Aprillskämt 1912

Vi har längs med dagen fått läsa om dyra vitsippevapen i Raseborg, om berg som rasar på grund av kanintunnlar m.m m.m. Här ett exempel från tidningen Hangö den 1:a april 1912:

Flygningar i Hangö:
Uppstigning i dag kl. 2 e. m. från isen utanför Casino.

En Hangö-dam, som i södra Frankrike utbildat sig i den ädla flygkonsten, har i dag anlänt hit med Hullbåten medförande ett aeroplan av Blérot-typen. För att sätta Hangöborna i tillfälle att åse flygning med aeroplan kommer den kända aviatrisen att redan i dag kl. 2 e.m. göra en serie uppstigningar från isen utanför badanstaltens Casino.

Detta enastående tillfälle att beundra en av århundradets största, tekniska triumfer i samband med kvinnlig energi, intelligens och djärvhet bör icke försummas av någon enda Hangöbo.

Åtgärder mot arbetslösheten

Den redan höga, och ständigt ökande, arbetslöshetsgraden i Hangö föranleder åtgärder från Hangö stads sida. För att råda bot på detta har man nu planer på att ta till specialåtgärder.

Med stöd av ett dekret utfärdat från strömmingsministeriet har man nu bestämt sig för att nyttja de "gratispengar" staten ställt till förfogande för den blivande trålarhamnen, och införskaffa 250 spadar från Fiskars.

Dessa ska sättas i händerna på långtidsarbetslösa, för att gräva ut en djupkaj i Kolaviken, med passande djup för östersjöfiskare. Folke Aprilius på statens forskningsanstalt för gräddkola uppger att man ser positivt på möjligheterna.
- Närheten till järnvägen och Casinoterassen ger stora möjligheter, säger han.

Med långtidsarbetslösa avses personer som varit utan arbete mer än 24 timmar under minst 14 helger under det gångna året.

Spadarna delas ut på posten.

Regatta-projektet

Hangö stadsstyrelse bestämde på gårdagens möte att miljönämnden i Hangö kan bevilja bygglov för våningshuset på Havsgatan intill hotell Regatta.

Beslutet krävde omröstning eftersom sex ledamöter tyckte att bygglov kan beviljas utan planändring, medan tre ledamöter var av motsatt åsikt.

Enligt områdets detaljplan får högst 70 procent av våningsytan vara bostadsyta, medan byggnaden nu är ritad så att närmare 100 procent är bostäder.

Drygt 2 miljoner euro för ungdomsverkstäder

Länsstyrelsen i Södra Finlands län har av årets nationella anslag beviljat 2 070 000 euro i statsunderstöd för ungdomsverkstäder. Ansökningarnas sammanlagda belopp uppgick till cirka 3,5 miljoner euro. Sammanlagt 34 verkstadsaktörer beviljades statsunderstöd, två ansökningar avslogs. Understödet riktades huvudsakligen till verkstadstränarnas lönekostnader samt kostnaderna för korta kurser och föreläsningar för såväl verkstadstränarna som ungdomarna.

Av dessa pengar fick Hangö stad 15,000 euro till sitt förfogande. Understödet används för verkstädernas arbete med att stödja de ungas livskompetens, stärka deras sociala identitet samt deras inlärning i praktiken. Verksamheten riktar sig till arbetslösa ungdomar eller ungdomar som i övrigt riskerar utslagning.

Nämnas kan kanske, att Folkhälsan Raseborg Ab fick 42,000 euro.

Helo avslutade sina samarbetsförhandlingar

Helo Group som tillverkar bastuugnar har nu avslutat sina samarbetsförhandlingar vilket medför att hela administrationen och försäljningen kommer att flytta till Riihimäki. Personalen informerades om det här i går.

Kvar i Hangö blir nu produktionssidan och inköpssidan som sammanlagt sysselsätter drygt 70 anställda.

Timo Raiskinmäki är VD på Helo Group och säger att det nu är upp till personalen om de vill flytta med till Riihimäki. Om inte, finns det egentligen inte någon annan lösning än uppsägning för det går knappast att flytta om personal till andra uppgifter. Raiskinmäki säger också att beslutet att flytta försäljnings- samt de administrativa funktionerna verkställs "småningom, ett steg i taget”.

– Vi har ingen exakt tidtabell, men fram tills årsskiftet ska det nog vara genomfört.

