Plåthall i brand

På svenska YLE rapporterar man om en brinnande "bricketfabrik" i Tvärminne, som enligt samma källa fattat eld strax före åtta.

Bricketfabrik är ett nytt och okänt ord i svenskan, men att takisoleringen till en plåthall på Tvärminnevägen brinner/brunnit är det alla fall säkert.

Sju enheter finns på plats för att släcka hallbranden. Alarmet gick ut kl. 7.15 och släckningsarbetet har pågått sedan dess.

Samlat småskrapel

I väntan på att det dagas...

Det var inte olagligt att permittera lärare i Hangö säger länsstyrelsen i ett utlåtande till Hangö stad. Utredningen gjordes på grund av att lärarfackets lokalavdelning i Hangö hade klagat över permitteringarna till länsstyrelsen.

Personalen hos cykeltillverkaren Helkama Velox är på jobb igen efter permitteringar. Orderboken är just nu fem till tio procent tunnare än normalt men vd Jari Elonen tycker ändå att läget är bättre än väntat. (YLE)

En ökning av trafiken över Hangö hamn har föranlett Hangö Stevedoring att återkalla en aviserad permittering av femton stuvare. Pappersmängderna i ton räknat, som passerade hamnen, steg visserligen en aning från 50 316 ton i november till 50 580 ton i december. Däremot minskade trailertrafiken under samma tid från 3 927 TEU i november till 3 589 TEU månaden därpå. (VN)

Underhållande underhållning

Tidningen Hangö kan den 13 januari 1895 berätta om följande intressanta tillställning:

- En dramatisk-musikalisk soirée föranstaltas i afton uti brandkårslokalen till förmån för härwarande fruntimmersförening. Programmet upptager förutom särskilda musiknumror ett enakts lustspel, "Min hustrus affärer". Man kan antaga att redan för det trefliga programmets skull en talrik publik skall infinna sig, men också det wackra ändamålet kan icke annat än utöfwa en stark dragningskraft på alla dem, som erkänna fruntimmerföreningens oegennyttiga och uppoffrande arbete för nödstälda medmänniskor.

Lustspelet "Min hustrus affärer", skriven av den svenska författaren Frans Hodell (1840-1890), kanske har ett en aning tvetydigt låtande namn i dagens samhälle, men jag antar att det i detta lustspel var fråga om rent ekonomiska transaktioner och inte affärer av det romantiska slaget. Fast, vem vet?

Inträdesavgiften för denna tillställning var 1 mark för sitt- och 50 penni för en ståplats.

Hangon Pubikansa

Skivrelease på Grönan.

Inkommande söndag, den 17 januari, ger Hangon Pubikansa ut sin singel "We Love this Town". Skivan spelades in på Ilkka Liettyäs "Pop Motion" senaste oktober.

Låten, som är komponerad av "Stena" Stenström, uppförs av Pub Grönans stamkunder, sammanlagt ett trettiotal personer deltar. Pasi Salminen och Pekka Barck står för gitarrspelet, Stena spelar bas och Jukka Töyrylä spelar trummor.

Enligt de som hört låten har den alla kvalifikationer att bli lika legendarisk som Hangövalsen... Tro't den som vill.

Skivreleasens höjdpunkt är klockan 13.00, då studio-orkestern för första, och som det sägs antagligen sista, gången uppför låten live.

Svårhanterat

"Frågan om de inglasade uteserveringarna i Östra hamnen i Hangö måste utredas grundligare innan Hangö stadsstyrelse kan fatta beslut i saken.", skriver man på YLE-västnyland i dag.

Saken är inte riktigt så enkel, som det i YLE's förenklade rapport försöks framställa. Vi pratar här om en ändring i detaljplanen gällande hela området, vilket skulle tillåta tillbyggen till de redan existerande magasinkrogarna. Det är inte enbart en fråga om inglasning av några, redan existerande, uteserveringar. Här pratas om att bygga nya terrasser.

Nå. Nu blev ärendet flyttat tillbaka till miljönämnden, som redan en gång sagt nej till saken, för ny behandling. Enligt förslag från tekniska nämnden.

