Tidningen Hangö berättar om vardagslivet och dess små förtretligheter på följande sätt den 6 april 1890:
Knifwad emigrant. I går på eftermiddagen råkade arbetarne Anders Kivimäki, hemmahörande i Hangö,och Kiviharju från Österbotten på genomresa till Amerika, i rusigt tillstånd på möljan i gräl med hwarandra med den påföljd, att den förre af den senare erhöll et knifhugg i axeln jämte flera andra blodwiten, lyckligtwis dock ej af farligare beskaffenhet. Bägge anhöllos af polisen och affördes, sedan Kivimäki af stadens läkare blifwit förbunden, till stafens finka, därifrån den sårade senare öfwerflyttades till priwat härbärge för att wårdas. Den knifwade skulle just i går afton afresa härifrån till Amerika, men resan måste af detta "mellankomna hinder" uppskjutas.
Äfwen twänne andra emigranter, hwilka warit åsyna wittnen till händelsen, måste stanna kwar för att wittna i saken.
Målet kommer före wid härwarande rådsturätt i öfwermorgon.
måndag 6 april 2009
Privatinkvarteringslistan
På Hangö stads sidor gällande turism har man uppdaterat privatinkvarteringslistan. Det kan ju vara intressant att ta en titt på denna, då vi ju inte har något hotell instundande sommar.
Hangö har den största kapaciteten för privatinkvartering i hela landet, säger man. "Charmiga varierande bostäder finns både i centrum och utanför i sin egen ro. Inkvartering finns i gamla villor, i olika lägenheter både i radhus och stugor, eller så kan du hyra ett helt egnahemshus."
Se hela listan med bilder HÄR.
Hangö har den största kapaciteten för privatinkvartering i hela landet, säger man. "Charmiga varierande bostäder finns både i centrum och utanför i sin egen ro. Inkvartering finns i gamla villor, i olika lägenheter både i radhus och stugor, eller så kan du hyra ett helt egnahemshus."
Se hela listan med bilder HÄR.
söndag 5 april 2009
En solig dag
Jag mötte en äldre gentleman, som visserligen inte betedde sig likt en sådan, häromdagen som påpekade den uppenbara bristen på positiva nyheter från vår vackra stad.
Jag var naturligtvis tvungen att hålla med honom om att det är svårt att hitta sådana, men jag kan inte hålla med honom i det påståendet, att "om det int finns någå bra att skriva, kan du va tyst!".
Men för att göra honom till viljes på uppmaningen om att komma med konstruktiva idéer, så vill jag återknyta till det aprilskämt jag så beklagligtvis körde med i månadsskiftet;
Byt ut de spadar jag där utlovade på vårt snart föredetta postkontor mot sopborstar. Våren närmar sig, solen skiner, och vår stadskärna fylls med damm. I dessa inbesparingstider kan vi sätta en sopborste i all dessa arbetslösa händer vi har i denna stad, så är problemet åtgärdat snabbt som -
Samtidigt vill jag påminna alla, Hangöbor samt "wannabees", att det som nu pågår mellan stadens anställda och oss arbetsgivare (Hangö stad med invånare) är samarbetsförhandlingar. Beslut är ännu inte fattade.
Ut i solen med er, det är gratis.
Jag var naturligtvis tvungen att hålla med honom om att det är svårt att hitta sådana, men jag kan inte hålla med honom i det påståendet, att "om det int finns någå bra att skriva, kan du va tyst!".
Men för att göra honom till viljes på uppmaningen om att komma med konstruktiva idéer, så vill jag återknyta till det aprilskämt jag så beklagligtvis körde med i månadsskiftet;
Byt ut de spadar jag där utlovade på vårt snart föredetta postkontor mot sopborstar. Våren närmar sig, solen skiner, och vår stadskärna fylls med damm. I dessa inbesparingstider kan vi sätta en sopborste i all dessa arbetslösa händer vi har i denna stad, så är problemet åtgärdat snabbt som -
Samtidigt vill jag påminna alla, Hangöbor samt "wannabees", att det som nu pågår mellan stadens anställda och oss arbetsgivare (Hangö stad med invånare) är samarbetsförhandlingar. Beslut är ännu inte fattade.
Ut i solen med er, det är gratis.
lördag 4 april 2009
Vilt slagsmål
Tidningen Hangö den 4.4.1914:
I går på dagen inträffade åter å Tegelbruksområdet ett vilt slagsmål, varvid knivar och yxor utgjorde vapnen,
Några beryktade huliganer hade tidigare på dagen pokulerat till samman, varpå slagsmål uppstod. En av de överfallna, E. W. Nyström, boende i Antikainens villa, fick ett knivhugg i låret, en annan U. E. Saxberg erhöll ett blodsår i huvudet. En av slagskämparna, en viss Lindholm, kunde ännu i går afton ej anträffas av polisen, en annan K. Österlund, har instämts att svara för sitt dåd vid nästinstundande ting i Ekenäs. De två sistnämnda männen bo i Hirveläs villa å Tegelbruksområdet.
I går på dagen inträffade åter å Tegelbruksområdet ett vilt slagsmål, varvid knivar och yxor utgjorde vapnen,
Några beryktade huliganer hade tidigare på dagen pokulerat till samman, varpå slagsmål uppstod. En av de överfallna, E. W. Nyström, boende i Antikainens villa, fick ett knivhugg i låret, en annan U. E. Saxberg erhöll ett blodsår i huvudet. En av slagskämparna, en viss Lindholm, kunde ännu i går afton ej anträffas av polisen, en annan K. Österlund, har instämts att svara för sitt dåd vid nästinstundande ting i Ekenäs. De två sistnämnda männen bo i Hirveläs villa å Tegelbruksområdet.
Affärsbyggnadstomt i Östra hamnen
Hangö stads erbjuder en tomt för affärsbyggnad på Östra hamnens område för arrendering och för uppförande av en byggnad för affärsverksamhet.
Tomten, på vilken det fanns en kiosk, är belägen öster om strandmagasinen. Tomtens areal är 270 m2 och byggrätten uppgår till 200 m2-vy.
Stadsstyrelsen har fastslagit arrendet för tomten samt övriga villkor som har att göra med överlåtelsen.
Anbud på tomten ska riktas till stadsstyrelsen och försett med märket "Östra hamnens tomt" insändas till Hangö stad, tekniska och miljöverkets administrativa avdelning under adress Sandövägen 2, 10960 Hangö. Anbudet ska lämnas in senast 22.4.2009 kl. 15.00.