Tjänstemännens huvudförtroendeman Jaana Ahokas vill inte kommentera samarbetsförhandlingarnas resultat.

– Det är alltför smärtsamt, säger hon.

Orsaken till att Helo Group vill placera administrationen i Riihimäki har att göra med geografin, säger Raiskinmäki. Helo Group har fabriker också i Riihimäki och Kurikka så Riihimäki ligger mera centralt än Hangö.

Ny hotellspekulant

Hangö har fått en ny spekulant som vill försöka bygga ett hotell i trakterna av Fabriksudden, rapporterar Svenska Yle.

Hangös stadsstyrelseordförande Jouko Kavander från SDP vill inte ännu i det här skedet yppa några detaljer om förhandlingarna. Han har de tre tidigare hotellprojekten som gick omkull i gott minne och vill inte försvåra de diskussioner som nu pågår.

Enligt Kavander är det nu "en sådan kille" bakom de här hotellplanerna, att om inte han klarar av att förverkliga ett hotell så kan nog inte heller någon annan.

Så mycket yppar Kavander att de nu aktuella planerna går ut på ett mycket annorlunda koncept än de tidigare.

Fiskeriprogrammet ESKO

Hangö stad medverkar i Fiskeriprogrammet ESKO - Etelä-Suomen Kalatalousohjelma - Södra Finlands fiskeriprogram.


Kehu ry förvaltar Södra Finlands Fiskeriprogram ESKO, där alla kustkommuner mellan Hangö och Virolahti har initialt beslutat delta. Genom programmet ska man utveckla fiskerinäringen, främst genom att bevilja utvecklings- och investeringstöd till yrkesfiske- och fiskeriturismprojekt.

Programmet ska erhålla sin finansiering från jord- och skogsbruksministerriet samt kommunerna, och egen finansiering från de enskilda sökarna. Av stödet ska ministeriet svara för högst 90 % och de medverkande kommunerna för minst 10 %. Kommunernas årliga finansieringsandel är 40 000 euro och fördelas kommunerna sinsemellan enligt antal yrkesfiskare, havsstrandyta och kommunernas invånarantal.

Hangö stads kommunala finansieringsandel är 3 000 euro/år. Hangö stad har i genomförda förhandlingar hösten 2008 anmält sitt intresse till att delta i programmet och godkänt stadens finansieringsandel. Programmet startade redan hösten 2008, och de flesta av programmets 17 kommuner har redan hunnit besluta om deltagande och betalat sin finansieringsandel under hösten 2008.

Nytt brandkårshus

Tidningen Hangö berättar den 29 mars 1897 om följande planer på ett nybygge:

Stadsfullmäktiges beredningsutskott har med anledning af frivilliga brandkårens hos stadsfullmäktige gjorda anhållan om upplåtande af tomt jämte nödigt penningebidrag till uppförande af eget hus för kåren, beslutit föreslå, att något afseende wid förenämnda anhållan icke måtte fästas, utan borde stadsfullmäktige omedelbart widtaga åtgärder därhän att ett publikt hus blefwe uppfördt, hwilket hus sedermera skulle emot skälig hyra upplåtas såwäl åt brandkåren som åt andra föreningar, hwilka arbeta för allmännyttiga intressen. Enligt beredningsutskottets förslag skulle byggnaden komma att uppföras så, att rum för brandkårernas redskap skulle beredas i husets bottenwåning.

Boulevarden 20

Öppningen av det nya caféet, Boulevarden 20, gick av stapeln i går. Mellan klockan 15 och 18 på eftermiddagen presenterade herrarna Sandin och Isaksson sin nya bar för ett stort antal nyfikna inbjudna. Enbart positiva kommentarer, åtminstone de jag hörde, var tendensen.

Och ölet var gott, serverat i en vacker specialbeställd blå flaska. Etiketten, om jag förstod saken rätt, är ritad av "senapskungen" Patrik Holmén.

Inredningen i de tre rummen kunderna har till sitt förfogande har olika teman. I det första dominerar en väggmålning med en besynnerlig marskalk Mannerheim, sedan kommer baren med gamla hamnfoton och längst bak, i biljardrummet, pryder tavlor med motorcyklar väggarna.



"Gubbarna" på den nedersta bilden här invid, är innehavarna Henrik Sandin och Mika Isaksson.