Det ser nästan ut som om någon inte godkänner ett nej i denna fråga.

Skratta eller gråta?

Man kan ju nog börja fråga sig, om Eero Koli har allt hemma.

Stadsfullmäktigeledamot Eero Koli har anfört kommunalbesvär över stadsfullmäktiges beslut 11.11.2009 § 71, gällande hamnportsavtalet, och kräver att beslutet förkastas. Koli anser beslutet vara lagstridigt. Han anser med hänvisning till ändamålsenlighetssynpunkter att beslutet inte är förmånligt för Hangö stad.

I svaret som stadsstyrelsen ger till förvaltningsdomstolen kan man bland annat läsa följande:

"Kolis motiveringar visar att han är dåligt insatt i ärendet. På stadsfullmäktiges sammanträde hade han haft möjlighet att få svar på sina frågor."

Kanske Kolis motiveringar till sina besvär skulle låta bättre om han tog sig tid att gå på fullmäktigemötena?

Anjo Hela

Utställningen "Anjo Hela", som pågått i stadshuset sedan den 27 november, var tänkt att avslutas redan i Luciatider. Till min stora glädje upptäckte jag att den fortsätter framtill den 17 denna månad.

Utställningen Anjo Hela, som ju inte är en riktig person, utan ett påhittat namn grundat på de två första bokstäverna i konstnärerna Annika Brandt, Johanna Cedercreutz, Heikki Kukkonen och Lauri Saarinens förnamn, består av en stor mängd konstverk i olika stilart.

Besynnerliga tavlor, skulpturer och fotografier minglar med mera traditionella landskapsbilder. Helhetsintrycket blir massivt. Men intressant.

Har någon tid över, och har bommat denna utställning, så är det väl värt att göra ett besök i Stadshusgalleriet.

Sista dagen

Jaha, då var den då här, sista dagen då posten i staden har öppet. Från och med måndag kommer verksamheten att tas över av R-kiosken, och det anrika kontoret på Boulevarden stängs.

Visste ni förresten att postens tomt var den första som bebygdes i staden, år 1874, och att huset i fråga transporterades hit från Karis. Huset var tidigare poststation vid Landsbro.

R-kiosken är belägen på Esplanaden, nedanom Hyvons huset. Där de nu planerar att riva upp hela området för att bygga rondeller, nya gator, ett nytt stort varuhus och vad allt det nu var... Låter som om det kan vara svårt att tro, dethär med att det nu skulle bli lättare för kunden att ta sig till posten.

Men när sjutton har någonsin ett storföretag, som Itella, brytt sig i kunden.

Engelska magasinet

Hangö stads byggnadstillsynsbyrå har skickat ett brev daterat den 03.12.2009 till Hangö Hamn. Enligt brevet har man i samband med gårdssynen konstaterat att Engelska magasinet är en olägenhet för landskapet, och därför uppmanas hamnen att åta åtgärder för restaureringen av byggnaden.

Hamnnämnden anser för sin del att renovering av magasinet blir för dyrt, och föreslår nu att skyddsmärkningen bör avlägsnas så att man kan riva hela rasket.

Intressant sätt att bevara byggnadskultur vi har i Hangö.

Av hamnens gamla byggandsbestånd finns det numera endast kvar vågbrytaren, engelska magasinet och smörmagasinet.

Tiggeri

Bland smånotiserna i tidningarna hittar man ofta intressanta saker, i synnerhet i de äldre årgångarna. Här ett exempel från tidningen Hangö, den 7 januari 1894:

Emedan klagan däröfver försports att tiggeri i staden utöfvas synnerligast af barn, får Fattigvårdsstyrelsen uppmana den ärade allmänheten, att antingen till närmaste polis öfverlämna den betlande, eller och utforska dess namn och bostad, samt sådant anmäla till Fattigvårdsstyrelsen, som utgöres af fruar C. Salvén, P. Ollikainen och A. Liljeström samt herrar J. H. Nilsson, A. F. Bergström och undertecknad Pettersson.

På fattigvårdsstyrelsens vägnar:

Karl Pettersson.

