Arbetsläget

Samarbetsförhandlingarna på billogistikbolaget Assistor avslutades i går med beskedet att många av de anställda avskedas eller permitteras.

29 får sparken och åtta permitteras tills vidare. Dessutom permitteras de resterande 162 anställda etappvis för en månad åt gången, så att den återstående arbetsstyrkan hålls vid ungefär 120 personer.

I fjol hade Assistor som mest hela 370 anställda. Efter de förra samarbetsförhandlingarna sades 54 personer upp och 20 permitterades. De nu avslutade förhandlingarna innebär att arbetsstyrkan minskar med över 70 arbetsår, så att ungefär 120 personer nu får behålla sina jobb.

För Forcit i däremot ser läget bättre ut från och med augusti framåt.

En bidragande orsak till det här är den order bolaget fick av Försvarsmakten i vintras.

Blues på måndagmorgon

Pardång, pardång, uttryckte sig kommissarie Östen så vältaligt i Paris 1955.

Gårdagens inlägg blev ogjorda, för att intaget var för stort. Jag firade Söndag tillsammans med familj och vänner.

Efter fördrink på Park, tog vi oss med taxi (jo, man får med en aning besvär sådana i Hangö) till Hangöby för att äta något. På Kroken fick vi en helt acceptabel jägarsmörgås, tillverkad av Yki Virkki, och ett förbaskat gott chilenskt rödvin serverat av wanhawiinuri Vesku. Jag tror att all personal från det "gamla" HSF har flyttat till Kroken.

Och sedan en drink på Östersjöport (Henrix, som ju krogen heter), det gamla Smultrongrundet.

Varefter vi segade oss upp till "rakkauden hylly", som HSF's övre terass numera så prosaiskt kallar sig. En heldag, med andra ord.

Vädret var, och är, otroligt fint. Det märks att skolorna är i startgroparna.

Vilket för mig till en årligen återkommande påminnelse; Kör försiktigt, små barn rör sig i trafiken!

Diamantborrningar

Tidningen "Hangö", den 8 augusti 1895, kan berätta om letandet efter vatten i stadens ungdom:

- Diamantborrningar. I måndags påbeynte Swenska diamantbärgborrnings aktiebolaget sina arbeten å statsjärnwägarnas område härstädes. De förberedande åtgärderna ha widtagits undr ledning af bolagets disponent ingeniör P. A. Croelius, som dock numera, sedan alt blifwit iordningstäldt, åter afrest från orten. Några hemligheter widlåda icke företaget såsom Å. U. uppgaf, utan har twärtom enhwar, som sådant önskat, warit i tillfälle följa med de widtagna anordningarna. Borrningen bedrifwes med tillhjälp af en fotogenmotorlokomobil och å själfwa borrkronan, mätande twå tum i diameter äro 6 st. diamanter anbringade. Man kan för hwarje dag borra ett djup af två à tre meter och då man ned kommit till 40 meters djup skall försök göras att upphämta watten. Skulle det då wisa sig nödigt, skall man ytterligare nedgå några meter, men om watten det oaktadt icke wisar sig, torde man upphöra med borrningen på detta ställe. Blir däremot resultatet gynsamt, torde järnwägsstyrelsen wara betänkt på att låta wärkställa dylika borrningar äfwen nere wid wästra hamnen. Det ställe där borrningarna nu pågå är beläget på norra sidan om förrådsmagasinet och består den härwarande bärgarten af ett slags gneisartad granit.

Som bekant ikläder sig bolaget icke några garantier hwad resultatet af borrningarna beträffar, men enligt hwad det påstås skall man i Swerige ha påträffat ganska godt och rikligt watten uti enahanda bärgarter som de, hwilka finnas i Hangö.

FM i vindsurfing

Detta veckoslut tävlas det om finskt mästerskap i vindsurfingens kungsklass, Formula Windurfing, i Hangö. Tävlingarna ordnas i samarbete mellan Hangö Segelförening och Surf Club Hanko.

Formula-klassen har blivit allt mer populär genom åren, och till veckoslutets tävlingar väntas över 30 deltagare från olika delar av landet.

Tävlingarna börjar i dag klockan 12 på Tullstranden.

Inbrott i antikaffär

The Little Antiques Shop, antikaffären på Berggatan, var senaste natt utsatt för ett inbrott.

Bytet blev en del silverföremål samt en stor mängd kontanter.

