Oförändrad skattesats

Stadsstyrelsen beslöt igår föreslå fullmäktige att inkomsskattesatsen för nästa år är oförändrad, 20,75. Enligt förslaget hålls också den allmänna fastighetsskatten på samma nivå som i år, 1,05 procent.

Budgeten var nu redan för tredje gången uppe i stadsstyrelsen i går, men bordlades. Stadsstyrelsen vill se till att stadens ännu halvfärdiga åtgärdsstrategi kommer med i den nya budgeten.

Däremot får man äntligen frågan om affärsverket Hangö hamns grundande vidare till fullmäktige. Den förklaring som stadsstyrelsens ordförande Kavander uppgav för Radio Vega Västnyland i morse till att det har tagit så lång tid tycker jag att är fantastisk; "Den svenska versionen av instruktionen var i går för första gången skriven på en svenska som går att förstå".

Stadsstyrelsens föredragningslista

Nu på måndag, i morgon, håller stadsstyrelsen sitt sammanträde. Där det är meningen att dryfta ett och annat som rör dig och mig.

Inkomstskatt, fastighetsskatt och budgetprat står på agendan. Allt nog så viktigt och för de flesta av oss beslut som påverkar vårt dagliga liv. Någonting som vi medborgare i denna stad väntar på med en blaserad spänning, för inte finns det väl någon som numera tror på att dessa ofrivilliga skatteprocentsatser skulle sänkas?

Men i punkt 257, det sjätte ärendet på föredragningslistan, tar stadens styrelse än en gång tag i det "blivande" affärsverket Hangö hamn. Får man hoppas, för ärendet har bordlagts redan åtskilliga gånger.

Redan 1998 ombildades hamnen till ett affärsverk som lyder under staden. År 2007 ändrades och preciserades sedan lagen om kommunala affärsverk, vilket naturligtvis i Hangö ledde till debatt. En debatt som fortfarande pågår. Och de rekommendationer som EU ger är inblandade i pratet.

Inte ännu heller har organiseringen av Hangö hamnverks struktur och ekonomi uppdaterats att motsvara kraven i lagen. Efter 12 års bordlägganden och velas hit och dit tas saken upp igen (åter en gång) och det föreslås nu att de regler och lagar som gäller ska tillämpas.

Det som är det mest vansinniga i detta lekas med lagar, rekommendationer, slösandet med tid och personal över en fråga som redan är fastslagen i kommunallagen, är det faktum att jag tror de flesta av de beslutande vet om den nya lag som inom kort träder i kraft där det sägs att kommunala affärsverk bör omarbetas till aktiebolag senast 2014. Kanske är det så att det är det de väntar på?

För då kan vi börja om på nytt igen.

Från översvämningstider

Med anledning av mitt senaste inlägg har det regnat bilder och kommentarer. Det verkar som om årtalet varit 2005. Styrbjörn E:sson Lindberg hade godheten att sända mig ett antal bilder för publicering:

Minnet bortblåst

Jag satt här och funderade på vilket år det var som vi hade så lång tid av svåra sydliga stormar att vattnet steg ända upp över HSF's parkeringsplats och upp till Strandgatan. I huvudstaden byggdes skyddsvallar av sandsäckar på Senatstorget och mera liknande. En femton år sedan?

Nåja, ordentliga stormar har vi mest varje höst, här ännu ett exempel på en liknande, denna gång hämtat från tidningen "Nya Pressen" 31.10.1890:

- Från Hangö skrifves: En höststorm af svåraste slag uppstod i förgåe afton i Hangö. Vinden var sydlig och vattnet steg så högt att bl. a. den inre möljan i östra hamnen helt och hållet låg under vatten och den nya strandgatan delvis omskapades till sjö. Emedan vinden var på syd blef sjögången ytterst häftig. Man kan få en föreställning om dess våldsamhet däraf af vågorna under natten bl. a. nedslungat järnvägsskenor från betongspåret, som dock ligger tre fot ofvanom den gamla möljan, samt fört dessa med sig ett stycke in på möljan. Några mera nämvärda skador har stormen icke lyckats åstadkomma.

