Hangö i Wall Street Journal

En av världens mest utbredda och ansedda tidningar, amerikanska Wall Street Journal, publicerade i sin internationella online-upplaga förra veckans fredag ett antal resetips om vart ta vägen med bil i Europa. Bland tipsen återfinns även Finland med Hangö omnämnt.

På dagens Hangötidning kan vi läsa följande uttalande av vår turistchef Anna Piiroinen:

– PR i den här klassen går inte egentligen ens att mäta i pengar, särskilt för oss som inte har satsat på att marknadsföra oss i utlandet utan istället försöker fånga upp utländska turister som passerar t.ex. genom Helsingfors.

Så rätt.

– Dessutom är det trevligt att flera långvariga turismföretagare omnämns i artikeln, de har gjort ett långt och gediget arbete för turismen i Hangö, säger Piiroinen också.

De "långvariga turismföretagare" hon här syftar på är Lappvik Frontmuseum, utsikten från Hangö vattentorn samt lunchen Fyra Vindarnas Hus... Någon annan nämns inte i artikeln, som ni i sin helhet kan läsa HÄR.

Intressant att det i artikeln publiceras en länk till Frontmuseet men inte till Hangö turistbyrå... Ironi?

Veckoslutets retro

Inkommande veckoslut får vi i våra hamnar njuta av åsynen av andra deltagare i Tall Ships' Race än polacker.

I samband med Tall Ships’ Race utses nämligen vissa av kustens hamnar till så kallade frivilliga hamnar, vilka fungerar som mellanhamnar då fartygen och båtarna färdas mellan S:t Petersburg och Åbo. Hangö är helt naturligt en, den största, så vi kan även detta år vänta oss ett antal av de större fartygen.

I det här skedet vet man ännu inte hur många av båtarna och fartygen som kan tänkas ta iland i Hangö, men enligt förhandsanmälningarna får vi besök av 20-30 av de deltagande. Bland dessa tävlande från Tyskland, England, Holland, Ryssland, Spanien och Finland. Och Polen.

De av farkosterna som väljer att ta i land i Hangö kommer att vara synliga i Trålarhamnen, Östra hamnen, vid Smörmagasinet eller vid Stuveriets kaj.

Samtidigt ordnas i Trålarhamnen på lördagen från klockan 11.00 den traditionella Fiskets dag och helikopterflygningar för allmänheten.

För en gångs skull verkar evenemangen i denna stad koordinerat. Kanske för att detta inte sköts av staden.

Barnhemmets lotteri

Då det i början av 1900-talet blev aktuellt med byggandet av ett barnhem i staden, visade stadsborna på ett föredömligt sätt en anda som även kunde göra nytta i dagens tider. Här ett exempel på detta, hämtat ur tidningen "Hangö" den 15 juli 1905:

Barnhemmets lotteri.

I morgon kl. 4 e. m. eger lotteriet för ett blifwande barnhem i Hangö rum å brandkårsplanen. Det är glädjande att kunna konstatera den wackra offerwillighet allmänheten lagt i dagen wid skänkandet af winster till lotteriet. Resultatet af winstinsamlingen har därför äfwen blifwit synnerligen godt, i det att närmare 700 winster erhållits och må det sägas genast winster, som äro wärdefulla och wackra.

Det kan ej komma i fråga att nu börja uppräkna ens en del af winsterna i den stora samlingen. Flera wackra silfwerpjeser, olika möbel, smakfulla mattor, serwiser m.fl. nyttiga och wackra saker falla dock genast i ögonen. Wid fråga om många af de wackra winsterna kan man se att de blifwit gjorda i hemmets sköte till och med af barnahänder och kräft ett långt och tålamodspröfwande arbete, innan de blifwit färdiga. Också detta utgör ett ytterligare bewis på med hwilken kärlek tanken på skaffandet af ett hem åt de wärnlösa små omfattas af dem, som åtnjuta förmånen af att ega ett godt hem.

Förutom lotteriet bjudes allmänheten på ett omväxlande program, som upptager bl.a. älfdans, gymnastikuppwisning, musik och allmän dans.

Med kännedom om den stora tillströmning af besökande, som alltid plägar ega rum, då lotterier och festligheter arrangeras på brandkårsplanen, behöfwa wi ej uppmana allmänheten att för det behjärtanswärda ändamålets skull talrikt infinna sig till lotteriet i morgon. Inträdesafgiften 50 p. och för barn 25 p. har ställts så låg för att äfwen mindre bemedlade skola blifwa i tillfälle att taga del i lotteriet och öfwerwara programmet.