Trettondag, eller uppenbarelsedagen

En av de helger jag aldrig riktigt fått något grepp om är trettondag. För att förenkla det hela för mig, slog jag upp dagen ifråga, det vill säga den dag vi firar i dag, på Wikipedia. Jag läser följande:

Trettondedag jul eller trettondagen är den trettonde dagen efter julafton, d.v.s. den 6 januari. Om man inte räknar med juldagen blir 6 januari den tolfte dagen efter juldagen och i äldre svenska talades det om såväl tolftedag som trettondag jul. I Storbritannien kallas dagen Twelfthday eller Epiphany. I Tyskland kallas dagarna mellan juldagen och trettondagen die Zwölften.

Aijaha.

På finska heter dagen ifråga "Loppiainen". Det låter nog så mycket trevligare.

Men inte blev jag så mycket klokare av den informationen, inte, så jag läser vidare: Trettondedag jul är den sista stora helgdagen i det kyrkliga firandet av julen.

Och det måste jag erkänna att jag är smått glad för. Nu räcker det nog till för en tid med kyrkliga helger igen.

Jag har en misstanke om att detta firande av trettondag har någonting med de antika gudarna att göra, som så många av kyrkans andra "högtider". Om någon vet bättre, var snälla och dela med er av er kunskap.

Blacmaid soundcheck

Soundcheck, kallas det - och så vitt jag vet finns det inget ord på svenska som beskriver ifrågavarande fenomen, vars tanke är att få alla instrument att låta samspelta - som gruppen Blackmaid har sysslat med nu längs med eftermiddagen. Personligen har jag alltid tyckt bättre om dessa soundcheks än vad själva konserten, "keikkan".

Tidpunkten för denna testning av ljud var väl vald, genast efter klockan 16 är det få personer som söker sig till Gröna Kajen, och personalen hade tid att medverka i de problem som alltid uppstår vid dylika tillfällen.

Värstingkablarna och värstingdekalerna blev i normal ordning tillrättavisade. Visserligen krävdes det även här ett antal kraftord, men ingen kan begära att ett tygstycke känner för att förstå snällt prat.

Då "Sumppu" förde hem Blackmaids främsta supporter, Emppu på bild 1, så kom pojkarna igång.

Väl tänkt, av gubbarna, att inte utsätta ett barn för den volym som lossnade. Vilken jag, hörselskadad av ohejdad vana, diggade för fullt.

Och visst sjutton lät det bra. Det lät riktigt ordentligt bra.

Gamla "proffs", som Stigge, Dansku och Sumppu - som man ser att spelar för den rena spelglädjen, med ett flin i mungipan - Nog sjutton lägger dom ett likadant flin i publikens mungipor. I synnerhet med den spellista de har planerat... Till 70 procent egna gamla godingar, utfyllt med Joan Jett, Ramones och Blackmaidversioner av bimbomusik.

En av de personer som oftast blir negligerad, i band som band, är trummisen (Dansku på bild 2). Om han sköter sig så som han har gjort i många uppsätningar genom åren som gått, tror jag nog att han klarar av en keikka på Grönan.

Stigge , vår basspelande posteljon, är ett kapitel för sig. Talang, tekniskt kunnande och spelglädje räcker möjligtvis inte till. Om ni är på väg till Grönan, heja på honom; han har utvecklat "stagefright".

Hangö ungdomsförening

Ungdomsföreningar har alltid fascinerat mig. Främst för att det verkar som om medlemmarna alla var kring 80 år unga...

Grundandet av en ungdomsförening i Hangö gick till på följande sätt, enligt tidningen Hangö den 5 januari 1892.

- Hangö ungdomsförening sammanträdde i söndags kl. 4 e. m. Mötet öppnades af redaktör J. Hirn, som meddelade att mag. F. v. Wright åtagit sig att blifwa föreningens ordförande. Sedan hr v. Wright härpå öfwertagit ordförandeskapet, skreds till wal af bestyrelse, hwartill utsågos redaktör O. Behm, wiceordf. hrr L. Mellin, kassör, A. Laqwist, sekreterare, Lindberg, Laibert, Groundstroem och fröken A. Nyberg, hwarjämte fru F. Appelgren, som ännu ej tillhör föreningen, skulle ombedjas att äfwen blifwa medlem i bestyrelsen.