I går kl. 10 på f. m. gick vinden något öfver på väst, hvarför sjön betydligt lade sig och vattenståndet sjönk.

Fiskfunderingar

På svenska YLE konstateras det i dag att skräpfisken ökar oroväckande mycket och att förekomsten av flundra har minskat rejält i vattnen kring Hangö. Skräpfisken tar över våra vatten o.s.v.

Det här måste antagligen vara nog så riktigt, för fiskeguiden och hangöbon Harri Hotti tog för en tid sedan Radio Vegas reporter på en fisketur till stadsfjärden utanför Ekenäs. Inte för att de fick någon fisk där heller.

Inte heller i fiskhanteringshallen i Hangöby går det att hitta någon fisk, men i Ekströms "På Kroken" kan man om man har tur få en bit norsk lax eller torsk från samma land.

De hungriga stackare som tvingats fiska i småbåtshamnarna i staden har nu vid vite blivit vräkta, då deras metspökrokar trasslar till ankarlinorna för den vattenburna befolkningen. Eller hur det nu var. Så ingen fisk där heller.

Fiskefrågorna flyttas nu, i och med omorganiseringar inom ungdoms- och idrottsbyrån, till tekniska verkets domäner. Och kanske är det lika så bra, för själva fisket blir mer och mer frågan om en teknikalitet.

Kanske det blir en närproducerad fiskpinne till lunch i dag, närproducerad på det sättet att jag inte har långt till stekpannan.

Igen dags för kulturpriset

Det är igen dags att lämna in förslag på vem som ska få årets kulturpris. Nämnden för kultur- och medborgarverksamhet vill nu ha in namn på personer och föreningar som gjort sig förtjänta av denna ära.

Tidigare pristagare är:

2006 - Birgitta Danielsson - för att hon var stadens kultursekreterare.

2007 - Minna Tiirikainen - för hennes rollprestation i Minna Canths pjäs Kauppa-Lopo.

2009 - Keijo och Eeva Alanen samt Birgitta Ekström-Söderlund. - Alanens för att de driver biografen Kino Olympia och Ekström-Söderlund, f.d. museichef.

Förslagen på kandidater kan lämnas in fram till den 17 november på kulturbyrån, Rådhustorget 5, eller per e-post på adressen cultura@hanko.fi

Priset delas ut i samband med självständighetsdagens festligheter.

Nyfiken på...

Programmet "Nyfiken på..." med underrubriken "En kritisk granskning av samhälle, kultur och fenomen i Svenskfinland, på Radio Vega tog i dagens avsnitt upp flyktingar i Hangö.

Med inlägg som citerar Mattsson och Thors "från tillfället i Ekenäs i går", och som likt fakta framhäver att Hangö kommer att ta emot mera flyktingar från Myanmar. Intressant vinkling, att i dag, en vecka senare den 27.10, höra ett längre inslag om flyktingsituationen i Hangö. Och med dramatiserade hänvisningar till att grundtrygghetsnämnden gett grönt ljus för "flyktingar från Burma".

I det sammanhang dessa intervjuer framställdes kräver en god journalistik att man åtminstone nämner fakta, åtminstone i förbigående nämner att de fakta man använder är en vecka gamla och minst sagt osäkra. För att inte säga ur luften hämtade. Att grundtrygghetsnämnden gett grönt åt någonting som funnits i ett budgetförslag... Ja, ja. Det är sådan journalistik vi, de oberoende icke-journalisterna, ska stå för.

Jag är Nyfiken på... av vilken anledning gör redaktören Jonas Blomqvist så här?

Grejen är någonting som man på god grund kan kalla uppblåst och jag hoppas att detta inte är någonting Svenska YLE tänker fortsätta med. Vi måste få kunna lita på att YLE står för helt oberoende faktaförmedling.