Tanken är att baren håller öppet alla dagar i veckan förutom måndag. Sena kvällar planerar man hålla stängt för trivselns skull.
- Vi ska inte ha någon "räkälä", säger Isaksson.



Varm mat serveras inte, men däremot planeras smörgåsar och liknande.

Det ser jag fram emot - Att få en kall öl och en laxsmörgås vid torget i sommar. Låter bra!

"Extreme" erfarenheter

Tidningen Hangö kan den 27 mars 1924 berätta om följande farofyllda resa:

En äventyrlig färd i snöstorm och skruvis.
En åkare och en springgosse illa ute.

Senaste måndag på dagen sändes från firman Victor Ek A.B. posten ut till de båtar, som lågo i isen mellan Gustavsvärn och Båklandet, med yttrycklig order för budet att medtaga skidor. Emellertid överlät den person, som fått ordern, sedermera uppdraget åt en springgosse, som vid 4-tiden på e.m. gav sig iväg - utan skidor. Han lyckades likväl taga sig fram till Finlandia, men sedan gick det illa. Då han skulle taga sig fram till de längre ut belägna fartygen, gick han vilse i tjockan och skulle antagligen ha kommit ut till havs, såvida han icke fått syn på Hangö fyr, då han vände och efter flera inplumsningar lyckades taga sig tillbaka till Finlandia, där han stannade över natten.

Emellertid hade man i staden blivit orolig för hans öde och vid 7-tiden sändes en åkare jämte en springgosse att efterhöra honom. Genast efter det dessa kommit ned på isen, bröt snöstormen lös, och inom kort kunde de knappast se handen framför sig. De fortsatte dock och beslöpto följa Voimas skärgårdsränna åt ut till fartygen, men huru det var, begynte de följa rännan österut i stället för västvart. Slutligen då de trodde sig närmare målet gingo de över rännan och styrde kosan - ut mot Finska viken. Till all lycka vill hästen ich gå mot vind utan "cirklade" sig fram tills de stötte på land - Djupkubben. Isen hade då redan begynt skruva över allt och hästen var utom sig av skräck. De blevo tungna spänna av denna och sedan söka sig upp på land för att undvika vidare inplumsningar. Från 10 på kvällen till 6 på morgonen fingo de så, våta och trötta, kampera på en oskyddad klippa i rykande snöstorm allt medan den skruvande isen dånande tornade upp sig till flera meters höjd kring och på klippan. De båda ungdomarna sökte genom att springa av och an hålla sig varma, medan däremot hästen led oerhört. Slutligen grydde dock morgonen och man kunde begiva sig på hemväg, trots intensiv tjocka. Härvid gingo de åter ned sig och hade all möda i världen att rädda sig själva och hästen. Denna blev slutligen så uppskrämd, att den vägrade att taga ett steg framåt, såvida icke en person gick framför ledande densamma. Efter oerhörda ansträngningar lyckades de dock slutligen dödströtta taga sig i land. Även den först utsände springgossen lyckades, vid sjutiden taga sig i land efter ytterligare ett par inplumsningar.

Budgeten ses över

På grund av den allt sämre ekonomiska situationen kommer såväl skatteinkomsterna som hamninkomsterna i budgeten 2009 att bli mindre än beräknade. Därför är det nödvändigt att i motsvarande grad skära ner utgifterna i budgeten.


Efter regeringens beslut om ökning av kommunernas andel av samfundsskatten uppgår skillnaden mellan budgeten och de uppskattade verkliga inkomsterna till ca 1 300 000 euro. Skillnaden vad gäller kommunalskatten kan i dagens läge uppskattas till 1 000 000 euro.

Sammanlagt blir detta ett underskott på uppskattningsvis 2 300 000 euro.

Hamninkomsterna är i budgeten för år 2009 beräknade till 10 500 000 euro. Hamnens uppskattade verkliga inkomster till 6 500 000 euro. Omfattande nedskärningar i utgifterna i budgeten för år 2009 är nödvändiga.