Åt bestyrelsen öfwerlämnades att granska föreningens förslag till stadgar samt att anskaffa lokal för sammanträdena, hwilka skola ske 2 ggr. i månaden. 36 nya medlemmar antecknades.

Numera är ungdomsföreningen, så vitt jag vet, sedan länge död och begraven. Kanske någonting någon med mycket tid och intresse kunde återuppliva?

Hangö kulturforum

Hangö kulturnämnd och stadens företagsfaddrar anordnar den 9 januari ett forum med kultur som tema i det såkallade Satamaruokala, i slutet av Nycandergatan

Forumet, som går under det slående namnet "Hangö kulturforum", är ett evenemang där idéer, projekt och möjligheter kan föras fram. Där är det möjligt att höra nya idéer, få bakgrund till val och möjligtvis hitta funktionerande lösningar, sägs det i infobladet.

Program:

12.30 Välkomstkaffe med Hangökex
12.45 Öppning: kulturnämndens ordförande Sirkkaliisa Cavonius
12.55 Hangö Kulturforum: Vad och varför? Hangö företagsfaddrar Asko Siukosaari och
Rune Westerholm.
13.10 Hangö kulturella synlighet och kulturens betydelse för Hangö; kulturen och turismen.
Hangös turistchef Anna Piiroinen
13.25 En kreativ ekonomi. Ekonomins betydelse för kulturen: Petra Tarjanne
13.45 En röst ur publiken
13.55 Medborgarcentrum: Johannes Runeberg. Kulturcentrum: Asko Siukosaari.
14.10 Diskussion
15.00 Avslutning

Blackmaid reunion

För oss gubbar - och flickor - i 40+ åldern, har redan soundet av namnet "Blackmaid" en klang av Rock'n'Roll som är svårt att slå; Det glada åttiotalet (ni vet, då på förra århundradet, då farfar var ung) med all dess hårda gitarrspel och så kallad riktig musik. Nostalgi i kubik.

De numeravarande gubbarna Sumppu, Stigge och Dansku - ursprungsmedlemmarna i Blackmaid - kör i tisdag en "Reuinion Blackmaid"-keikka på Grönan.

Under åren som gått har mycket hänt men känslan för vad som är riktigt finns kvar, säger Sumppu Sundberg. Och ser allvarlig ut.

Oi, voi. Vi blir äldre, men musiken överlever oss alla. Bilden där uppe till vänster är tagen i går kväll, då "pojkana roada". Förr gjorde de samma sak på 5 minuter, nu tar det tre dar... ;)

Blackmaid börjar spela "där någonstans kring elvatiden", alla med och rocka. Moshare välkomna.

På svenska, för alla som inte var med då på 1980 talet, betyder det här förenklat och översatt; En upplevelse ni inte kan vara utan, förutan att ångra er. Eller nånting sånt.

Snöstorm

Utomhus vräker snön ner med en för hangöförhållanden sällan skådad intensitet. Till glädje för dem som tycker om det vita stuffet. Tidningen Hangö, 3 januari 1893:

En häftig snöstorm började rasa härstädes natten mot i går och fortgick med oförminskad hastighet under hela gåragen. Först omkring kl. 7 på aftonen lugnade wäret och luften blef klar. Redan i går på morgonen hade på flere ställen i staden hopat sig wäldiga snödrifwor, hwilkas dimensioner oupphörligt ökades under dagens lopp. Det war icke möjligt att hålla trottoarerna fria från snö oaktadt man arbetade härpå från tidigt på morgonen till sent på kwällen. Winden, som under natten warit ostlig, hade hitdrifwit packis i så betylig mängd att icke endast hamnen helt och hållet fylts däraf utan äfwen hafwet ett godt stycke ytterom båken war betäckt med dylik is. Då winden på morgonen drog sig något mera på sydkanten började man frukta för att isen småningom under då rådande windförhållanden kunde blifwa af sådan art att det för wåra winterbåtar skulle ställa sig swårt att bryta sig igenom, hwarför äfwen lotsuppsyningsman Blomqwist, som af lotsstyrelsen erhållit order att omedelbart underrätta nämda styrelse så snart isförhållandena härstädes wisade sig blifwa af sådan natur att man twiflade på om båtarna utan Murtajas bistånd kunde taga sig fram, afsände i går telegram med anhållan om att Murtaja med första möjliga måtte hitbeordras.