Nu ska det "gallras"

Staden utför nu under slutet av hösten röjning och avverkning av ekonomi- och rekreationsskogarna på området mellan Tegelbruksvägen, Pro Hangövägen, Hemming Elfvingvägen, Bryggaregatan, Narviksgatan, Nyckelpigansgränd och Hagagatan.

Toppar och grenar från avverkningen får av Hangöborna tas tillvara som brännved.

Röjnings- och avverkningsarbetena hör till de åtgärder som med 10-15 års intervaller ska utföras för att träden ska må bra, berättas det i ett meddelande på stadens hemsidor.

Staden ber att invånare som har sin tomt på gränsen till de aktuella områdena, att märka ut de träd som de vill ha bort. Träden utmärks genom att binda ett snöre eller ett band runt stammen.

Hangö bildkonstnärer

Hangon Kuvataiteilijat - Hangö Bildkonstnärer ry håller vernissage i Stadshusgalleriet i dag, den 26.10.2010, under tiden 17.00-19.00.

Utställningen, som går under namnet "Årsutställning 2010" pågår undet tiden 26.10.2010 - 25.11.2010 och håller öppet må-to kl. 12.00-18.00, fre-sö 12.00-16.00.



Jag vill också passa på att påminna om att Elisabeth Uschanov informerar om Migrationsinstitutet mellan klockan 12 och 17.30 i dag i biblioteket.

Arméns sprängningar

Armén har, som många i Hangö bosatta personer säkert lagt märke till, under de senaste dagarna sysselsatt sig med sprängningar utanför Hamnholmen.

Bengt Wikström har från stranden följt med dessa sprängningar och rapporterar med följande material:

24/10 - Har följt med arméns dykare som spränger utanför Hangö. Nu var man utanför Hamnholmen så jag tänkte att det kanske går att föreviga. Det enda som det blev var en liten upphöjning på havsytan och måsar som plockar strömming, resultatet av en timme i duggregn. Däremot registreras nog smällarna på seismologiska institutets sidor, det lönar sig att besöka de finska sidorna där det finns mera information att tillgå.

25/10 - I dag var det bättre väder så man kunde ta bilder med långt teleobjektiv, man måste ändå ta i beaktande att det till objektet är ca. 500-600 meter utanför Hamnholmen.

Åtminstone de som bor i den västra delen av Hangö har känt explosionsskakningar i några dagar, det beror på att armen håller på och röjer undan explosivt krikstida material med metoden trotyl i sidan och tryck på knappen.

Jag pratade med en löjtnant som är med i gruppen och berättade att jag som beväring var med då man sprängde en 200 kg mina vid Gråhara, dock på 1000 meters avstånd och att det såg mäktigt ut. Han berättade att man här inte ser så mycket på ytan för där man sprängde i dag var djupet 69 meter och sprängsatserna är ca 30 kg.

Biblioteket moderniseras

Bibliotekssystemet på vårt stadsbibliotek uppdateras till det nya Axiell Aurora nätverksbibliotekssystemet i slutet av 2011. Dessutom uppdateras WebOpac-nätbiblioteket till den nya Axiell Arena-versionen under nuvarande år.

Axiell Arena är en helt ny lösning som innebär en betydande utökning av bibliotekets digitala tjänster, inbjuder till delaktighet, interaktion och inspiration med recensioner, betyg, taggar och mycket mer. Dygnet runt, dessutom, berättas det på Axiells informationssidor.

Det låter väl bra. Om jag tolkar bibliotekets budgetförslag rätt kostar det här någonstans kring 30,000 euro, varav undervisnings- och kulturministeriet står för 21,000 euro.

FN - dagen

FN-dagen firas 24 oktober till minne av att FN-stadgan trädde i kraft.

FN-dagen har firats sedan 1948, och påbjuds av FN:s Resolution 168 (II) från 31 oktober 1947. 6 december 1971 rekommenderades i resolution 2782 (XXVI) att dagen skulle bli en helgdag i samtliga medlemsländer.

I vår kalender har FN-dagen varit inskriven sedan 1968 och från och med 1987 har dagen räknats till flaggdag.