Stadsstyrelsen föreslår i måndag att:

- grundtrygghetens driftsutgifter minskas med 400 000 euro
- bildningsnämndens utgifter minskas med 80 000 euro
- tekniska, miljö- och vatten- och avloppsverkets driftsutgifter minskas med 100 000 euro
- hamnens driftsutgifter minskas med 50 000 euro

I budgeten för år 2009 ingår investeringar sammanlagt 7 922 900 euro. Förvaltningarna uppmanas inkomma med förslag om nedskärning av investeringsanslagen förvaltningarna åläggs att noggrant gå igenom alla avgifter och hyror och utföra nödiga justeringar i desamma.

Stadsstyrelsen uppmanar samtidigt förvaltningarna att påbörja effektiva åtgärder för att åstadskomma 1,5 milj. euros personalutgiftsinbesparing.

Ny krog öppnar i kväll

I kväll utökas Hangös utbud av restaurang- och kaféutrymmen i året runt bruk.

Klockan 19 öppnar Mika Isakssons och Henrik Sandins gemensamma satsning "Café & Bar Boulevard" i det Lignellska huset i hörnet vid torget.

- Det blir en kombinerad kafé/bar i europeisk stil som också får en uteservering, ett citycafé till sommaren, berättar Isaksson.

Det kommer inte att serveras varm mat men nog bakverk och räk- och laxsmörgåsar, möjligen ett plockbord med kall fisk och uppskärningar och osttallrikar.

- Vi kommer inte att ha á la carte-mat men möjligen ett sallads- och fiskbord till sommaren. Till det kan man avnjuta en öl eller ett glas vin, med en espresso med grappa till efterrätt. Vi har ju A-rättigheter, påpekar Isaksson.

Han säger att han också har beredskap att ordna med take-away-portioner ifall det efterfrågas. Isaksson och Sandin kommer själva att vara på plats så mycket de hinner vid sidan om deras arbeten i Hangö hamn.

Baren pryds av gamla förstorade foton från Hangö hamn.

- De representerar ett stycke Hangöhistoria och gör att vi framstår litet som en sjömanskrog, säger Isaksson. Förutom spelen finns stora tv:n i varje rum som möjliggör det för kunderna att följa med sportevenemang, t.ex. ishockey, fotis och formel I.

- Vi kommer alltid att ha öppet för alla. Vi har inte privattillställningar, försäkrar Isaksson.

Dr Klopsch i Hangö

Tidningen Hangö kan den 26 mars 1903 berätta om följande minnesvärda händelse:

Dr Klopsch i Hangö.
Ångaren Oihonna, som i går på morgonen anlände hit från Stockholm inseglade i hamnen i full flaggskrud och förde på stortoppen stjärnbaneret. En och annan undrade hvad orsaken härtill kunde vara, men så snart ångaren hunnit närma sig kajen erhölls från befälet underrättelse om att den för nödlidande i Finland och Sverige så varmt intresserade människovännen doktor Klopsch fanns ombord.

Nyheten var en fullkomlig öfverraskning för de få, som råkade befinna sig å kajen, och då dr Klopsch' ankomst var obekant för alla öfriga hangöbor, kom honom ej heller några sympatibevis till del vid ångarens ankomst.

I afvaktan på tågets afgång kl. 4 e.m. stannade dr K. ombord på Oihonna till något öfver kl. 3, då han i sällskap med sin sekreterare begaf sig till stationshuset. Hit hade en stor allmänhet redan i god tid samlat sig för att egna resenären sin hyllning, och då han några minuter före tågets afgång beträdde perrongen öfverräckte af damer på orten till honom en blomsterpjes, beledsagad af i några orduttalad tack för hans människokärlek och för hans själfuppoffrande arbete för de nödlidande i landet, hvilket med sympati och tacksamhet följts af hela vårt folk.

D:r Klopsch tackade för hyllningen, därvid gifvande uttryck åt sin kärlek att arbeta för alla dem och alla folk som lida.

Sångkören uppstämde härpå "Savolaisen laulu" och "Hangö marsch", och tackade d:r Klopsch sångarena, mindre dock å egna vägnar, som han uttryckte sig, än å de tiotusende amerikaners vägnar, hvilka bisprungit honom i hans hjälp till det finska folket. Han sade sig komma att medföra till sitt hemland de bästa intryck af vårt land och folk.

Härtill svarade publiken med ett lefve för Amerika, och då tåget satte i gång beledsagades d:r Klopsch på sin afffärd af ett allmänt niofaldigt lefve.

Nyberg hade fel, Kerkelä rätt.

