera DJ-baserad musik, och i någon mån levande sådan.

Varför i hela världen skulle staden understöda sådant med kontanta medel? Räcker bra till med att företaget Tammerfest Oy får utnyttja ett av stadens vackraste områden utan att behöva erlägga ersättning.

Bilden är från fjolårets midsommarfest, gruppen Teräsbetoni uppträder på den av Tammerfest arrangerade "Hangon Juhannus", som i år är annullerad. Hur man nu gör för att annullera en midsommar.

Casinoprat

Hon har gjort det igen!

Eva Hagman är ett guldkorn på tidningen Västra Nyland.

Förra året övertog företaget Hangon Seamax Oy hyreskontraktet till Casino. Man öppnade stort med restaurangen George by Casino, en skärgårdsrestaurang, en terrass och nattklubben Night Casino.

Nu har det varit stängt, tyst och mörkt.

Rykten om Casinos vara eller icke vara har florerat vitt och brett i staden under de senaste veckorna. Det har till och med användts ord som skandal.

Slutfunderat, nu har Eva tagit reda på fakta.

Henrik Poulsen, den man som stått för Casino i fjol, meddelar att han sålt sin halva av Hangon Seamax till partnern Jukka Ylitalo. Härmed är det Ylitalo som ansvarar för verksamheten i Casino.

Ännu vet ju ingen NÄR, och eller om, Casino tänker öppna sina dörrar, men...

Läs Eva Hagmans strålande exempel på bra journalistik i sin helhet HÄR.

Hangö Teaterträff

Finlands största svenskspråkiga teaterfestival, Hangö Teaterträff, ordnas i år för 18:de gången under tiden 4-7.6.2009.


På torsdag den 4 juni är det igen dags för Hangö Teaterträff. Teaterträffen har för i år fått en ny festivaldirektör och projektledare i Elin Westerlund. Temat för Hangö Teaterträff är denna gång "ställningstagande teater".

Under Hangö Teaterträff möter publiken teatern på helt nya sätt, på helt nya ställen. Teater spelas i magasin, hallar och hamnar, under träd, i båtar och på restauranger. Produktionerna antar nya former under festivalen, och publiken kan välja mellan dramer, komedier, barnteater, spektakel, musikteater, ungdomsteater och dansteater. För att inte tala om improvisationsteater och nyskrivna pjäser, revyer och forskande föreställningar.

På programmet hittar vi bland annat den svenska pjäsen Det Osynliga av Jacob Hirdwall, Teater Mars Eko-trippen, Onödiga människor från Wasa Teater, Jag är din flickvän nu av Viirus och Blaue Frau, Åbo Svenska Teaters nya uppsättning Drabbad och mycket mera.

Programbladen kan ni hitta HÄR.

Sommarmarknaden

Den traditionella sommarmarknaden i Östra hamnen, arrangerad av Markkinaperinteen tuki r.f., hölls i ett strålande solsken i går.


Temperaturen kröp högt och folk svettades.

Skönt, hoppas det håller i sig!

Kvällstorget ordnas ju på samma plats varje onsdag och fredag från och med denna vecka.