Dagen firas på olika håll i landet med fredsmarscher och annat liknande program. Så inte här, men flaggorna har staden i alla fall fått upp.

Tegelbruket i Hangöby

Tidningen "Hangö"har den 24.10.1899 följande intressanta beskrivning över tegelbruket i Hangöby:

- Ny industriell anläggning. Å Östergård hemmans mark i Hangöby, nära intill stadens rågräns, har sedan några år tillbaka ett mindre tegelslageri warit uppstäldt. Den, som numera gör en promenad hit, frapperas af den jämförelsewis stora utweckling denna anläggning undergått. Redan på långt afstånd från själfwa tegelbruket förmärkes den 30 meter höga skorstenen af tegel, och då man närmar sig platsen ser man en massa skjul, afsedda för tegelslagning, torkning samt uppläggning af färdigbrända tegel framträda. Största intresset tilldrager sig dock den under sommaren uppförda storartade och moderna zig-zag-ugnen, som just i dagarna innehar sin första laddning. Ugnen, som t. w. som tillswidare arbetar under uppsikt af en dansk tegelmästare, eldas medels cirka 130 á 140 s. k. fyrhål, genom hwilka man kan se ned i de glödheta ugnarna, där teglen icke mera hafwa lerans färg, icke häller den sedwanliga röda färgen, utan äro, tack ware den oerhörda hettan, fullkomligt hwitglödande. I en sådan hetta hållas teglen 2 weckor, och då de sedan få swalna och tagas ut, äro de färdiga att anwändas. Den nu ifrågawarande ugnen kan på en gång inneha 60,000 tegel och anses den årliga produktionen med normal arbetsstyrka kunna uppgå till 1 miljon tegel, hwaremot en forcerad produktion torde kunna lämna ända till 1 ½ miljon tegel per år. Från bruket har en cirka 2 kilometer smalspårig bana blifwit anlagd till en af Hangöbys wikar, därifrån tegelslageriets tillwärkningar utskeppas. Tegelslageriet, som eges af konsul G. Ekholm och byggmästar G. Nyman, kommer att under wissa tider af året sysselsätta ända till 30 arbetare.

Räntestöd och understöd

Grundtrygghetsnämnden lediganslår räntestöden och understöden för grupper med särbehov för år 2010 att sökas.

Räntestöd kan beviljas för

- byggande av hyres-, bostadsrätts- eller delägarbostäder,
- ombyggnad av hyres- och bostadsrättshus,
- anskaffning av hyres- och bostadsrättshus,
- byggande av hyresbostadshus av bostadsaktibolagtypen med möjlighet att lösa in hyresbostaden,
- privatpersoner för byggande av egnahemshus med låg energikonsumtion.

Räntestöden har ingen fast ansökningstid, utan ansökningar tas emot fortlöpande. Mera information för intresserade på stadens hemsidor.

Kanske det här vore någonting för det konkursfärdiga Hangö hyreshus Ab?

Finndisp rivs

Rivningen av Finndisps gamla fabrik håller på att förverkligas. Dow Chemicals har ett eget nedkörningsteam på plats som skall riva produktionsbyggnaderna och apparaturen. Det hela är mycket hysh hysh av .

Rivningen sköts av den brittiska firman Euro Dismantling Services Limited, av vilken personal jag hade turen och förmånen att samtala med en person som vill hålla namnet hemligt, men nog av någon anledning gick med på att stoltsera på bild.

Då det ryktas på stan att området skulle vara svårt förorenat och i behov av en hård marksanering, passade jag på att fråga om han visste något om saken. På bred engelska svarade han att han inte hört något sådant, men han tillade att han hoppades att jag hade rätt. Det skulle innebära massvis med pengar åt honom och hans företag, menade han.

Endast lagerbyggnaderna ska bli kvar och i framtiden hyras ut, råvarucisternerna i frihamnen ska säljas vidare. Intresse lär finnas.

Det där med att marken skulle vara nedsmutsad tror jag själv inte så mycket på. Markgrunden undersöktes ju för eventuella nedsmutsningar redan i samband med att Rohm and Haas tog över verksamheten 2008.