Uppgifter om kravet på innehåll i anbudet samt övriga förfrågningar fås av tekniska direktören Sten Öhman.
För att göra det en aning lättare för hugade spekulanter bifogar jag här ett utdrad ur stadsstyrelsens protokoll:
1.
Byggandet av tomten ska anpassas till stadsbilden och landskapet. Detta gäller byggnadens mått, höjd, form på taket, fasadmaterial, disposition av fasaden, färg samt detaljer såsom miljö och utomhusanläggningar.
2.
I arrendeanbudet ska ingå planer för byggande av tomten, investeringens storlek samt karaktären och innehållet på den verksamhet som idkas på tomten.
3.
I anbudet ska nämnas den önskade arrendetiden samt öppetsäsongen.
4.
Tomtens årsarrende är 2 % av omsättningen, dock minst 2.000 € bundet till levnadskostnadsindex.
Det tokiga med det här är, att en eventuell företagare själv får stå för byggnadskostnaderna. Sedan ska densamma betala arrende på tomten i ett tidsbundet kontrakt, som brukar vara mellan 2 och 5 år i Hangö. Då dessa år gått, kan företagaren bli utkastad och någon annan får ta över. Intressant är också att ledamot Johansson anmälde jäv i detta beslut.
Tomten, på vilken det fanns en kiosk, är belägen öster om strandmagasinen. Tomtens areal är 270 m2 och byggrätten uppgår till 200 m2-vy.
Stadsstyrelsen har fastslagit arrendet för tomten samt övriga villkor som har att göra med överlåtelsen.
Anbud på tomten ska riktas till stadsstyrelsen och försett med märket "Östra hamnens tomt" insändas till Hangö stad, tekniska och miljöverkets administrativa avdelning under adress Sandövägen 2, 10960 Hangö. Anbudet ska lämnas in senast 22.4.2009 kl. 15.00.
Uppgifter om kravet på innehåll i anbudet samt övriga förfrågningar fås av tekniska direktören Sten Öhman.
För att göra det en aning lättare för hugade spekulanter bifogar jag här ett utdrad ur stadsstyrelsens protokoll:
1.
Byggandet av tomten ska anpassas till stadsbilden och landskapet. Detta gäller byggnadens mått, höjd, form på taket, fasadmaterial, disposition av fasaden, färg samt detaljer såsom miljö och utomhusanläggningar.
2.
I arrendeanbudet ska ingå planer för byggande av tomten, investeringens storlek samt karaktären och innehållet på den verksamhet som idkas på tomten.
3.
I anbudet ska nämnas den önskade arrendetiden samt öppetsäsongen.
4.
Tomtens årsarrende är 2 % av omsättningen, dock minst 2.000 € bundet till levnadskostnadsindex.
Det tokiga med det här är, att en eventuell företagare själv får stå för byggnadskostnaderna. Sedan ska densamma betala arrende på tomten i ett tidsbundet kontrakt, som brukar vara mellan 2 och 5 år i Hangö. Då dessa år gått, kan företagaren bli utkastad och någon annan får ta över. Intressant är också att ledamot Johansson anmälde jäv i detta beslut.
fredag 3 april 2009
Aktuellt även i dag
Torsdagen den 3 april 1890 kan vi i lokaltidningen Hangö läsa följande:
Man får ej spänna bågen för högt. Redan senaste sommar förspordes från badgästernas sida ganska allmänna klagomål öfwer de i jämförelse med förhållandet wid öfriga inhemska badorter öfwerdrifwet höga hyrorna härstädes. Enligt hwad wi förnummit, ser det ut såsom om åtminstone en del willaägare detta år ytterligare skulle söka uppskrufwa prisen å sina bostadslägenheter. Mot detta förfarande måste wi inlägga en bestämd protest. Ty härigenom löpa wi lätt risken att se badgästernas skara minskas i stället för att ökas, och detta wore för wår stad en oberäknelig skada. De andra kurorterna göra stora ansträngningar för att draga publiken till sig. Må wi då ej genom en kortsynt winningslystnad lämna wåra konkurrenter wapen i händerna i en täflan, där wi eljes af naturen och omständigheterna äro utrustade med så många företräden!
Man får ej spänna bågen för högt. Redan senaste sommar förspordes från badgästernas sida ganska allmänna klagomål öfwer de i jämförelse med förhållandet wid öfriga inhemska badorter öfwerdrifwet höga hyrorna härstädes. Enligt hwad wi förnummit, ser det ut såsom om åtminstone en del willaägare detta år ytterligare skulle söka uppskrufwa prisen å sina bostadslägenheter. Mot detta förfarande måste wi inlägga en bestämd protest. Ty härigenom löpa wi lätt risken att se badgästernas skara minskas i stället för att ökas, och detta wore för wår stad en oberäknelig skada. De andra kurorterna göra stora ansträngningar för att draga publiken till sig. Må wi då ej genom en kortsynt winningslystnad lämna wåra konkurrenter wapen i händerna i en täflan, där wi eljes af naturen och omständigheterna äro utrustade med så många företräden!
Rubrikfrieri
Yle Västnyland har gått med i denna roliga lek. Åtmistone tycker jag det är roligt. I dag ståtar man, så här långt med följande två rubriker:
Kalldusch för Hangö stads anställda samt
Grundtryggheten i Hangö vänder stenar
Det är naturligtvis frågan om de inbesparingar staden är tvungen att göra. Men det här då:
"Hangö stads anställda blev tagna på säng i går när samarbetsförhandlingarna med stadens anställda inleddes. Budet nu är permitteringar i 3-4 veckor samt att nio peroner kan sägas upp."
Man kan ju hoppas att de fick kaffe, så de inte var helt yrvakna där de förvånade satt i sina sängar och förhandlade. Fast det var väl där kallduschen kom in?
Och i grundtrygghetsnämnden:
"Det var mest tal om stenar som ska flyttas för att grundtryggheten ska hitta nya lösningar som leder till inbesparingar."
Man får ju innerligen hoppas och tro att grundhetens ordförande "Putte" Lindström med vice "Babsu" Wikberg vet söka sina lösningar på annat sätt än genom att flytta stenar. Jag tror stenflyttning hör hemma på tekniska sidan. Inget ironiskt menat, Sten sitter säkert säkert där han sitter.