Barnhemmet öppnades 1906 i Västergård i Hangöby, och finansierades med hjälp av pengar ur "rusdryckskassan" samt festligheter likt den i berättelsen ovan.

Musikläger

Jag har redan tidigare puffat för Hangö Musikdagar, som arrangeras för första gången 26.7.-31.7.2009. I samband med dessa ordnas också för första gången ett musikläger.

På lägret läggs hög vikt på undervisningens kvalitet. Tanken är att lägerdeltagarna lär sig nya saker samtidigt som lektionerna och det övriga programmet är roligt och inspirerande.

Musiklägrets undervisning sker i Musikinstitutet Raseborgs enhet på Esplanaden. Lägrets inkvartering och måltider ordnas i den evangeliska folkhögskolan, som är belägen nära musikinstitutet vid samma gata.

Syftet med Hangö Musikdagar är att föra konstmusiken inom räckhåll för alla som bor och vistas i Hangö på sommaren, och att bilda bättre möjligheter för västnyländska barn och ungdomar att utveckla sina musikaliska talanger på sin hemort.

Ansvariga för detta projekt är festivalledare Milla Rantala, konsertproducent Heidi Ylivaara samt musiklägrets ledare Virva Garam.

De som är intresserade av Hangö Musikdagars program, eller att delta i musiklägret, kan besöka föreningens hemsidor HÄR.

Erik Dannberg mästerspelman i Kaustby

Erik Dannberg, 74, från Hangö har utnämnts till mästerspelman i Kaustby.

Skickliga folkmusiker belönades även i år på folkmusikfestivalen i Kaustby senaste söndag.


Dannberg har komponerat flera folkmelodier och vunnit kompositionstävlingar. Dannberg är känd som såväl musiker, kompositör som arrangör. Dannbergs huvudinstrument är violin, men han kan också spela en hel rad andra instrument.

Dessutom vann Dannberg den Nordiska kompositionstävlingen arrangerad av Folkmusikutskottet. Tävlingen ordnas i samband med Nordlekträffen, en nordisk stämma för folkdans och folkmusik, som äger rum vart tredje år i något av de nordiska länderna.

Att bli utnämnd till mästerspelman anses vara den största formen av ära och uppskattning man kan få som folkmusiker.

Gratulerar!

Allmän kungörelse

Tidningen "Hangö" har i sitt nummer den 14 juli 1892 följande förskräckliga kungörelse, utfärdad av länsstyrelsen, på sin första sida:

I anledning af i dag hitkomna rapporter därom, att flere fall af sjukdom, som förmodats vara vattuskräck (rabies canina), inträffat hos hundar i Elimä, Anjala och Iittis socknar samt anledning således är att befara, att sjukdomen kan vinna spridning äfven till andra orter i detta län, så får Länestyrelsen, jämlikt §5 i Kejserliga Kungörelsen den 6 juni 1864, angående hvad till förekommande och hämmande af smittosamma kreaturssjukdomar iakttagas bör, härigenom till kännedom och efterrättelse föreskrifva att hundar, såväl i länets städer som å landsbygden, förutom i ofvannämnda socknar, hvarest såväl hundar som kattor böra hållas bundna eller instängda, vid äfventyr att dessa djur eljes saklöst må dödas, tillsvidare böra ledas i band eller, om lösa kringdrifva vara försedda med stark munkorg, vid påföljd att hund, som ej ledes i band eller anträffas kringdrifvande utan munkorg kommer att uppfångas och aflifvas.

Helsingfors, å landskansliets vägnar den 17 juni 1892.
På Guvernörsembetets vägnar:
K. F. Wahlström
Carl Lagermark

Hangö Lejon

Den i Hangötidningen sporadiskt publicerade tecknade serien om de levande lejonen i Hangö har nu utgetts i bokform.

Anita Lehtinen, seriens tecknare, förälskade sig i lejonen vid frihetsstatyn då hon för 10 år sedan flyttade till Hangö från Helsingfors.

Björn Österman har stått för den svenska översättningen.

Den som vill veta mera om lejonen, de tecknade alltså, kan besöka Anita Lehtinens leijonblogg på adressen hangonleijonat.vuodatus.net. Sidorna är tyvärr enbart på finska.