Snösemester i Hangö

Jovisst. Det snöar. Ymnigt. Ska det bli en lång vinter, frågar jag mig.

En som kanske är glad över snön är Hangö turistbyrås t.f. turistchef Anna Piiroinen, som slutar från turistbyrån från och med den sista februari inkommande år. Vilken uppgift jag får från gårdagens Hangötidning.

Det är ju synd, Anna har under de fem år då hon varit anställd på Hansea DC gjort ett verkligt gott arbete med att pigga upp marknadsföringen för staden.

Turistbyråns ordinarie chef, Marika Pulliainen, har inga planer på att återvända på en tid ännu. Hon har förlängt sin ledighet till september. Enligt samma korta artikel i HT blir då byrån utan chef under den mellanliggande tiden, men Hanseas styrelseordförande Rabbe Lindholm sköter ruljansen.

Jag tror inte att det kanske var menat så, men rätt roligt blev det ju.

Vad betyder förresten Hansea DC?

Fyra Vindarnas Hus & Plagen till uthyrning

Nu har staden lagt ut Fyra Vindarnas Hus och Plagen till uthyrning på sina hemsidor. Som bekant förnyade staden inte kontrakten med ovannämnda platsers företagare.

För Plagens del kräver staden nu bl. a. att kioskverksamheten fortsätter utan avbrott genast från sommaren 2011. Verksamhetsidkaren ska i samband med sitt anbud presentera ett förslag till utveckling av området med investeringsplaner och tidtabeller.

Avsikten är att området och kioskbyggnaden till att börja med ska hyras ut för tre år. Efter att arrendetiden har gått ut kan arrendeavtalet förlängas och kioskbyggnaden kan säljas till verksamhetsidkaren.

För Fyra Vindarnas del krävs det bl. a. att "Caféverksamheten ska utvecklas så, att café-restaurangservice kan erbjudasytter om den egentliga sommarsäsongen" och så ges det till min stora förvåning ett dolt krav i form av ett gott råd; "Caféetrestaurangen lämpar sig väl för fester, möten och andra evenemang i liten
skala. Dragningskraften kan ökas bl.a. genom att ordna utomhusutställningar på området; exempelvis utställningar med årligen varierande tema".

Besynnerligt.

Fyra Vindarnas Hus hyrs i början ut för fem år, varefter företagaren har en möjlighet att förlänga hyreskontraktet.

Personligen hade jag önskat få se ett längre hyreskontrakt för båda objekten. Ett fem års kontrakt är en onödigt kort tid då det gäller sådan investeringar som krävs på Fyra Vindarna och ett kontrakt på tre år är ingenting.

Flyktingar och arbetskraftsbyrån

Dagens stora nyhet på YLE, då det gäller Hangö, är ett förslag från grundtrygghetsnämnden till stadsstyrelsen om att vi i Hangö skulle ta emot flere flyktingar.

På radio Vega i morse uttalade sig flyktingkoordinator Börje Mattsson ungefär som följer; "Cyniskt sett, rent ekonomiskt, behöver vi dessa flyktingar för att få framtida arbetskraft".

Med tanke på att det på arbetskraftsbyrån i dag på förmiddagen fanns 16 lediganslagna arbetsplatser och att vi i staden har ungefär 10 % arbetslösa är det ett intressant argument, men det biter inte. Inte heller tror jag att det bidrag staten står för täcker alla de kostnader som uppstår i samband med mottagning och integrering av flyktingar, som migrationsminister Astrid Thors menade på i går i Ekenäs.

Bättre vore det då kanske att hålla sig till den rent mänskliga aspekten av problemet med de oplacerade flyktingarna. Kanske det skulle slå an en sträng av medömkan.

På tal om arbetslöshet, arbetskraftsbyrån i staden har flyttat från sina tidigare lokaliteter ovanför polisens serviceställe. Numera håller de till i samma trånga utrymmen som FPA, medan de gamla utrymmena står outnyttjade i väntan på... Ja vad? Att hela huset ska bli tomt och kunna säljas?