Till följd härav har man nu slutförsäljning på de resterande varorna, och upphör därefter med affären.

The Little Antiques Shop har huvudsakligen salufört engelskt porslin, glas och silver.

Hälsovårdscentralen informerar

Influensa A (H1N1)

Influensa A (H1N1) v-viruset orsakar liknande symtom som andra typer av influensavirus. De vanligaste symtomen är plötslig feber (38 grader C eller mer, barn under 3 år 38,5 grader), halsont, hosta och snuva. Andra möjliga symtom är ont i kroppen, huvudvärk, frossbrytningar och trötthet. Uppkastningar och diarré är inte vanligt vid influensa, men de här symtomen kan också förekomma. Barn kan också drabbas av magont.

Influensaviruset smittar via hostningar och nysningar eller via händer som blivit förorenade med luftvägssekret. Man kan minska smittorisken genom att tåcka mun och näsa med engångsnäsduk när du hostar eller nyser samt god handhygien.

Om du/barnet hör till någon av de nedannämnda riskgrupperna och får plötslig feber (38 grader C eller mer, barn under 3 år 38,5 grader) med halsont, hosta eller snuva, bör du kontakta hälsocentralen (tfn 019-2203 544) för att få veta om du/barnet behöver behandling mot influensa.

Dejourering utanför öppethållningstiderna (må-lö kl 16-08 på Västra Nylands sjukhus (må-fre tel. 019-2242 800, lö-sö tel. 019-2242890).

Riskgrupper
- barnet är yngre än 3 år
- du är gravid
- du lider av någon av följande kroniska sjukdomar:
* hjärtsjukdom (exkl. lindrig blodtryckssjukdom) som kräver regelbunden läkemedelsbehandling, lungsjukdom (t.ex. astma) samt diabetes
* kronisk lever- eller njurinsufficiens
* en sjukdom som försämrar motståndskraften, t.ex. leukemi, lymfom, hiv-infektion
* en sjukdom för vilken du får behandling som försämrar din motståndskraft (organtransplantion, behandling med cytostatika, TNF-alfahämmare eller kortikostiroider >15 mg/dygn i 2-4 veckors tid, eller någon annan immunsupprimerande behandling)
* kronisk neurologisk eller neuromuskulär sjukdom
* sjuklig övervikt (BMI, Body Mass Index över 40)

Ryska kyrkan

Tidningen "Hangö", den 5 augusti 1894:

- Angående den ryska kyrkan i Hangö wet ryktet numera berätta, att arbetet med densammas uppförande skall påbörjas inom kort, möjligen redan under instundande höst. Wi ha blifwit upplysta om den hopsamlade summan faktiskt belöper sig något öfwer 8,000 mk samt att ritningarna till byggnaden allaredan äro godkända af ärkebiskop Anthonius, och komma med det snaraste att inlämnas till wederbörande myndighet i och för winnande af fastställelse. Enligt hwad det påstås skall tillstånd meddelats intressenterna uti den påtänkta kyrkobyggnaden att gratis afhämta färdighuggen sten till byggnadens grund från den å järnwägsområdet belägna krutkällarruinen. Häraf att döma skulle det således icke töfwa länge innan man får se en rysk kyrka resa sig härstädes; det enda man ännu icke tyckes wara fullt på det klara med är platsen, där templet skall stå.

Utställningar

I biblioteket kan man för närvarande ta sig en titt på Tapio Kekkonens fotografiutställning "Hangö i bilder - förr och nu". Utställningen är öppen under tiden 4 - 28 augusti.

I stadshusgalleriet har bildkonstnären Jenny Moed sin utställning "Främmande fåglar". Moeds fåglar går det att ta sig en titt på fram till den 15 augusti.

Och Veckans Toalett

För att glädja oss alla, har jag denna vecka en bild på en toalett med maritimt inspirerad design. Toaletten är, även denna vecka, betydligt senare installerad än huset är byggt.

Vad som gör denna krog, som uppfördes 1938, en aning speciell i våra förhållanden är att den inte administreras på normalt sätt.

För att underlätta Googlandet för Krister, kan jag berätta att ritningarna i tiden uppgjordes av en arkitekt vid namn Bertel Liljeqvist, som bland många andra kyrkor även ritat kyrkan till vänster. Färdigställd 1950.