VN skriver i dagens nummer under rubriken:

Hangö får övervaka gräsklippare.

Helsingfors förvaltningsdomstol har förkastat arbetarskyddsfullmäktige Lars Nybergs besvär över att stadsingenjör Martti Kerkelä anskaffat ett lokaliseringssystem för tekniska verkets fordon.

Nyberg ansåg att det strider mot personuppgiftslagen

Kerkelä beslöt i maj 2008 att köpa ett system för lokalisering och uppföljning av tekniska verkets fordon. Därefter informerades personalen om systemet.

* * * * *

Visst, gräsklipparna hör säkert också till de fordon som tekniska verket vill veta var de befinner sig, men jag tycker att det är osmakligt av tidningen Västra Nyland att på detta sätt förlöjliga en rätt så allvarlig fråga; Har en arbetsgivare rätt att övervaka dig hela tiden? Jag misstänker, att redaktören som skrev rubriken kanske inte har satt sig in i frågan.

Fisketillstånd år 2009 - för yrkesmässigt fiske

År 2008 beviljades 10 personer rätt till yrkesmässigt fiske på Hangö stads vatten. För i år har Hangö Fiskargille lämnat in en ansökan, som omfattar 11 personer.

Lov för yrkesmässigt fiske beviljas personer, som är Hangöbor och uppvisar intyg över att de ingår i yrkesfiskarregistret.



Bildningsnämnden föreslår att följande personer beviljas rätt att utöva yrkesmässigt fiske med 40 nät på stadens vatten:

Magnus Ekström
Svetlana Ekström
Pirjo Haapajärvi
Anders Malén
Agnetha Sundqvist
Jörgen Sundqvist
Nils Sundqvist
Björn-Erik Rosvall
Sven-Olof Lindqvist
Tage Gustafsson
Sune Boström

Tillståndet är i kraft under år 2009 och kostar 100 € (moms ingår). Tillståndet är
personligt.

På området, som förvaltas av forststyrelsen, gäller samma regler som på Hangö stads vatten.

Trafikstatistik från Hangö centrum

Under början av året 1937 var den brännande frågan i Hangö behovet av ett byggande av viadukten. För att få klarhet i trafikmängderna över första övergången lät staden utreda detta. Inslaget i tidningen Hangö fanns att läsa den 13 mars.

Den 25:e samma månad kan vi läsa om resultatet av densamma:

Överraskande stor trafik över första övergången.
Resultatet av den verkställda "trafikräkningen" föreligger.

Vi ha tidigare nämnt, att stadsstyrelsen beslutat iscenssätta en s.k. trafikräkning vid första övergången för att därigenom åvägabringa material, som kunde vara av orienterande betydelse, då man åter en gång på fullt allvar tar itu ned frågan om en viadukt vid övergången.

Denna räkning föranstaltades från den 12 mars till och med torsdagen den 18 mars. Man kan tryggt säga, att resultatet av räkningen blev överraskande, då knappast någon föreställt sig, att trafiken över övergången vore av den omfattning som nu med ojävbara siffror visas, eller att tågväxlingen beredde det omak, som nu bevisas vara fallet. Särskilt anmärkningsvärda synas siffrorna från de tvenne sista dagarna vara, beroende på att vår vintertrafik, som under de tidigare dagarna praktiskt sett helt låg nere, då ånyo kommit igång efter pausen under veckoskiftet. Så här ser nu de hopbragta siffrorna ut för de skilda dagarnas vidkommande:

Fredagen den 12 mars: passerade bilar 434, passerade hästforor 166, passerade fotgängare 4.349, bommarna nedfällda under 9 timmar 5 minuter av de 16 timmar räkningen pågick 6 f.m. - 10 e.m. Här kan anmärkas, att antalet passerande bilar etc. givetvis gäller trafiken i båda riktningarna. Det kan också påpekas, att den tid bommarna hållits nedfällda kontrollerats av två personer, vilkas uppgifter sedan jämförts med varann. I övrigt har en person hållit räkning på trafiken i den ena riktningen och en annan person i den andra riktningen, varigenom största möjliga säkerhet vunnits.

Lördagen den 13 mars: bilar 411, hästfordon 214, personer 6.420, bommarna nedfällda 7 timmar 30 minuter.

Söndagen den 14 mars: bilar 200, hästfordon 214, personer 5.075, bommarna nedfällda 6 timmar 8 minuter.