Men kanske där kunde inrättas en flyktingcentral.

Veterinärmottagningen i Hangö

Djurägarna i Hangö hinner knappt smälta nyheten om att veterinärmottagningen i gamla brandstationen ska upphöra så berättas det på stan att en ny veterinär ska etablera sig på orten. Så ska det fungera!

Raseborgs stads veterinär, vår kommunala veterinär, har en gång i veckan på onsdagar hållit mottagning i den numera sålda brandstationen, och staden har inte kunnat tillhandahålla ersättande utrymmen.

Den nya veterinären, Jenni Fröman, öppnar mottagning på Bangatan 1 redan före årsskiftet är det tänkt. Bangatan 1 är huset mitt emot Frälningsarméns hus, där "Jesus Pelastaa" hade sin butik för begagnade föremål.

SSHH 25 år

Sällskapet för Släkt- och Hembygdsforskning i Hangö r.f., SSHH, firar i år sitt 25-års jubileum. Av den orsaken hålls under tiden 18.10 till 5.11. en jubileumsutställning i Hangö biblioteks utställningsutrymme.

På programmet står under samma tid även tre föredrag, alla liksom utställningen öppna för allmänheten, i stadsbibliotekets galleri. Onsdagen den 20 klockan 18.00 berättar Bengt Eriksson om "Bondesegling i Västnyland på 1500-talet, onsdagen den 27 får håller Georg Haggrén ett föredrag om fynden från de arkeologiska utgrävningarna i Hangöby och den 3 november berättar föreningens första ordförande Tomy Karlsson om Hangö under fortsättningskriget. Tisdagen den 26 oktober mellan klockan 12.00 och 17.30 är Elisabeth Uschanov på plats och informerar om Migrationsinstitutet.

Bilderna är tagna från utställningens öppnande i dag. På den första ser vi föreningens nuvarande ordförande Johan Signell hålla öppningstalet, på de följande en del av utställarna samt intresserade inbjudna och på den sista en reporter i arbete.

Mera information gällande föreningen i fråga får intresserade på SSHH's hemsida.

Finsk Engelska Biscuitfabriken

För hundra år sedan, den 17 oktober 1910, kunde vi i lokaltidningen läsa följande för orten intressanta affärsnyhet:

- Nytt affärsaktiebolag. Fabrikören W. Wiik, handlanden J. H. Mäkelä m. fl. hafva hos senaten ansökt om fastställelse af bolagsordning för "Suomalais Englantilainen Biscuittehdas Osakeyhtiö Finsk Engelska Biscuitfabrik Aktiebolag". Bolaget, hvars hemort är Hangö, har till ändamål tillverkning och försäljning av biscuiter, karameller, konfekter, lakrits och andra dylika produkter. Aktiekapitalet utgör 50,000 mark, fördeladt på 100 aktier à 500 mark, men kan höjas till 300,000 mk.

Fazer köpte som bekant bolaget 1927. Intressant ,och felaktigt, nog så nämns grundandet av ovannämnda bolagdet på Fazer's hemsidor i en ton som tyder på att det var Fazer som grundade Hangö Kex.

Gästbåtsdygn

Trots den fina sommaren och turistbyråns hänryckta glädjeyttringar över det ökade intresset bland resenärer i vår stad visar vår gästhamn i Östra hamnen endast en liten ökning för övernattningsdygnen jämfört med i fjol, medan övernattningarna i Hangöbyn visar en minskning.

Oy Ruber Ab har för staden redovisat gästbåtsdygnen och kvällstorgets torgplatser för sommarperioden 2010 enligt följande:

De ökade övernattningspriserna, den svaga - om inte försämrade, så åtminstone inte förbättrade - servicenivån och ett ofta återkommande sjudjävla oljud från krogarna i Östra hamnen bidrar nog inte till trivseln hos våra seglare.