Hangö Tryckeri & Tidningsaktiebolag

Tidningen "Hangö" kan den 3 augusti 1890 berätta följande, gällande nyhetsutbudet i Hangö:

- "Hangö Tryckeri & Tidningsaktiebolag" är namnet på det nya bolag, som bildats härstädes och af Herr Kaustell genom köp öfwertagit dennes härstädes inrättade boktryckeri. Till samma bolag har Herr Ferd. von Wright jämwäl öfwerlåtit utgifningsrättigheterna för tidningen "Hangö", hwars answarige redaktör fortfarande kommer att blifwa Herr W. E. Lindbohm.

Bolaget hade sistlidne onsdag konstituerande bolagsstämma, hwarwid utsågs till disponent Herr Ferd. von Wright samt till fullmäktige Herrar A. Kaustell och Arthur H. Borgström.

Anders Kaustell grundade Hangö stads första tidning år 1890 men sålde tidningen redan samma år till Hangö Tryckeri- och Tidnings Ab.

I början av 1900-talet hade tidningen många konkurrenter i Hangö, bl.a. "Hangö-bladet", som blev "Hangö-pressen" 1914 och gick samman med "Hangö" 1915.

Mellan 1904 och 1941 hette förresten tidningen "Hangö", inte "Hangö", utan "Hangöbon". Officiellt.

Småstadsidyll

Nu, då hästar, motorcyklar, tennis- och bridgespelare, muskelbåtar, representanter för klassisk musik och fotbollsjuniorer m.m. börjar lämna vår stad för denna säsong, återställs lugnet. Tyvärr, kan man kanske säga. Det betyder att hösten så småningom obönhörligt närmar sig.

Evenemangskalendern på Hangö stads hemsidor kan berätta, att vi nu i augusti i stort sett har vindsurfare kvar i staden. Samt naturligtvis en och annan fallskärmshoppare.

Det borde ju tillfredsställa behovet av lugn och ro, som är så viktigt för våra sommargäster. Samma grupp som för övrigt önskar mera evenemang och aktiviteter till staden.

De senaste veckornas väder har ju varit otroligt fint, vi får hoppas att det håller i sig i några veckor till. Att sitta en varm sommarnatt och lyssna på de ljud som hörs i naturen hör till mina favoritsysselsättningar. Och det är gratis.

Bilden är förresten tagen från Högbergsgatan, med riktning mot Fabriksudden. Inte från Ekenäs, som en person gissade på då jag visade den.

Emigration kontra Immigration

400 000 finländare emigrerade under de stora emigrationsåren 1860-1930 till Amerika, Australien och Kanada. 250 000 av dem lämnade Finland via Hangö hamn. Det är ett känt faktum.

Det som det pratas mindre om, är de som återvände.

Tidningen "Hangö" har, den 1 augusti 1893, en notis som på sitt sätt belyser de återvändandes skara:

- Immigrationen från Amerika wia Hangö af återwändande emigranter öfwersteg senaste wecka utwandringen med 1 person. Senaste lördag afreste från Hangö nämligen 68 emigranter och under weckans lopp passerade genom staden på wäg till sina hemorter 69 "återwändare".

Gräset är inte alltid grönare på andra sidan...

Poker Run

Stora pojkars stora leksaker.

I går började östra hamnen fyllas av sport- och muskelbåtar, modell större, inför årets version av Poker Run.

I dag, klockan 12.30 startar båtarna mot Kasnäs i samlad trupp, och de väntas tillbaka till Hangö någån gång efter klockan 15.



Enligt uppgift har det i år inte ens anmälts 40 båtar, mot närmare 90 de senaste två åren. Poker Run är inte egentligen en båttävling utan en gemensam sommarhändelse för dem som har båtsporten som hobby, så måntro "laman" inverkar även här?


Poker Run fick sin början i Förenta Staterna på 90-talet under TV-serien Miami Vices glanstid och konceptet har fått en grundmurad ställning i USA som en av de stora motorbåtshändelserna.

Förutom muskelbåtar, är man i möjlighet att se en stor mängd vackra motorcyklar i Östra hamnen i dag, då Deep South Mc håller sin årliga utställning i samband med Wild Viking Bike Festival.

Östersjö Cup för sextonde gången

För sextonde året i rad arrangerar FC Hicken sin stora juniorfotbollsturnering Östersjö Cup. De första matcherna spelas i dag, fredag, kl. 8.30 på Rukki Arena och dess angränsande gräsplaner.