Här kan det kanske vara på sin plats att förtydliga;

Murtaja, som här omtalas, var landets första isbrytare. Fartyget bygdes av Bergsunds Mekaniska verkstad Ab i Sverige, och sjösattes våren 1890. Längden var 47,6 meter, bredden 11 meter och djupgåendet var hela 5,5 meter. Dagens isbrytare är alla ungefär dubbelt så stora, men det är ju också fartygen de bryter upp isen för.

Årets första nya hangöbo

De senaste dagarnas inlägg har till större del handlat om jul- och/eller nyårshälsningar i någon form. Anledningen kan te sig uppenbar, men jag måste medge att jag bakom detta hyst en liten baktanke.

Jag har nämligen väntat - hoppats på - att staden skulle tillönska sina invånare en god jul och ett gott nytt år. Men icke.

Stadsdirektörens, Jouko Mäkinens, "julhälsning" - som mera såg ut som ett propagandablad för Harkimo - distribuerades till alla hushåll i Hangö. Har ni alla läst pamfletten ifråga? Inte?

Det har knappast heller sommarhangöborna och övriga Hangövänner.

I dagens moderna tid misstänker jag att herr stadsirektören knappast suttit och plitat ned sin hälsning på en gammaldags skrivmaskin. Nej, elektroniskt har det nog fungerat. Då kan man fråga sig hur svårt det hade varit att lägga upp samma text på stadens hemsidor, till glädje och gagn för alla vänner av staden.

I övrigt tänker jag inte kommentera innehållet i ifrågavarande brev, men jag känner mig tvungen att gratulera stadsdirektören till hans sätt att underteckna sitt brev:

Jouko Mäkinen stadsdirektör (officiellt heltidshangöbo fr.o.m. 1.1.2010)

Vackert! Man får att be att vara en av de första i raden att gratulera årets första nya Hangöbo!

Nyårsdag 2010

De som inte förvillade sig bland månraketer och bubbelvatten i går kväll, kan kanske finna ett visst nöje i följande lilla notis hämta ur tidningen Hangö från den 1 januari 1895:

- Praktiskt nyårskort. Bagarmästaren Heinr. Blankett har utsändt ett synnerligen smakfullt, å Tilgmanns litografiska atelier utfördt nyårskort, upptagande å ena sidan åratalet 1895 och "Godt nytt år!" jämte en annons angående hr Blanketts affär, samt å andra sidan en wällyckad plankarta öfwer Hangö stads tomtlagda område, å hwilken karta de platser i staden där hr Blanketts bageri och konditori jämte filialbutiker finnas uppstälda, äro särskilt utmärkta.

Intressant hur detta sätt att göra reklam bitit sig fast, att inte kunna önska sina kunder ett gott nytt år utan att göra reklam för sig...

GOTT NYTT ÅR !

Förmörkad måne belyst av raketer

Heh! Kunde inte låta bli att dra till med en rubrik i stil med de som svenska YLE använder.

I kväll, på nyårsaftonen 2009, har vi med tur möjligheten att se en partiell månförmörkelse. Det utlovas mulet väder och eventuellt snöfall.

Om spåmännen har fel, kan månförmörkelsen ses mellan 20:52 till 21:54. Bäst syns den klockan 21:33.

Men en och annan raket kanske belyser vyerna mot havet.

I år är den tillåtna tiden att skjuta raketer mellan klockan sex på kvällen och två på natten. Kom ihåg skyddsglasögonen.

Bilden är tagen av Bengt Wikström på fjolårets nyårsafton vid Smörmagasinet.