Kalldusch för Hangö stads anställda samt
Grundtryggheten i Hangö vänder stenar
Det är naturligtvis frågan om de inbesparingar staden är tvungen att göra. Men det här då:
"Hangö stads anställda blev tagna på säng i går när samarbetsförhandlingarna med stadens anställda inleddes. Budet nu är permitteringar i 3-4 veckor samt att nio peroner kan sägas upp."
Man kan ju hoppas att de fick kaffe, så de inte var helt yrvakna där de förvånade satt i sina sängar och förhandlade. Fast det var väl där kallduschen kom in?
Och i grundtrygghetsnämnden:
"Det var mest tal om stenar som ska flyttas för att grundtryggheten ska hitta nya lösningar som leder till inbesparingar."
Man får ju innerligen hoppas och tro att grundhetens ordförande "Putte" Lindström med vice "Babsu" Wikberg vet söka sina lösningar på annat sätt än genom att flytta stenar. Jag tror stenflyttning hör hemma på tekniska sidan. Inget ironiskt menat, Sten sitter säkert säkert där han sitter.
Öva med nödraketer på lördagen
Hangö Sjöräddare ger en möjlighet att öva med nödraketer på lördagen den 4.4.209 kl. 10.00 - 16.00
Meningen med övningen är att ge båtfolk möjlighet att säkert öva på att använda röda fallskärmasraketer, röda handbloss och röksignaler med deras egna utrustning.
Före skjutningen kommer varje deltagare att få utbildning hur man använder just de nödsignaler som han/hon har.
Övningen hålls på Koppnäsudden på lördagen den 4.4.2009 kl. 10.00 - 16.00. Arrangören har rätt att pga. säkerhetsskäl begränsa rörelsen på skjutområdet. Arangören har även rätt att inhibera övningstillfället vid t.ex. mycket hård vind.
För Hangö Sjöräddares personmedlemmar är övningstillfället gratis, familjemedlemmar som bor på samma adress som en föreningsmedlem får också delta gratis i övningen. För andra än föreningsmedlemmar kostar det 15 € /familj att delta i skjutningen, dvs. föreningens årsavgift. Betalningen sker på plats i samband med att ni anmäler er till övningen. Ni kan även bli medlem i föreningen vid anmälningstillfället varav övningstillfället är gratis. Det kostar endast 15 € per år att vara medlem i Hangö Sjöräddare och det är ett utmärkt sätt att stöda sjöräddningsverksamheten.
Meningen med övningen är att ge båtfolk möjlighet att säkert öva på att använda röda fallskärmasraketer, röda handbloss och röksignaler med deras egna utrustning.
Före skjutningen kommer varje deltagare att få utbildning hur man använder just de nödsignaler som han/hon har.
Övningen hålls på Koppnäsudden på lördagen den 4.4.2009 kl. 10.00 - 16.00. Arrangören har rätt att pga. säkerhetsskäl begränsa rörelsen på skjutområdet. Arangören har även rätt att inhibera övningstillfället vid t.ex. mycket hård vind.
För Hangö Sjöräddares personmedlemmar är övningstillfället gratis, familjemedlemmar som bor på samma adress som en föreningsmedlem får också delta gratis i övningen. För andra än föreningsmedlemmar kostar det 15 € /familj att delta i skjutningen, dvs. föreningens årsavgift. Betalningen sker på plats i samband med att ni anmäler er till övningen. Ni kan även bli medlem i föreningen vid anmälningstillfället varav övningstillfället är gratis. Det kostar endast 15 € per år att vara medlem i Hangö Sjöräddare och det är ett utmärkt sätt att stöda sjöräddningsverksamheten.
torsdag 2 april 2009
Hangö hälsocentral stängd på lördag
Jouren vid i Hangö hälsocentral är stängd nu på lördag, eftersom mottagningspersonalen har insjuknat i magsjuka. Patienter som är i behov av akut vård kan vända sig till samjouren i Ekenäs.
OCH:
Vattenkvaliteten
Enligt rykten som kommit till Vatten och avloppsverkets kännedom skulle dricksvattnet vara av dålig kvalitet, om detta har även inkommit många förfrågningar per telefon.
Vatten- och avloppsverket meddelar att inga avvikelser i vattenkvaliteten har observerats och vattnet kan användas normalt.
OCH:
Vattenkvaliteten
Enligt rykten som kommit till Vatten och avloppsverkets kännedom skulle dricksvattnet vara av dålig kvalitet, om detta har även inkommit många förfrågningar per telefon.
Vatten- och avloppsverket meddelar att inga avvikelser i vattenkvaliteten har observerats och vattnet kan användas normalt.
En praktisk köksinredning
Tidningen Hangö kan den 2 april 1931 genom namnteckningen "spanaren" berätta om följande innovation med intressant färgskala:
En praktisk köksinredning.
Målarmästaren Conrad Sandberg utställer f. n. i slöjdaffären, Högbergsgatan 1, en särdeles praktisk och på samma gång snygg och durabel köksinredning. Möblerna, som konstruerats av herr Sandberg själv och vilka samtliga äro målade i en behaglig grågrön färgton, omfatta flere skåp och diverse andra attiraljer, som höra hemma i ett välutrustat kök.
Avsikten med inredningen har varit att på så liten yta som möjligt samla allt det utrymme, som köksredskapen kunna kräva och att anordna det hela så, att samtliga kärl kunna förvaras i slutna rum och därigenom undgå det damm och os, som ej kan undvikas i det bäst skötta kök.
Uti denna avsikt måste man säga, att hr Sandberg lyckats utmärkt. På de slutna hyllor och i den mångfald lådor av olika form och storlek, som möblemanget erbjuder, rymmes köksattiralj för de mest olika ändamål och rikligt omfång. Delvis ha även de nu så guterade kombinationsidéerna kommit till användning, men detta har skett i en utsträckning, som ej gränsar till överdrift, vilket man inte så sällan får skåda i dylika fall.
Sålunda är den kombinerade huggkubben-stolen mycket praktisk, och detsamma kan man säga om den kombinerade stegen-strykbrädet. Sedan rymma möblerna utom allt annat plats för ved i ett bekvämt arrangemang, plats för bakplåtarna och en praktisk ställning för dess förvaring under jäsningen, vidare en mångfald utrymmen för kökets olika redskap, för kryddburkar etc. Det hela förfaller att vara lyckligt genomfört, och vi tro förvisso, att den unga husmor, som finge börja sin verksamhet i ett kök med denna inredning, kände sig mycket belåten. Till detta kommer, att priset är överkomligt.