Måndagen den 15 mars: bilar 408, hästfordon, 117, personer 5.276, bommarna nedfällda 7 timmar 28 minuter.

Tisdagen den 16 mars: bilar 450, hästfordon 100, personer 4.725, bommarna nedfällda 5 timmar 47 minuter.

Onsdagen den 17 mars: bilar 220, hästfordon 135, personer 4.184, bommarna nedfällda 6 timmar 32 minuter.

Torsdagen den 18 mars: bilar 637, hästfordon 128, personer 4.815, bommarna nedfällda 10 timmar 40 minuter.

Brand i Krogars

En allvarlig brand utbröt i Hangö på lördagsmorgonen. Det var en garagebyggnad på 70 kvadratmeter som fattade eld vid Grönviksvägen i Krogars så att fem räddningsenheter måste rycka ut.

Ingen människa skadades men byggnaden förstördes totalt och med den tre bilar. Egendomsskadorna uppskattas till 50 000 euro.

Orsaken till branden är oklar, men räddningsmanskapet bedömer att det kan ha varit en av bilarna eller elektriciteten i huset som fattade eld.


Näytä suurempi kartta

Avstängda vägar

Rörsanering på Kapellhamnsvägen.

Vatten- och avloppsverket sanerar Kapellhamnsvägens rörnät på avsnittet mellan Ankargatan och Juviksgatan.

Det föranleder att vägavsnittet kommer att vara avstängt för allmän trafik under saneringen. Störningar i vattendistributionen samt kvalitetsavvikelser i vattnet kan också förekomma på området. Arbetena beräknas vara utförda i April.

Hangö in i nattklubbstidsåldern

Nu kan man äntligen säga att Hangö fått en nattklubb.

Club Galaxy håller från och med inkommande fredag öppet till klockan 04.00 under veckoslutet, och från och med den 14 maj har man öppet till klockan fyra onsdag till lördag.

Programmet är ännu inte uppdaterat, men de intresserade kan följa programutbudet på Club Galaxy's hemsidor.

Ägaren, Taito Timonen, säger att han ansökt om ett Blackjack-bord till sommaren. Han anser sig ha goda möjligheter, då det inte finns tidigare representation från RAY's sida i Hangö.

En nästan emigrant.

Tidningen Hangö kan den 24 mars 1896 bl.a. rapportera om följande händelser:

- En emigranthistorie. Torparesonen Matts William Eriksson Isojoki, som senaste lördag ämnade begifwa sig ur landet med ett för annan person utfärdadt hinderlöshetsbetyg, men i denna sin afsikt hindrades af polisen, stod i går till swars härför inför rådstufwurätten härstädes.

På tillfrågan, huru Isojoki, som är omkring 18 á 19 år gammal, tillkommit det för inhyses Heikki Åbacka, född 1853, utfärdade länsmansbetyget, swarade han, att han hittat detsamma på allmänna landswägen i sin hemsocken, Alajärwi, samt att det äfwen warit hans afsikt att lämna betyget till dess rätta egare, som han personligen kände; då denne emellertid befunnit sig ute på skogsarbete, hade swaranden icke blifwit i tillfälle härtill, utan sedermera beslutit anwända betyget för egen räkning. Då Isojoki, på till honom framstälda ytterligare frågor, emellertid betänkligt trasslade in sig, uppfordrades han af domaren att tala sanning, och bekände nu, att Heikki Åbacka personligen, enligt förut dem emellan träffad öfwerenskommelse, lämnat betyget till honom.

Widare påstod swaranden att en medarbetare uti Hugo Sjöbloms emigrantaffär härstädes warit medweten om att Isojokis papper woro oklara, men det oaktadt ombestyrt biljettköpet samt lofwat förhjälpa Isojoki att afresa.

Målet tog uppskof till den 30 dennes, då Isojoki eger tillträdeskomma wid häktningsäfwentyr. Till detta sammanträde kommer genom aktors försorg jämwäl Hugo Sjöbloms ofwannämnda medarbetare att instämmas.

* * * * *

Tidningen Hangö 31.3.1896:

- Torparesonen M. W. Eriksson Isojoki, hwilken som bekant härstädes stått under tilltal för det han med för annan person utfärdade dokument sökt lämna landet, dömdes härför i går af rådstufwurätten till 30 mks böter.