Bristande logik

Tidningen "Hangö" publicerar den 13 juli 1890 följande två notiser gällande f.b.k.'s 10 års jubileum på samma sida, i samma spalt (utropstecknet i sista ordet i den första notisen är inte mitt eget påfund, uppropet är den dåtida redaktörens):

- Nykter brandkårsfest. Hangö friwilliga brandkårs bestyrelse har beslutit att wid kårens 10 års fest, som firas i augusti, inga rusgifwande drycker få serweras. Ett exempel för alla öfriga brandkårer i Finlands städer!

- Friwilliga brandkårens 10-års fest. Frågan om att fira brandkårens 10-års fest utan rusdrycker har formligen satt dess medlemmars sinnen i brand. Wid det stormiga möte som i går med anledning häraf hölls war det till och med fråga om att hela kåren skulle upplösa sig i fall årsfesten ej finge firas på det traditionella sättet.

Man beslöt dock slutligen anhålla af stadsfullmäktige att en plan wid greningswägen mellan Hangö by och Tulludden skulle iordningställas i och för denna fest, som, i fall en sådan plan kan fås, kommer att hållas med rusdrycker.

Veckans toalett

I Hangö har ju turisterna ingenstans att övernatta, åtminstone är möjligheterna små. Vad värre är, allmänna toaletter förekommer inte. Problematiskt för många.

För några år sedan gjordes på den alltid lika förträffliga HangöTidningen, nu minns jag inte längre med säkerhet av vem men jag misstänker Biggan, en serie artiklar där stadens alla restaurangers toaletter jämfördes inbördes.

Nu tänkte jag plagiera idén, men med den variationen att jag inte berättar varifrån bilden är tagen. Det får ni gissa er fram till. Här är den första:

Polacken Dziwna i sjönöd

Det har i staden nästan blivit ett skämt redan, men det är faktiskt dagens sanning att polackerna har det ovanligt svårt under denna seglationssäsong.

Ytterligare ett tredje polskt fartyg, även detta med i Tall Ships Race, råkade illa ut.

Den tvåmastade och femton meter långa Dziwna råkade i torsdags ut för ett maskinfel då man stötte på ett grund utanför Hangö. Felet uppstod vid 10.30-tiden, då Dziwna var på väg undan stormen in i Östra hamnen.

Enligt uppgifter berodde felet på att en gummislang till avgasröret lossnat, varpå maskinrummet fylldes med rök.

Hangö sjöräddare bogserade med sin Russarö båten till Trålarhamnen.

Den niomannade besättningen mår enligt uppgift väl.

Pogoria, Purga och Dziwna. En bra början på en ny barnramsa. Förhoppningsvis blir listan inte längre.

Och så Pin Ion

Musikveckan på Park som inleddes med Visans Vänner i onsdags och fortsatte med Blues Life på torsdag och fredag, avslutas i kväll med Pin Ion.

Pin Ion består av Vesa Makkonen på gitarr, Matti Kari på keyboards, Petri Keskinen på trummor, Markku Halinen på bas samt H.P. Poikonen som står för sjungandet.

Pin Ion gör sin sista sommar som band, innan de fortsätter med egna projekt, och detta lär vara deras sista spelning någonsin. Så det kan vara värt att lyssna på.

För de som vill höra hur de låter, finns länken till Pin Ions hemsidor HÄR.

Storm i Hangö

Det har ju som bekant blåst en del de senaste dagarna. Fast det är ovanligt med så här häftiga stormar den här tiden på året, är det inte helt exceptionellt. Här ett exempel ur tidningen "Hangö" från den 10 juli 1890:

- Hemsk fiskarfärd. Ett sällskap, bestående af sju personer, begaf sig i söndags från Hangö i twänne ekstockar ut på fiskarfärd och hade redan hunnit söderom Bandskär då helt plötsligt en sådan storm uppstod att man ej hade annan utwäg än att länsa undan och söka komma i land. I den ena af båtarne befunno sig fyra personer, i den andra tre. Den förra af dessa kom äfwen genom bärghöga wågor lyckligt undan men den senare hördes ej af, oaktadt man wäntade på den ända till måndag morgon. Sjön hade warit så hwit att man under hemfärden ej närmare kunde se båten utan antog att den följde tätt efter.