Vi rekommendera ett besök på platsen. Varje husmor torde ha intresse att kasta en blick på inredningen.
Spanaren
En praktisk köksinredning.
Målarmästaren Conrad Sandberg utställer f. n. i slöjdaffären, Högbergsgatan 1, en särdeles praktisk och på samma gång snygg och durabel köksinredning. Möblerna, som konstruerats av herr Sandberg själv och vilka samtliga äro målade i en behaglig grågrön färgton, omfatta flere skåp och diverse andra attiraljer, som höra hemma i ett välutrustat kök.
Avsikten med inredningen har varit att på så liten yta som möjligt samla allt det utrymme, som köksredskapen kunna kräva och att anordna det hela så, att samtliga kärl kunna förvaras i slutna rum och därigenom undgå det damm och os, som ej kan undvikas i det bäst skötta kök.
Uti denna avsikt måste man säga, att hr Sandberg lyckats utmärkt. På de slutna hyllor och i den mångfald lådor av olika form och storlek, som möblemanget erbjuder, rymmes köksattiralj för de mest olika ändamål och rikligt omfång. Delvis ha även de nu så guterade kombinationsidéerna kommit till användning, men detta har skett i en utsträckning, som ej gränsar till överdrift, vilket man inte så sällan får skåda i dylika fall.
Sålunda är den kombinerade huggkubben-stolen mycket praktisk, och detsamma kan man säga om den kombinerade stegen-strykbrädet. Sedan rymma möblerna utom allt annat plats för ved i ett bekvämt arrangemang, plats för bakplåtarna och en praktisk ställning för dess förvaring under jäsningen, vidare en mångfald utrymmen för kökets olika redskap, för kryddburkar etc. Det hela förfaller att vara lyckligt genomfört, och vi tro förvisso, att den unga husmor, som finge börja sin verksamhet i ett kök med denna inredning, kände sig mycket belåten. Till detta kommer, att priset är överkomligt.
Vi rekommendera ett besök på platsen. Varje husmor torde ha intresse att kasta en blick på inredningen.
Spanaren
Generalplansvansinnigheter
Storhetsvansinne, målmedvetet vansinne eller allmänt vansinne. Det är min spontana fråga då jag läser veckans nummer av Hangötidningen. Jag citerar:
"Som ett led i uppgörandet av en ny generalplan för stamstaden har en utredning över det kommersiella servicenätet utförts. I den anges tyngdpunktsområdena för utvecklingen av butiksnätet...
...ett köpcentrum/varuhus borde byggas så nära tågstationen som möjligt."
Nu undrar jag ju förstås; Varför? Kan man komma så mycket närmare än vad nu är, med K-hallen, S-market, Priima och allt vad dom heter? Vem i hela helsike behöver ta tåget hem då han handlat i Hangö?
Vidare berättar denna särdeles intressanta utredning bl.a. följande: "Stadskärnan dvs. närområdet kring torget, gågatan, Bangatan och Boulevarden ska bilda ett område för små specialaffärer, vara ett område för kultur och turistservice. I centrum ska finnas ett centrumvaruhus eller ett köpcentrum i anslutning till de nuvarande dagligvaruaffärerna."
Med förvåning läser jag vidare att utredarna beräknar att handeln i hypermarketar, supermarketar m.m. dylikt förväntas öka, medan den minskar i kvartersbutiker och saluhallar. Tacka fan för det.
Det blir nog bara att införliva allt mellan ring III och Hangö Norra i våra köpmäns kundkrets om detta ska gå klart. Sanna mina ord.
"Som ett led i uppgörandet av en ny generalplan för stamstaden har en utredning över det kommersiella servicenätet utförts. I den anges tyngdpunktsområdena för utvecklingen av butiksnätet...
...ett köpcentrum/varuhus borde byggas så nära tågstationen som möjligt."
Nu undrar jag ju förstås; Varför? Kan man komma så mycket närmare än vad nu är, med K-hallen, S-market, Priima och allt vad dom heter? Vem i hela helsike behöver ta tåget hem då han handlat i Hangö?
Vidare berättar denna särdeles intressanta utredning bl.a. följande: "Stadskärnan dvs. närområdet kring torget, gågatan, Bangatan och Boulevarden ska bilda ett område för små specialaffärer, vara ett område för kultur och turistservice. I centrum ska finnas ett centrumvaruhus eller ett köpcentrum i anslutning till de nuvarande dagligvaruaffärerna."
Med förvåning läser jag vidare att utredarna beräknar att handeln i hypermarketar, supermarketar m.m. dylikt förväntas öka, medan den minskar i kvartersbutiker och saluhallar. Tacka fan för det.
Det blir nog bara att införliva allt mellan ring III och Hangö Norra i våra köpmäns kundkrets om detta ska gå klart. Sanna mina ord.
Slutskämtat
Hamnen har diskuterat logistiktjänster med Nord Streams representanter, men diskussionerna har inte ännu lett till konkreta resultat.
Hangö hamn kunde hjälpa Nord Stream med lagerområden eller transporter av rör, människor och proviant till platsen ute i havet där det stora naturgasröret mellan Ryssland och Tyskland byggs.
Diskussionerna har varit mera intensiva sedan Nord Stream blev klar med sitt program som beskriver rörbyggets miljökonsekvenser, uppger hamndirektören i Hangö Paavo Lyytikäinen.
Det vore mer än välkommet för hamnen med dylika projekt, då allt färre transitobilar tas in via Hangö. I fjol lämnade över 20 000 stycken staden varje månad. I mars var antalet under 4 000, vilket är det lägsta hittills i år.
Tullens siffror visar att transitotrafiken går på sparlåga. Antalet TIR-transiterade bilar fortsätter nämligen att sjunka. I januari åkte 5 494 bilar ut från Hangö, i februari 5 994 och i mars 3 815 bilar.
Hangö hamns trafikstatistik visar att fartygstrafiken i mars minskat jämfört med samma tid i fjol. Paavo Lyytikäinen förklarar bortfallet på 25 procent med att färre bilfärjor anlöper hamnen. Linjetrafiken går som vanligt.
onsdag 1 april 2009
Aprillskämt 1912
Vi har längs med dagen fått läsa om dyra vitsippevapen i Raseborg, om berg som rasar på grund av kanintunnlar m.m m.m. Här ett exempel från tidningen Hangö den 1:a april 1912:
Flygningar i Hangö:
Uppstigning i dag kl. 2 e. m. från isen utanför Casino.