Turneringen är avsedd för pojklag i åldersgrupperna D12 (P97), E11 (P98), E10 (P99)och F9 (P00).

Detta år deltar sammanlagt 78 lag med ca 3 000 fotbollsfantaster, bestående av spelglada juniorer, tränare, ledare, och övriga volontärer samt naturligtvis familjemedlemmar.

Under det nu pågående veckoslutets tre dagar spelas sammanlagt 246 matcher.

En otrolig prestation av Hicken, att varje år få en fotbollsturnering av denna storlek att fungera. Heja Hicken!

Kräftsäsong

Kräftsäsongen inleddes som bekant den 21 juli, och enligt uppskattningar kan det bli den bästa kräftsommaren sedan kräftpesten kom till Finland för över hundra år sedan. Antalet flodkräftor har hållits på ungefär samma nivå som tidigare, men signalkräftorna fortsätter att föröka sig - på grund av gynsamma förhållanden.

För över hundra år sedan, närmare bestämt den 30 juli 1893, kunde man i tidningen "Hangö" läsa om följande intressanta försök:

- Försök till kräftodling. Af de nyligen å salutorget i beslagtagna kräftorna ha cirka 300 stycken utsatts i Busträsket i afsikt att därstädes låta desamma widare fortplanta sig. Huruwida wattnet i träsket är sådant att kräftor därstädes kunna lefwa, är man dock ännu icke fullt på det klara med.

Hittills har det ökade antalet kräftor inte synts i priset - finländska kräftor är fortsättningsvis de dyraste i världen. Så som så mycket annat finländskt.

Döda havsbottnar

Vid Tvärminne Zoologiska station studerar en grupp forskare och doktorander störningar och förstörelse av havsbottnar, skriver VN-online i går.

Forskningsgruppen med forskare Alf Norkko i spetsen har tagit prover längs med Hangö udd och konstaterat att exponerade delar av havet, det vill säga ställen där det förekommer hård vind och mycket vågor, mår bättre. Det beror på att vattnet hela tiden sköljs och byts ut mot nytt.

Det förvånar mig inte.

Gruppen har också forskat i havsfaunan, närmare bestämt bottendjur. Allt tyder på att havsbottnar med en bred fauna mår bättre än de med en marginell sådan. Forskningsresultaten relateras till Östersjöns tillstånd.

Det förvånar mig inte heller.

En allt större del av världshavens botten klassas som dött. I dag är inget liv mer möjligt på inemot 200 000 kvadratkilometer havsbotten, enligt miljöorganisationen WWF. Allra värst utsatt är Östersjön.

Omkring 42 000 kvadratkilometer av Östersjöns botten uppskattas enligt WWF vara dött.

Tvärminne tegelfabrik

Som minnesgoda läsare säkert vet, är ju det gamla tegelbruket i Tvärminne till salu. Tidningen "Hangö-bladet" har, den 29 juli 1909, en artikel (lånad från tidningen Västra Nyland) som på sitt sätt belyser en del av den historiska byggnadsindustrin vi sällan hör talas om:

- Tvärminne kalksandtegelfabrik. Senaste söndag hade A. B. Ekö Ångsåg inbjudit ett trettiotal byggmästare från Helsingfors till sin under senaste år uppbyggda stora kalkstenssandtegelfabrik i Tvärminne. Meningen var att på ett verksamt sätt göra den nya industrin, dess fördelar och stora framtidsutsikter kända för hufvudstadens byggmästare, hvilka en längre tid varit hänvisade till så godt som uteslutande ryska tegel.

Gästerna, hvilka samtliga anlände till Ekenäs med 12-tåget fortsatte kl. 3.tiden med "Ekö" till Tvärminne efter att af sina värdar till först blifvit bjudna på en animerad frukost-middag å Knipan. Komna till Tvärminne togs till först fabrikens storartade, med elektr. ljus försedda, lastagebryggan i ögonsikte. Därefter styrdes kosan mot Tvärminne sandhaf, källan för råmaterialet till och hufvudsakligaste beståndsdelen af teglen. Det väldiga, af tallar omgifna och af sin sand bestående hafvet kunde ej nog beundras. I synnerhet väckte sandens jämna och goda kvalitet betraktarnes intresse. Följde de så produktionen steg för steg. Vagnarna lastade med sand rullas upp till blandningstunnan varest deras innehåll blandas med osläkt kalk, vatten och ånga. Så föres blandningen ned till pressen hvarest massan pressas till tegel hvilka strax därefter af vana plockare staplas uppå vagnarna. När dessa äro fullastade skjutas desamma in uti härdningspannorna, två till antalet och hvarje panna inrymmande tretton vagnar. Efter att uti dessa pannor varit utsatta för ett till 8 atmosfärer uppgående tryck är varan färdig till begagnande.