Ekströms Fiskebod, som sköter platserna i Hangöby har redovisat gästbåtsdygnen enligt följande, här ser vi en klar minskning från senaste år:

Handikappråd

Som en föregångare inom handikappservice fungerade Hangö stad för några år sedan då det instiftades ett så kallat handikappråd. Fenomenet är mera allmänt vedertaget på den rikssvenska sidan, här i Finska riket anser statsmakten numera att åldringarna och de handikappade är mer eller mindre en överflödig, kostnadsdryg och allmänt betungande kostnadsfaktor. Försök slå upp det finska ordet "vammaisraati" på en sökmotor, så ser ni vad jag menar.

På kvällens möte i grundtrygghetsnämnden behandlas en av Ulf Lindström m. fl. framställd motion gällande en sådan. Tanken skulle vara att "De olika handikapp föreningarna skall utse representanter, stadsstyrelsen utser sin samt en sekreterare" som skulle ge utlåtanden i frågor som berör trafikplanering, stadsplanering och social- och hälsovårdstjänster.

Senast har stadsstyrelsen 2001 tillsatt handikapprådet för verksamhetsperioden 2001-2005. Rådet har haft sju medlemmar och har utsetts av stadsstyrelsen för sin mandatperiod. Till handikapprådet har valts representanter från grundtrygghetsnämnden, tekniska nämnden och räddningsnämnden. Handikapporganisationerna har utsett fem medlemmar.

Nå, sådana nämnder finns ju inte längre - åtminstone som namn - men som tanke tycker jag att Lindström har en förbaskat bra idé.

Vi får hoppas att det blir någonting av det hela.

Unkan blir Hyllis

Unkan, stadens ungdomsgård, blir nu Hyllis då den flyttar in i gamla HYL-huset i korsningen mellan Esplanaden och Kadermogatan.

Den oficiella invigningen går av stapeln i morgon, fredag, och ungdomsledare Jorma Nousianen verkar glad. Åtminstone om man ska döma av intervjun i tidningen Etelä Uusimaa.

Det gamla HYL-huset är nu äntligen renoverat och har i dagarna fått nytt plåttak, ungdomarna har genom donationer och spring på olika loppisar fått helt "nytt" möblemang. Endast översta våningen i det trevåniga huset är ännu under reparation.

Hyllis öppethållningstider går att se på stadens hemsidor.

Den gamla ungdomsgården på Kadermogatan 1 byggdes med privata medel av handlandena Juho Manner och Juho F. Anttila samt kusken Kustaa V. Mattila för den finska samskolan. Byggmästare Karl Nilsson planerade huset. Skolan verkade i huset 1907-1924 tills den nya samskolan, HYL, Hangö finska samlyceum (nedre bilden), blev färdig vid Esplanaden 77.

Grundstötning

I alla tider har höststormarna varit till besvär för sjöfarten i våra trakter. Här ett exempel från äldre tider, hämtat ur tidningen Hangö av den 13 oktober 1892. Koön, som det tals om i texten, är där jag suttit och studerat utsikten sedan senaste veckas tisdag.


- Grundstötning. Utanför Koön, underlydande Hermansö frälsehemman i Ekenäs landsförsamling, råkade den lilla ångbåten "Fiskars" under den starka stormen i sista fredags styra upp på en underwattensklippa och fastna där så hårdt, att den med egen hjälp icke kunde slippa loss därifrån. Bogserångaren "Dragon", som wid tillfället befann sig på något afstånd därifrån under bogsering af en skonert till Harpar ångsåg, måste därför anlitas om hjälp, och lyckades det denne att befria "Fiskars" från dess under den höga sjögången farliga läge, för hwilken hjälpsamhet Dragons ägare och befälhafware erhöll i ersättning 100 mk. Ångaren "Fiskars" befann sig under missödet söderom Koön och utom farleden i och för bogsering därifrån till Skuru af med wed för "Fiskars aktiebolags" räkning lastade pråmar; men den fick af grundstötningen likwäl ingen skada, ehuru den satt så fast, att "Dragon" nödgades anwända all sin styrka för att lösrycka densamma.