En Hangö-dam, som i södra Frankrike utbildat sig i den ädla flygkonsten, har i dag anlänt hit med Hullbåten medförande ett aeroplan av Blérot-typen. För att sätta Hangöborna i tillfälle att åse flygning med aeroplan kommer den kända aviatrisen att redan i dag kl. 2 e.m. göra en serie uppstigningar från isen utanför badanstaltens Casino.
Detta enastående tillfälle att beundra en av århundradets största, tekniska triumfer i samband med kvinnlig energi, intelligens och djärvhet bör icke försummas av någon enda Hangöbo.
Flygningar i Hangö:
Uppstigning i dag kl. 2 e. m. från isen utanför Casino.
En Hangö-dam, som i södra Frankrike utbildat sig i den ädla flygkonsten, har i dag anlänt hit med Hullbåten medförande ett aeroplan av Blérot-typen. För att sätta Hangöborna i tillfälle att åse flygning med aeroplan kommer den kända aviatrisen att redan i dag kl. 2 e.m. göra en serie uppstigningar från isen utanför badanstaltens Casino.
Detta enastående tillfälle att beundra en av århundradets största, tekniska triumfer i samband med kvinnlig energi, intelligens och djärvhet bör icke försummas av någon enda Hangöbo.
Åtgärder mot arbetslösheten
Den redan höga, och ständigt ökande, arbetslöshetsgraden i Hangö föranleder åtgärder från Hangö stads sida. För att råda bot på detta har man nu planer på att ta till specialåtgärder.
Med stöd av ett dekret utfärdat från strömmingsministeriet har man nu bestämt sig för att nyttja de "gratispengar" staten ställt till förfogande för den blivande trålarhamnen, och införskaffa 250 spadar från Fiskars.
Dessa ska sättas i händerna på långtidsarbetslösa, för att gräva ut en djupkaj i Kolaviken, med passande djup för östersjöfiskare. Folke Aprilius på statens forskningsanstalt för gräddkola uppger att man ser positivt på möjligheterna.
- Närheten till järnvägen och Casinoterassen ger stora möjligheter, säger han.
Med långtidsarbetslösa avses personer som varit utan arbete mer än 24 timmar under minst 14 helger under det gångna året.
Spadarna delas ut på posten.
tisdag 31 mars 2009
Regatta-projektet
Hangö stadsstyrelse bestämde på gårdagens möte att miljönämnden i Hangö kan bevilja bygglov för våningshuset på Havsgatan intill hotell Regatta.
Beslutet krävde omröstning eftersom sex ledamöter tyckte att bygglov kan beviljas utan planändring, medan tre ledamöter var av motsatt åsikt.
Enligt områdets detaljplan får högst 70 procent av våningsytan vara bostadsyta, medan byggnaden nu är ritad så att närmare 100 procent är bostäder.
Drygt 2 miljoner euro för ungdomsverkstäder
Länsstyrelsen i Södra Finlands län har av årets nationella anslag beviljat 2 070 000 euro i statsunderstöd för ungdomsverkstäder. Ansökningarnas sammanlagda belopp uppgick till cirka 3,5 miljoner euro. Sammanlagt 34 verkstadsaktörer beviljades statsunderstöd, två ansökningar avslogs. Understödet riktades huvudsakligen till verkstadstränarnas lönekostnader samt kostnaderna för korta kurser och föreläsningar för såväl verkstadstränarna som ungdomarna.
Av dessa pengar fick Hangö stad 15,000 euro till sitt förfogande. Understödet används för verkstädernas arbete med att stödja de ungas livskompetens, stärka deras sociala identitet samt deras inlärning i praktiken. Verksamheten riktar sig till arbetslösa ungdomar eller ungdomar som i övrigt riskerar utslagning.
Nämnas kan kanske, att Folkhälsan Raseborg Ab fick 42,000 euro.
Helo avslutade sina samarbetsförhandlingar
Helo Group som tillverkar bastuugnar har nu avslutat sina samarbetsförhandlingar vilket medför att hela administrationen och försäljningen kommer att flytta till Riihimäki. Personalen informerades om det här i går.
Kvar i Hangö blir nu produktionssidan och inköpssidan som sammanlagt sysselsätter drygt 70 anställda.
Timo Raiskinmäki är VD på Helo Group och säger att det nu är upp till personalen om de vill flytta med till Riihimäki. Om inte, finns det egentligen inte någon annan lösning än uppsägning för det går knappast att flytta om personal till andra uppgifter. Raiskinmäki säger också att beslutet att flytta försäljnings- samt de administrativa funktionerna verkställs "småningom, ett steg i taget”.
– Vi har ingen exakt tidtabell, men fram tills årsskiftet ska det nog vara genomfört.
Tjänstemännens huvudförtroendeman Jaana Ahokas vill inte kommentera samarbetsförhandlingarnas resultat.
– Det är alltför smärtsamt, säger hon.
Orsaken till att Helo Group vill placera administrationen i Riihimäki har att göra med geografin, säger Raiskinmäki. Helo Group har fabriker också i Riihimäki och Kurikka så Riihimäki ligger mera centralt än Hangö.
Kvar i Hangö blir nu produktionssidan och inköpssidan som sammanlagt sysselsätter drygt 70 anställda.
Timo Raiskinmäki är VD på Helo Group och säger att det nu är upp till personalen om de vill flytta med till Riihimäki. Om inte, finns det egentligen inte någon annan lösning än uppsägning för det går knappast att flytta om personal till andra uppgifter. Raiskinmäki säger också att beslutet att flytta försäljnings- samt de administrativa funktionerna verkställs "småningom, ett steg i taget”.
– Vi har ingen exakt tidtabell, men fram tills årsskiftet ska det nog vara genomfört.
Tjänstemännens huvudförtroendeman Jaana Ahokas vill inte kommentera samarbetsförhandlingarnas resultat.
– Det är alltför smärtsamt, säger hon.
Orsaken till att Helo Group vill placera administrationen i Riihimäki har att göra med geografin, säger Raiskinmäki. Helo Group har fabriker också i Riihimäki och Kurikka så Riihimäki ligger mera centralt än Hangö.
måndag 30 mars 2009
Ny hotellspekulant
Hangö har fått en ny spekulant som vill försöka bygga ett hotell i trakterna av Fabriksudden, rapporterar Svenska Yle.