De skilda maskinerna och den kemiska process som blandningsmassan undergår beskrefvos utförligt af ingeniör Roering. Här voro äfven åhörarena i tillfälle att nogsamt öfvertyga sig om de nya teglens användbarhet och hållfasthet. Fabriken i och för sig, uppförd som den är å bara marken är ett ypperligt exempel på teglens utomordentligt stora motståndskraft mot köld och väta. Allmänt uttalades att röda tegel använda på samma vis icke bestått profvet närmelsevis så bra.

Sedan därpå maskinrummet och ångpannrummet tagits i betraktande bjödos gästerna på förfriskningar, hvarvid det allmänna samtalsämnet var teglen och dessas stora möjligheter. Äfven ansåg man att teglens prisbillighet, förenad med de ypperligaste egenskaper hvad handtering och användning vid murningsarbeten vidkommer, kommer att göra desamma till framtidens byggnadsmaterial.

Kl. 8 anträdde Helsingforsarne återfärden med ångaren Finby, enkom förhyrd för tillfället, efter en innehållsrik och treflig dag.

Någon möda att göra besöket så angenämt som möjligt hade man icke sparat. Äfven var hvar och en synnerligen nöjd och kanske mest på grund af det åskådliga sätt hvarpå man ställts ansikte mot ansikte mot en industri, som f. n. söker få stadigt rotfäste i vårt land. I Tyskland äro dessa tegel och denna industri redan tiotal år gammal och ha kalksandteglen som ett utmärkt byggnadsmaterial vunnit det bästa namn. För närvarande har fabriken äfven flere stora leveranser till Åbo och synes man på allvar tänka på att börja använda tegel gjorda i eget land, hänvisande den ryska tegelproduktionen att söka afsättning i eget land.

På området får uppföras skolnings-, forsknings-, inkvarterings- och förplägnadsutrymmen samt därtill hörande affärs-, gemensamhets- och hjälputrymmen. Man har anvisat en byggnadsyta för byggnaden, med byggrätt en om 3.500 vy-m2. Slå till!

Jaybird Robert

Morgondagens grillkväll på Park har en folk/blues musiker att bjuda på som gästande artist.

"Jaybird Robert" (Jimmy Träskelin) har tidigare uppträtt i Hangö som en duo med Satu Lankinen, då spelade de under namnet "Barefoot Turnips".

Nyfikna kan ta sig en titt, samt lyssna till några låtar ur Jaybird Roberts repertoar på hans MySpace sidor HÄR.

Höstsäsongen inleddes med seger

Höstomgångens första match för FC HIK i fotbollens division 3 i går kväll gav seger.

I bortamatchen mot VJS, Vantaan Jalkapalloseura, var reslutatet i halvtid 0-2, vilket också blev det slutliga resultatet. VJS ligger direkt under HIK i serietabellen, så det var en värdefull seger.

Hikkens matchvinnare var Andreas "Andy" Björkqvist, som stod för båda målen.

Nästa match är en hemmasådan den 5 augusti, då Hikken möter Ponnistus från Helsingfors. En verkligen viktig hemmamatch. I våras förlorade HIK med 2-1 på bortaplan, nu borde man vinna.

Ny järnvägsbro över Pojoviken

Tidningen "Hangö" berättar den 28 juli 1910 fäljande:

Arbetet på de nya järnvägsbroarna över Pojo viken. Arbetet på utförandet av de nya järnvägsbroarna över Pojoviken, vilka skola ersätta de hittilsvarande, vidtogo i mindre omfattning redan i vintras. Under sommarens lopp har en större arbetsstyrka varit anställd och är man nu på platsen sysselsatt med grundgrävnings- och pålningsarbeten. De nya broarna skola som känt uppföras i närheten av de hittilsvarande, på stadssidan om dessa.