Till detta mål hade jämwäl instämts emigrantbiljettförsäljarena I. Sjöblom, K. I. Hallonblad och I. Lindroos, emedan desse twänne sistnämnda enligt Isojokis utsago skulle warit medwetna om att han icke warit behörigen dokumenterad, men det oaktadt förespeglat att han kunde få afresa o. s. w. Härom tillsporde,påstodo de twänne förstnämnde att de icke haft sig något bekant därom att Isojoki haft oklara papper, hwaremot Lindroos sade att han tidigare meddelat Isojoki att denne ej skulle kunna härifrån afresa med de papper han innehade. Med anledning häraf frikändes samtliga dessa från alt answar.

Stadsstyrelsen extra sammanträde

Hangö stad måste spara och ett alternativ som på allvar diskuteras är permittering av stadens personal.

Stadsstyrelsen i Hangö samlades på i går kväll till ett extra möte för att diskutera olika möjligheter att spara på utgifterna då inkomsterna från hamnen minskar. Också skatteintäkterna sinar.

Det gäller stora pengar och inget är uteslutet, inte ens permitteringar, säger de stadsstyrelsemedlemmar som Yle Västnyland har talat med. Ingen vill ännu tala om siffror, det vill säga hur stora sparkrav staden nu jobbar med.

Stadsstyrelsens vice ordförande Kurt Wennerqvist (SFP) medger att inget utesluts, inte ens uppsägningar.
- Nå, vi utesluter då ingenting.

Stadsstyrelsens ordförande Jouko Kavander (SDP) bekräftar i VN att permitteringar har diskuterats. Enligt honom var måndagens möte ett diskussionsmöte där man förbereder ett förslag som stadsstyrelsen behandlar måndagen den 30.3.
– Vi ska se över allt: investeringar, driftskostnader, permitteringar, .... räknar han upp.

En enhet som är under luppen är tekniska verket.
– Vi har inga pengar, det finns inga stora byggprojekt, vad ska till exempel timmermännen göra, undrar Kavander.

Tjänstemännen har nu i uppdrag att precisera sparkravet samt komma med konkreta förslag till nästa möte som hålls på måndag (30.3).

Häxprocess i Hangö

Tidningen Hangö berättar den 23 mars 1897 följande tankeväckande historia, måhända den sista häxprocessen i Finland?

- Käringkrakel. Till rådstufwurätten hade i går hade en arbetarehustru låtit instämma en annan dylik med yrkan på swarandens fällande till answar för misshandel. Swaranden erkände också att hon dragit klaganden i håret, skuffat henne samt dessutom tilldelat henne några slag mot ansiktet. Af wittnesförhöret framgick därutöfwer att klaganden skulle fått sig ännu mera stryk, därest icke ett par manliga indiwider trädt emellan. För detta sitt handlingssätt dömdes swaranden till 60 mks böter samt att med 24 mk ersätta klagandens rättegångskostnader.

Med ofwanstående process kände sig gummorna likwäl ännu icke till freds, utan wille man processa ännu mera.

Swaranden uti det förra målet hade nämligen i sin tur uttagit stämning på klaganden, hwarigenom de handlande personerna således fortfarande woro desamma. Rollerna hade endast omkastats.

Klaganden yrkade nu answar å swaranden för det denne brukat spå, supa, trolla och begagna döda människors ben. Swaranden erkände riktigheten i K:s påstående och anförde i öfrigt ungefär följande: S. hade genom sin tjänstejungfru låtit på posten inlämna i orekommenderat bref 46 mk, hwilka penningar jämte brefwet förkommit. På uppmaning af andra hade S. då wändt sig till klaganden, som uppgifwits kunna tillrättaskaffa förkomna saker. K. hade äfwen gått in på S. begäran, men härför betingat sig 8 mk. dem hon uppburit i twänne skilda poster. Efter penningarnas mottagande hade K. lämnat till S. ett mindre paket innehållande något ämne som S. ej kände, men om hwilket K. sagt att det wore "wälsignade människors ben" samt uppmanat S. att gräfwa ned någon del af paketets innehåll uti Kyrkojord, hwilket S. dock icke gjort.

Klaganden bestred naturligtwis swarandens påstående i hela dess widd.

Klaganden wille då förete bewis däröfwer att S. wärkligen sysslat med trolleri.