Hangös stadsstyrelseordförande Jouko Kavander från SDP vill inte ännu i det här skedet yppa några detaljer om förhandlingarna. Han har de tre tidigare hotellprojekten som gick omkull i gott minne och vill inte försvåra de diskussioner som nu pågår.
Enligt Kavander är det nu "en sådan kille" bakom de här hotellplanerna, att om inte han klarar av att förverkliga ett hotell så kan nog inte heller någon annan.
Så mycket yppar Kavander att de nu aktuella planerna går ut på ett mycket annorlunda koncept än de tidigare.
Hangös stadsstyrelseordförande Jouko Kavander från SDP vill inte ännu i det här skedet yppa några detaljer om förhandlingarna. Han har de tre tidigare hotellprojekten som gick omkull i gott minne och vill inte försvåra de diskussioner som nu pågår.
Enligt Kavander är det nu "en sådan kille" bakom de här hotellplanerna, att om inte han klarar av att förverkliga ett hotell så kan nog inte heller någon annan.
Så mycket yppar Kavander att de nu aktuella planerna går ut på ett mycket annorlunda koncept än de tidigare.
söndag 29 mars 2009
Fiskeriprogrammet ESKO
Hangö stad medverkar i Fiskeriprogrammet ESKO - Etelä-Suomen Kalatalousohjelma - Södra Finlands fiskeriprogram.
Kehu ry förvaltar Södra Finlands Fiskeriprogram ESKO, där alla kustkommuner mellan Hangö och Virolahti har initialt beslutat delta. Genom programmet ska man utveckla fiskerinäringen, främst genom att bevilja utvecklings- och investeringstöd till yrkesfiske- och fiskeriturismprojekt.
Programmet ska erhålla sin finansiering från jord- och skogsbruksministerriet samt kommunerna, och egen finansiering från de enskilda sökarna. Av stödet ska ministeriet svara för högst 90 % och de medverkande kommunerna för minst 10 %. Kommunernas årliga finansieringsandel är 40 000 euro och fördelas kommunerna sinsemellan enligt antal yrkesfiskare, havsstrandyta och kommunernas invånarantal.
Hangö stads kommunala finansieringsandel är 3 000 euro/år. Hangö stad har i genomförda förhandlingar hösten 2008 anmält sitt intresse till att delta i programmet och godkänt stadens finansieringsandel. Programmet startade redan hösten 2008, och de flesta av programmets 17 kommuner har redan hunnit besluta om deltagande och betalat sin finansieringsandel under hösten 2008.
lördag 28 mars 2009
Nytt brandkårshus
Tidningen Hangö berättar den 29 mars 1897 om följande planer på ett nybygge:
Stadsfullmäktiges beredningsutskott har med anledning af frivilliga brandkårens hos stadsfullmäktige gjorda anhållan om upplåtande af tomt jämte nödigt penningebidrag till uppförande af eget hus för kåren, beslutit föreslå, att något afseende wid förenämnda anhållan icke måtte fästas, utan borde stadsfullmäktige omedelbart widtaga åtgärder därhän att ett publikt hus blefwe uppfördt, hwilket hus sedermera skulle emot skälig hyra upplåtas såwäl åt brandkåren som åt andra föreningar, hwilka arbeta för allmännyttiga intressen. Enligt beredningsutskottets förslag skulle byggnaden komma att uppföras så, att rum för brandkårernas redskap skulle beredas i husets bottenwåning.
Stadsfullmäktiges beredningsutskott har med anledning af frivilliga brandkårens hos stadsfullmäktige gjorda anhållan om upplåtande af tomt jämte nödigt penningebidrag till uppförande af eget hus för kåren, beslutit föreslå, att något afseende wid förenämnda anhållan icke måtte fästas, utan borde stadsfullmäktige omedelbart widtaga åtgärder därhän att ett publikt hus blefwe uppfördt, hwilket hus sedermera skulle emot skälig hyra upplåtas såwäl åt brandkåren som åt andra föreningar, hwilka arbeta för allmännyttiga intressen. Enligt beredningsutskottets förslag skulle byggnaden komma att uppföras så, att rum för brandkårernas redskap skulle beredas i husets bottenwåning.
Boulevarden 20
Öppningen av det nya caféet, Boulevarden 20, gick av stapeln i går. Mellan klockan 15 och 18 på eftermiddagen presenterade herrarna Sandin och Isaksson sin nya bar för ett stort antal nyfikna inbjudna. Enbart positiva kommentarer, åtminstone de jag hörde, var tendensen.Och ölet var gott, serverat i en vacker specialbeställd blå flaska. Etiketten, om jag förstod saken rätt, är ritad av "senapskungen" Patrik Holmén.
Inredningen i de tre rummen kunderna har till sitt förfogande har olika teman. I det första dominerar en väggmålning med en besynnerlig marskalk Mannerheim, sedan kommer baren med gamla hamnfoton och längst bak, i biljardrummet, pryder tavlor med motorcyklar väggarna.
"Gubbarna" på den nedersta bilden här invid, är innehavarna Henrik Sandin och Mika Isaksson.Tanken är att baren håller öppet alla dagar i veckan förutom måndag. Sena kvällar planerar man hålla stängt för trivselns skull.
- Vi ska inte ha någon "räkälä", säger Isaksson.
Varm mat serveras inte, men däremot planeras smörgåsar och liknande.Det ser jag fram emot - Att få en kall öl och en laxsmörgås vid torget i sommar. Låter bra!
fredag 27 mars 2009
"Extreme" erfarenheter
Tidningen Hangö kan den 27 mars 1924 berätta om följande farofyllda resa:
En äventyrlig färd i snöstorm och skruvis.
En åkare och en springgosse illa ute.
Senaste måndag på dagen sändes från firman Victor Ek A.B. posten ut till de båtar, som lågo i isen mellan Gustavsvärn och Båklandet, med yttrycklig order för budet att medtaga skidor. Emellertid överlät den person, som fått ordern, sedermera uppdraget åt en springgosse, som vid 4-tiden på e.m. gav sig iväg - utan skidor. Han lyckades likväl taga sig fram till Finlandia, men sedan gick det illa. Då han skulle taga sig fram till de längre ut belägna fartygen, gick han vilse i tjockan och skulle antagligen ha kommit ut till havs, såvida han icke fått syn på Hangö fyr, då han vände och efter flera inplumsningar lyckades taga sig tillbaka till Finlandia, där han stannade över natten.