Brokistorna utföras av granit. Stenen härtill anskaffas från Hangö. På vår ort har arbetet härför fortgått sedan den 16 dennes. Stenen kommer att brytas ur Drottningbergets södra ända. För möjliggörande av lättare transport har som förberedande arbete ett extra järnvägsspår utlagts till stenbrotten. Även de egentliga stenarbetena hava vidtagits. Stenen skall även huggas här. För ändamålet har redan hit anlänt måttbestämningar för c. 600 för kistorna erforderliga block, varav ett 40-tal redan äro färdiga. Stenarbetet, såväl sprängning som huggning utföres på entrepenad.

Brobyggnadsarbetet ledes som käntnt av ingeniören Emil Sonck. Stenarbetena i Hangö stå under uppsikt av banmästaren Erik Uitto. De nya broarna beräknas bliva färdiga inom en tid av två år.

Toalettbesöket

I serien toaletter.

Denna restaurang är uppförd redan 1879, och kallades då för Societetshuset. Toaletterna är dock av ett betydligt senare datum. Och det får man ju vara glad för, men det kanske vore dags för en renovering igen.

Då jag i tiderna fyllde 18, och besökte denna restaurang för första gången, minns jag att jag hade problem att hitta toaletterna i fråga. Och alkoholen hade ingen delaktighet i det... heh.

Vetenskap

Tidningen "Hangö" kan den 27 juli 1905 komma med följande upplysande rapport:

- SPIRITUOSA OCH VÅRA NÄSOR. En dansk läkare, d:r Engelbreth i Köpenhamn utger för närvarande ett större verk, som behandlar hudsjukdomarna. Till dessa hänför bland annat den röda näsan.

Orsakerna till att näsan blir röd, säger han, äro mångahanda. Öfverdrifvet begagnande af spirituosa kan vara orsaken, men det vore i hög grad oriktigt att härför sluta till, att alla som har röd näsa dricka för mycket spirituosa.

Det är en gammal kvickhet, att när man druckit så mycket att näsan rodnat, kan man få bort det röda med att dricka, tills näsan blir blå.

Men efter hvad hr Engelbreth upplyser, är det icke kvantiteten, utan snarare kvaliteten av spirituosan, som bestämmer näsans kulör.

Brännvinet t.ex. ger en glatt, mörkblå och spetsig näsa.

Bayerskt öl har äran af den blåröda, svullna, knottriga potatisnäsan.

Vin skapar den s.k. burgundernäsan, den där röda med tjocka knutar.

D:r Engelbreth anbefaller härefter som medel mot röda näsor, orsakade af spirituosa, total afhållsamhet och långvarig mjölkdiet.

Årets sjusovare

Årets sjusovare, som ju alltid försöks hållas hemlig, var den i Esbo bosatte grafikern och författaren Matti Remes. Brist på lokala förmågår även här, således.

Förutom de sex deckare med Ruben Waara i huvudrollen, som ju alla utspelar sig i Hangö, har Remes på senare tid utmärkt sig som initiativtagare till att göra Hangö till en cykelstad samt att han vill bygga en simhall i NASA-stil på drottningberg.

Den senaste i serien deckare han skrivit heter på finska "Sukellus" (Dykning), mig veterligen ännu inte översatt till svenska (?), och det var väl fint att han då fick ta sig ett dopp i Casinoparkens fontän.

Gräsklippare

Med tanke på alla de sparåtgärder som staden är tvungen att göra, tycker jag att det är ett snilledrag att fixa gräsklippningen på ett ekologiskt sätt. Fortsätt likadant, tack.

Det ryktas på stan att jag har någonting emot evenemanget "Sea Horse Week". Jag förnekar detta å det bestämdaste. Hästarna är vackra, likaledes de flesta av ryttarna.

Vad jag däremot förundrar mig över är följande; Var är alla stängsel?

Gratifikation

I tidningen "Hangö", nummer 60 från den 26 juli 1891, kan vi läsa om en numera utdöd tradition:

- Kejserlig gåfwa. Lotsuppsyning Blomqwist från Hangö, hwilken i år liksom under föregående somrar fått medfölja den kejserliga eskadern på dess lusttur i finska skärgården, har af H. M. Kejsarinnan fått emottaga en briljanterad guldring samt af H. M. Kejsaren en gratifikation i penningar. Herr Blomqwist har äfwen tjänstgjort som tolk, då de höga resandena landstigit i skärgården.

Numera går det ju inte för sig att dela ut presenter och gratifikationer hur som helst. Det ska ju anmälas till skattebjörnen, och då kan det bli dyrt att ta emot briljanterade guldringar och penningar.