Trenne wittnen hördes, men som någonting mot S. grawerande icke kunde genom dem förebringas, anhöll klaganden om uppskof för att införskaffa ytterligare bewis på att swaranden woro en trollkäring.

Målet tog härpå uppskof till den 12 april, då de grälsjuka kwinnorna åter ega komma inför rätta för att uppgöra sitt mellanhafwande.

* * * *

Visst, jag ville också veta fortsättningen. Den 13 april skrives följande:

- Då kwinnorna processa. För någon tid sedan omnämnde wi att twänne gummor stämt möte med hwarandra inför rådstufwurätten, därwid käranden yrkade answar å swaranden för det hon idkat spådom, trolleri m. m. Swaranden åter yrkade answar å käranden för ärekränkning. Rådstufwurätten afgjorde i går mälet sålunda att swaranden dömdes för spådom till 25 mks böter, hwaremot käranden för förolämpning dömdes att böta 60 mk samt att i expenser utgifwa 24 mk.

Må Bra-dagen i stadshuset

Hangö Zonta Club ordnade sin traditionella "Må Bra-dag" i går, nu för första gången i stadshuset, mellan klockan 12 och 16. Tidigare år har mässan hållits i Haga park.

Syftet med denna dag är att samla ihop medel till välgörenhet som går oavkortade till Zontaföreningens såväl internationella som lokala projekt.


Avsikten med hälsomässan är att ge oss en möjlighet att bekanta oss med olika hälsosamma produkter, ta tester/labprover, pröva på bl.a massager enligt olika metoder med mera.

En liten modeuppvisning stod denna gång på programmet, ackompanjerad med musik av systrarna Aspelund.

Tillställningen verkade denna soliga vårdag vara välbesökt, och ett stort antal fem euros biljetter blev säkert sålda.

Det som förvånade mig, var att man hade ett lopptorg med på en mässa med i övrigt högklassiga utställare, men kanske det också är en tradition.

Förslag till allmänna badstränder

Storebror ser oss.

I social- och hälsovårdsministeriets förordning om kvalitetskraven och övervakningen i fråga om vattnet vid allmänna badstränder stadgas, att den kommunala hälsoskyddsmyndigheten ska upprätta en förteckning över de allmänna badstränder som omfattas av denna förordning inför varje badsäsong. Förteckningen ska tillställas länsstyrelsen senast 30 april.

Med allmän badstrand avses en badstrand som under badsäsongen beräknas besökas av minst 100 badande per dag och om vilken det ska göras en anmälan i enlighet med hälsoskyddslagen. Miljönämnden beslöt vid sitt möte 17.3.2009 föreslå att allmänna badstränder i Hangö är: Plagen, Märsan, Silversand, Bellevue och Tulludden södra.

Med en liten allmän badstrand avses en sådan allmän badstrand som under badsäsongen beräknas besökas av mindre än 100 badande per dag och om vilken det ska göras en anmälan enligt hälsoskyddslagen. Miljönämnden beslöt föreslå, att små allmänna badstränder i Hangö är Lappvik badstrand, Tulludden norra, och Vedagrundets strand.

Allmänheten bereds möjlighet att göra skriftliga förslag och anmärkningar till miljönämnden med anledning av beslutet under kungörelsetiden 19.3. – 9.4.2009 under adress Sandövägen 2, 10960 Hangö.

Olycklig resa

Ekenäs Notisblad kan den 22 mars 1887 berätta om följande olyckstillbud med olycklig utgång:

- Drunknad. Fiskaresonen Johan Stenlund hemma från Twärminne och tjenande såsom dreng wid ett torp på Bengtsor skrann in på swag is i förra tisdags i närheten af Prestö. Stenlund, som war 22 år gammal hade på f. m. begifwit sig till Prestö för att skaffa krokbeten och efter wäl förrättadt ärende återwändt. Man antager att det bländande solskenet, som wid hemfärden låg den skrinnande rakt emot ansigtet förorsakat olyckan, ty af skridskospåren syntes det att S. i början följt de gamla spåren men just i närheten af olycksstället wikit af omkring 3 famnar åt sidan.

Om onsdag morgon hittade personer, som rest ut för att spana efter den omkomne, hans kälke i närheten af waken samt kunde slutligen äfwen uppfånga liket.