Emellertid hade man i staden blivit orolig för hans öde och vid 7-tiden sändes en åkare jämte en springgosse att efterhöra honom. Genast efter det dessa kommit ned på isen, bröt snöstormen lös, och inom kort kunde de knappast se handen framför sig. De fortsatte dock och beslöpto följa Voimas skärgårdsränna åt ut till fartygen, men huru det var, begynte de följa rännan österut i stället för västvart. Slutligen då de trodde sig närmare målet gingo de över rännan och styrde kosan - ut mot Finska viken. Till all lycka vill hästen ich gå mot vind utan "cirklade" sig fram tills de stötte på land - Djupkubben. Isen hade då redan begynt skruva över allt och hästen var utom sig av skräck. De blevo tungna spänna av denna och sedan söka sig upp på land för att undvika vidare inplumsningar. Från 10 på kvällen till 6 på morgonen fingo de så, våta och trötta, kampera på en oskyddad klippa i rykande snöstorm allt medan den skruvande isen dånande tornade upp sig till flera meters höjd kring och på klippan. De båda ungdomarna sökte genom att springa av och an hålla sig varma, medan däremot hästen led oerhört. Slutligen grydde dock morgonen och man kunde begiva sig på hemväg, trots intensiv tjocka. Härvid gingo de åter ned sig och hade all möda i världen att rädda sig själva och hästen. Denna blev slutligen så uppskrämd, att den vägrade att taga ett steg framåt, såvida icke en person gick framför ledande densamma. Efter oerhörda ansträngningar lyckades de dock slutligen dödströtta taga sig i land. Även den först utsände springgossen lyckades, vid sjutiden taga sig i land efter ytterligare ett par inplumsningar.
En äventyrlig färd i snöstorm och skruvis.
En åkare och en springgosse illa ute.
Senaste måndag på dagen sändes från firman Victor Ek A.B. posten ut till de båtar, som lågo i isen mellan Gustavsvärn och Båklandet, med yttrycklig order för budet att medtaga skidor. Emellertid överlät den person, som fått ordern, sedermera uppdraget åt en springgosse, som vid 4-tiden på e.m. gav sig iväg - utan skidor. Han lyckades likväl taga sig fram till Finlandia, men sedan gick det illa. Då han skulle taga sig fram till de längre ut belägna fartygen, gick han vilse i tjockan och skulle antagligen ha kommit ut till havs, såvida han icke fått syn på Hangö fyr, då han vände och efter flera inplumsningar lyckades taga sig tillbaka till Finlandia, där han stannade över natten.
Emellertid hade man i staden blivit orolig för hans öde och vid 7-tiden sändes en åkare jämte en springgosse att efterhöra honom. Genast efter det dessa kommit ned på isen, bröt snöstormen lös, och inom kort kunde de knappast se handen framför sig. De fortsatte dock och beslöpto följa Voimas skärgårdsränna åt ut till fartygen, men huru det var, begynte de följa rännan österut i stället för västvart. Slutligen då de trodde sig närmare målet gingo de över rännan och styrde kosan - ut mot Finska viken. Till all lycka vill hästen ich gå mot vind utan "cirklade" sig fram tills de stötte på land - Djupkubben. Isen hade då redan begynt skruva över allt och hästen var utom sig av skräck. De blevo tungna spänna av denna och sedan söka sig upp på land för att undvika vidare inplumsningar. Från 10 på kvällen till 6 på morgonen fingo de så, våta och trötta, kampera på en oskyddad klippa i rykande snöstorm allt medan den skruvande isen dånande tornade upp sig till flera meters höjd kring och på klippan. De båda ungdomarna sökte genom att springa av och an hålla sig varma, medan däremot hästen led oerhört. Slutligen grydde dock morgonen och man kunde begiva sig på hemväg, trots intensiv tjocka. Härvid gingo de åter ned sig och hade all möda i världen att rädda sig själva och hästen. Denna blev slutligen så uppskrämd, att den vägrade att taga ett steg framåt, såvida icke en person gick framför ledande densamma. Efter oerhörda ansträngningar lyckades de dock slutligen dödströtta taga sig i land. Även den först utsände springgossen lyckades, vid sjutiden taga sig i land efter ytterligare ett par inplumsningar.
Budgeten ses över
På grund av den allt sämre ekonomiska situationen kommer såväl skatteinkomsterna som hamninkomsterna i budgeten 2009 att bli mindre än beräknade. Därför är det nödvändigt att i motsvarande grad skära ner utgifterna i budgeten.
Efter regeringens beslut om ökning av kommunernas andel av samfundsskatten uppgår skillnaden mellan budgeten och de uppskattade verkliga inkomsterna till ca 1 300 000 euro. Skillnaden vad gäller kommunalskatten kan i dagens läge uppskattas till 1 000 000 euro.
Sammanlagt blir detta ett underskott på uppskattningsvis 2 300 000 euro.
Hamninkomsterna är i budgeten för år 2009 beräknade till 10 500 000 euro. Hamnens uppskattade verkliga inkomster till 6 500 000 euro. Omfattande nedskärningar i utgifterna i budgeten för år 2009 är nödvändiga.
Stadsstyrelsen föreslår i måndag att:
- grundtrygghetens driftsutgifter minskas med 400 000 euro
- bildningsnämndens utgifter minskas med 80 000 euro
- tekniska, miljö- och vatten- och avloppsverkets driftsutgifter minskas med 100 000 euro
- hamnens driftsutgifter minskas med 50 000 euro
I budgeten för år 2009 ingår investeringar sammanlagt 7 922 900 euro. Förvaltningarna uppmanas inkomma med förslag om nedskärning av investeringsanslagen förvaltningarna åläggs att noggrant gå igenom alla avgifter och hyror och utföra nödiga justeringar i desamma.
Stadsstyrelsen uppmanar samtidigt förvaltningarna att påbörja effektiva åtgärder för att åstadskomma 1,5 milj. euros personalutgiftsinbesparing.
Ny krog öppnar i kväll
I kväll utökas Hangös utbud av restaurang- och kaféutrymmen i året runt bruk.
Klockan 19 öppnar Mika Isakssons och Henrik Sandins gemensamma satsning "Café & Bar Boulevard" i det Lignellska huset i hörnet vid torget.
- Det blir en kombinerad kafé/bar i europeisk stil som också får en uteservering, ett citycafé till sommaren, berättar Isaksson.
Det kommer inte att serveras varm mat men nog bakverk och räk- och laxsmörgåsar, möjligen ett plockbord med kall fisk och uppskärningar och osttallrikar.