Nord Stream och Hangö Stevedoring

Projektet Nord Stream har i flera års tid planerat att lägga ut två rörledningar i Östersjön för att transportera naturgas från Ryssland till Tyskland.

Turerna har varit många och långa, och fortfarande ligger några överklagningar i väntan på behandling.

Dagens Västra Nyland kan berätta att Hangö Stevedoring har gjort ett kontrakt om att ta emot 16 000 rör som ska lagras i Västra hamnen i Hangö. Läs artikeln i sin helhet HÄR.

Permiterings- och uppsägningshotet minskar knappast i högre grad i och med detta kontrakt, vad Torstensson nu än säger. Då han samtidigt håller på att sjabbla bort Transfennica från hamnen.


Det kom nyss en bild på min e-post. Bifogar bild och text:



"Bifogar bild tagen i Kotka hamn 26.4.09. Dessa är ännu inte försedda med pågjutna cementmantlar. På bilden syns 86 rör. Det betyder att vi får 186 gånger detta utsnitt ( = 16.000 st), för all del säkert inte alla på en gång. Varje rör torde vara ca 1 m i diameter + isolering och betongmantel och ca 10...12 m i längd om jag minns rätt."

Främmande gubbar

Japp, julen är förbi. Likafullt har man här och där sett främmande gubbar smyga omkring på gårarna i staden.

Orsaken är markanvändningsavdelningens påbörjade komplettering av baskartan. Första skedet av kompletteringen omfattar stamstadens område. Terränggruppen rör sig runt om i staden under arbetets gång, även på tomterna.

Arbetet, som påbörjades i höstas, beräknas fortsätta under hela året 2010.

Gymnastikuppvisning

Tidningen Hangö, 28.12.1909:

H. I. K:s gymnastikuppvisning i Tenala hade tillvunnigt sig emotsedd uppmärksamhet hos allmänheten på orten. Kommunalstugan, där uppvisningen försiggick var till trängsel fylld. Gymnastiktruppen bestod av 12 man med herr Hemming Elving som ledare.

Efter ett hälsningstal tågade truppen in för sitt första uppträdande i stavgymnastik, vilken gick med gott tempo och utfördes med önskvärd säkerhet. Efter ett deklamationsnummer följde så en sporttablå, i vilken gymnasterna uppträdde envar representerande olika sportgrenar.

För redskapsgymnastiken hade man medfört räck och barr. Utförandet på redskapen utföll väl. Övningarna under hösten hade icke blivit resultatlösa. För att skänka även förströelse vid uppvisningen bjödo fyra par av gymnasterna ännu på sjömansdans, varpå följde pyramider och slutligen ännu skioptikonbilder.

Genom framgången i Tenala äro gymnasterna förvissade om att kunna nå ändamålet med dessa uppvisningar i landsorten. Man hoppas ju kunna höja intresset för gymnastiken. Hangö gymnasterna ärna antingen nästkommande söndag eller den 8 januari företaga en liknande färd till Billnäs.

Stormig jul

Fartyget "Osterems" fick natten till annandag jul slagsida i närheten av Bengtskär.

Osterems, ett fartyg registrerat på Gibraltar, fick dumpa en del av den trälast den hade på däck i havet. Orsaken till den svåra slagsidan uppges vara nedisning.

Osterems kunde i julstormarna fortsätta sin väg till England utan assistans.

Dödsolycka

FNB rapporterar:

Man dog efter långtradarkrock i Hangö.

En man dödades då hans personbil kolliderade med en långtradare i Hangö.

Olyckan inträffade omkring klockan tolv på juldagen. Det fanns inga andra människor i personbilen.

Räddningspersonalen lyckades få loss mannen, som hade blivit i kläm i bilen, men han dog av sina skador på olycksplatsen.

Polisen utreder olyckan.

Personbilen hade av någon hittills okänd anledning hamnat i filen för mötande trafik och krockat med långtradaren.

Trafiken fortsatte på en fil vid olycksplatsen.

Ifrågavarande olycka skedde vid Sandö.

Det är halt därute, kör försiktigt!

God Jul

En god och fridfull jul tillönskas alla läsare!