Tidigt måndag morgon begaf sig en af de lyckligen undkomna jämte en lots för om möjligt upptäcka något spår af de förswunne. Till sin stora glädje fann äfwen dessa wid lif på Bandskär. Deras ekstock hade af stormen wräkts mot klipporna och klufwits. Själfwa hade de naturligtwis kommit i sjön men till all lycka på ett så grundt ställe att wattnet nådde dem endast till bröstet och de kunde arbeta sig upp på land. Efter en lång natt på Bandskär i brist på alla lifsmedel och utan annat skydd mot stormen än en liten buske blefwo de sålunda dock slutligen räddade.

Blues @ Park

Stockholmsmusikerna Benny Ferander och Tommy Lillqvist upträdde i går kväll som duon Blues Life på restaurang Park.

Blues life spelar akustisk Blues med influenser från bl.a. Robert Johnson, Tampa Red, Muddy Waters, Skip James, Ry Cooder, Johnny Winter, Lightnin' Hopkins, John Lee Hooker, Big Bill Broonzy m.fl.


De som gillar musikstilen och hade oturen att missa gårdagens spelning får en ny chans i kväll klockan 20. Rekommenderas varmt.

En liten tjuvtitt på musikerna och deras stil kan man få på Myspace.

Varutrafiken över Hangö

Tidningen "Hangö" ger i sitt nummer den 9 juli 1893 en inblick i hur varutrafiken över Hangö såg ut på den tiden:

- Warutrafiken öfwer Hangö. Genom Hangö tullkammare importerades under juni månad 2,754 kg sill, 81 kg torr fisk, 14,105 kg råg, 14,230 kg hwetemjöl, 349,276 kg rågmjöl, 25,500 kg korngryn, 2,065 kg risgryn, 270,032 kg tackjärn, 13,906 kg järn och stål i stänger, 1,598 kg järnplåt, 593,117 kg rå bomull, 2,183 kg kaffe, 2,434 kg raffineradt socker, 2,446 kg brännwin, sprit, arrak, kognak, rom och franskt brännwin, 5,203 kg winer samt 180 kg tobak i blad.

Under samma tid exporterades 30 kg renkött, 700,547 kg smör, 40,678 kg fisk, 617 tons sågtillwärkningar samt 5,302 bkm d:o af minst 2 meters längd, 440 famnar wed, 112,241 kg trämassa och papp, 109,975 kg papper alla slag samt 164,305 kg järn och stål i stänger.

Från polisen

Hangöpolisen uppger att borttappad egendom från föregående helgs festligheter kan återfås på servicestället för hittegods mot nogrann beskrivning. Det handlar om plånböcker, solglasögon, telefoner och väskor.

Hangö serviceställe
Vinkelgatan 12, PB 48
10900 Hangö
Tel 071 87 30391
fax 071 873 6272

Kansliet öppet alla vardagar 8.00-16.15, förutom under tiden 06.07-31.7.2009 då kansliet håller öppet 8.00-15.15

Polska Purga i blåsväder

Klockan 3 i natt råkade ytterligare en polsk båt i sjönöd utanför Hangö.

Den 12 meter långa slupen Purga bröt masten. Vid tidpunkten för olyckan blåste hårda vindar med åskbyar på uppemot 20 m/s utanför Hangö. Enligt sjöbevakningen var våghöjden cirka 4 meter.

Båten kunde ta sig för egen maskin in till Östra hamnen i Hangö, men eskorterades av sjöbevakningens patrullbåt. Båten hade en besättning på sex personer. Ingen skadades i olyckan.

Likt Pogoria häromnatten, deltar även Purga i Tall Ships Race. Det är ju meningen att en del av deltagarna ska göra ett besök i Hangö under tiden 17-19.7, kanske det här klassas som tjuvstart?

Ska Hangö bli polackernas Kap Horn?

Ridsport

Tidningen "Hangö" kan den 8 juli 1902 informera sina läsare om följande:

- Ridsport i Hangö. I likhet med hwad flere år förut warit fallet har jämwäl i år en afdelning af Helsingfors Ridinstituts stall för sommarsäsongen förlagts hit till Hangö. - Stallet består af åtta wäl inridna hästar. Lektioner gifwas af ryttmästar A. Lindeman, som äfwen leder promenadridterna. Längre fram komma s. k. jaktlopp och schintseljakter att anordnas. Ett lämpligt tillfälle jämwäl för stadsbor att inkomma i den hurtiga och hälsosamma ridsporten erbjuder sig nu.