- Vi kommer inte att ha á la carte-mat men möjligen ett sallads- och fiskbord till sommaren. Till det kan man avnjuta en öl eller ett glas vin, med en espresso med grappa till efterrätt. Vi har ju A-rättigheter, påpekar Isaksson.
Han säger att han också har beredskap att ordna med take-away-portioner ifall det efterfrågas. Isaksson och Sandin kommer själva att vara på plats så mycket de hinner vid sidan om deras arbeten i Hangö hamn.
Baren pryds av gamla förstorade foton från Hangö hamn.
- De representerar ett stycke Hangöhistoria och gör att vi framstår litet som en sjömanskrog, säger Isaksson. Förutom spelen finns stora tv:n i varje rum som möjliggör det för kunderna att följa med sportevenemang, t.ex. ishockey, fotis och formel I.
- Vi kommer alltid att ha öppet för alla. Vi har inte privattillställningar, försäkrar Isaksson.
Klockan 19 öppnar Mika Isakssons och Henrik Sandins gemensamma satsning "Café & Bar Boulevard" i det Lignellska huset i hörnet vid torget.
- Det blir en kombinerad kafé/bar i europeisk stil som också får en uteservering, ett citycafé till sommaren, berättar Isaksson.
Det kommer inte att serveras varm mat men nog bakverk och räk- och laxsmörgåsar, möjligen ett plockbord med kall fisk och uppskärningar och osttallrikar.- Vi kommer inte att ha á la carte-mat men möjligen ett sallads- och fiskbord till sommaren. Till det kan man avnjuta en öl eller ett glas vin, med en espresso med grappa till efterrätt. Vi har ju A-rättigheter, påpekar Isaksson.
Han säger att han också har beredskap att ordna med take-away-portioner ifall det efterfrågas. Isaksson och Sandin kommer själva att vara på plats så mycket de hinner vid sidan om deras arbeten i Hangö hamn.
Baren pryds av gamla förstorade foton från Hangö hamn.
- De representerar ett stycke Hangöhistoria och gör att vi framstår litet som en sjömanskrog, säger Isaksson. Förutom spelen finns stora tv:n i varje rum som möjliggör det för kunderna att följa med sportevenemang, t.ex. ishockey, fotis och formel I.
- Vi kommer alltid att ha öppet för alla. Vi har inte privattillställningar, försäkrar Isaksson.
torsdag 26 mars 2009
Dr Klopsch i Hangö
Tidningen Hangö kan den 26 mars 1903 berätta om följande minnesvärda händelse:
Dr Klopsch i Hangö.
Ångaren Oihonna, som i går på morgonen anlände hit från Stockholm inseglade i hamnen i full flaggskrud och förde på stortoppen stjärnbaneret. En och annan undrade hvad orsaken härtill kunde vara, men så snart ångaren hunnit närma sig kajen erhölls från befälet underrättelse om att den för nödlidande i Finland och Sverige så varmt intresserade människovännen doktor Klopsch fanns ombord.
Nyheten var en fullkomlig öfverraskning för de få, som råkade befinna sig å kajen, och då dr Klopsch' ankomst var obekant för alla öfriga hangöbor, kom honom ej heller några sympatibevis till del vid ångarens ankomst.
I afvaktan på tågets afgång kl. 4 e.m. stannade dr K. ombord på Oihonna till något öfver kl. 3, då han i sällskap med sin sekreterare begaf sig till stationshuset. Hit hade en stor allmänhet redan i god tid samlat sig för att egna resenären sin hyllning, och då han några minuter före tågets afgång beträdde perrongen öfverräckte af damer på orten till honom en blomsterpjes, beledsagad af i några orduttalad tack för hans människokärlek och för hans själfuppoffrande arbete för de nödlidande i landet, hvilket med sympati och tacksamhet följts af hela vårt folk.
D:r Klopsch tackade för hyllningen, därvid gifvande uttryck åt sin kärlek att arbeta för alla dem och alla folk som lida.
Sångkören uppstämde härpå "Savolaisen laulu" och "Hangö marsch", och tackade d:r Klopsch sångarena, mindre dock å egna vägnar, som han uttryckte sig, än å de tiotusende amerikaners vägnar, hvilka bisprungit honom i hans hjälp till det finska folket. Han sade sig komma att medföra till sitt hemland de bästa intryck af vårt land och folk.
Härtill svarade publiken med ett lefve för Amerika, och då tåget satte i gång beledsagades d:r Klopsch på sin afffärd af ett allmänt niofaldigt lefve.
Dr Klopsch i Hangö.Ångaren Oihonna, som i går på morgonen anlände hit från Stockholm inseglade i hamnen i full flaggskrud och förde på stortoppen stjärnbaneret. En och annan undrade hvad orsaken härtill kunde vara, men så snart ångaren hunnit närma sig kajen erhölls från befälet underrättelse om att den för nödlidande i Finland och Sverige så varmt intresserade människovännen doktor Klopsch fanns ombord.
Nyheten var en fullkomlig öfverraskning för de få, som råkade befinna sig å kajen, och då dr Klopsch' ankomst var obekant för alla öfriga hangöbor, kom honom ej heller några sympatibevis till del vid ångarens ankomst.
I afvaktan på tågets afgång kl. 4 e.m. stannade dr K. ombord på Oihonna till något öfver kl. 3, då han i sällskap med sin sekreterare begaf sig till stationshuset. Hit hade en stor allmänhet redan i god tid samlat sig för att egna resenären sin hyllning, och då han några minuter före tågets afgång beträdde perrongen öfverräckte af damer på orten till honom en blomsterpjes, beledsagad af i några orduttalad tack för hans människokärlek och för hans själfuppoffrande arbete för de nödlidande i landet, hvilket med sympati och tacksamhet följts af hela vårt folk.
D:r Klopsch tackade för hyllningen, därvid gifvande uttryck åt sin kärlek att arbeta för alla dem och alla folk som lida.
Sångkören uppstämde härpå "Savolaisen laulu" och "Hangö marsch", och tackade d:r Klopsch sångarena, mindre dock å egna vägnar, som han uttryckte sig, än å de tiotusende amerikaners vägnar, hvilka bisprungit honom i hans hjälp till det finska folket. Han sade sig komma att medföra till sitt hemland de bästa intryck af vårt land och folk.
Härtill svarade publiken med ett lefve för Amerika, och då tåget satte i gång beledsagades d:r Klopsch på sin afffärd af ett allmänt niofaldigt lefve.
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)
Inlägg