Polska Pogoria i blåsten

Det polska segelfartyget s/y Pogoria, som deltar i Tall Ships Race, råkade i går kväll kring 8-tiden i sjönöd 15 sjömil sydost om Hangö. Fartygets samtliga 3 master gick av och hamnade delvis i havet. Det 50 meter långa fartyget kunde inte använda sina motorer.

Ombord färdades 50 personer av vilka 38 är elever i åldern 15 till 25 – många av dem ute på sin första seglats. Ingen av de ombordvarande har skadats eller fallit i sjön.

Räddningsarbetet pågick hela kvällen. Flera av sjöbevakningens båtar fanns på plats, liksom också sjöräddningsfartyget Russarö från Hangö.

Två helikoptrar deltog också i räddningen. De ombordvarande eleverna vinschades upp i helikoptrarna och fördes till Tulludden där ett räddningscentrum byggdes upp. Kvar på fartyget blev bara den professionella besättningen på tretton personer. Enligt sjöbevakningen rådde det ingen fara för att fartyget skulle kantra.

Vindstyrkan i området var tio sekundmeter och vågorna kring två meter höga.

Den preliminära orsaken till att det Pogoria råkade i sjönöd är metalltrötthet.

Enligt Sjöfartsverket hade två av masterna gått av vid svetsfogarna, vilket pekar på metalltrötthet eller rost.

När en mast gick av uppstod en kedjereaktion och också de två övriga masterna gick itu.

Fartyget har bogserats till Västra hamnen i Hangö.

Tall Ships Race arrangeras årligen på Europas hav. Fartygen seglar på Östersjön vart fjärde år. Fartygen som deltar i årets tävling startade från Gdynia i Polen förra veckan och är på väg mot S:t Petersburg.

Befolkningsminskning

Så här efter regattaveckoslutet kan man konstatera att Hangö krymper.

Enligt färsk befolkningsstatistik från befolkningsregistercentralen ökade befolkningen under det första halvåret 2009 i alla västnyländska kommuner förutom i Hangö.

Det här är en trend vi borde få att svänga.

Tyvärr, i ljuset av det ekonomiska läget i staden för tillfället, kan det vara svårt att locka barnfamiljer till staden. Arbetsmöjligheterna är ju inte och talar för ett uppsving i inflyttningen. Inte heller möjligheterna för ett aktivt liv under fritiden, då vi fortfarande saknar allt från simhall till ishockeyrink.

I Hangö minskade befolkningen med 19 personer eller minus 0,2 procent under årets första sex månader.

Jouko Mäkinens sommarhälsning

Det damp in ett brev höromdagen. Vår stadsdirektör, Jouko Mäkinen, adresserar oss alla Hangöbor, med en sommarhälsning som i korthet söger följande;

Det går ekonomiskt åt helvete, börja hjälpa till.

Jag citerar ett stycke:

"Det är även skäl för var och en av oss att granska de egna attityderna och verksamhetssätten. Låt oss själva också igen ta mera ansvar; för oss själva, våra anhöriga och våra medmänniskor, om och när det är möjligt. Låt oss personligen ta ansvar för vår närmiljö. Låt oss föregå med gott exempel även för den unga generationen, som i framtiden kommer att bära ansvaret, - uppförandet hos majoriteten av dem finns det inget att anmärka på. Låt oss uppmuntra och vägleda de unga att under den ekonomiska lågkonjunkturen använda tiden till att söka sig till utbildning. Samtidigt är det möjligt för dem att bli självständiga och få bekanta sig med andra orter, människor, vanor och erfarenheter. Sådana återflyttare uppskattas i Hangö i framtiden! På samma sätt uppskattas insatsen och kunnandet hos dem, som kommer hit annanstans ifrån – tillfälligt eller för att stanna. Hangö är en alltför bra stad för att på grund av en lågkonjunktur lämnas att ”tyna bort”!"

Mera konkreta åtgärder var och en av oss kan ta till finns det inte föreslaget, men jag antar att det är meningen att vi med den vitt berömda talkoandan som råder i Hangö ska dra ut i stadens parker med våra gräsklippare, krattor m. m. dylikt.

Ett intressant och trevligt drag av vår nye stadsdirektör att på detta sätt gå ut till allmänheten.

De som av någon anledning inte läst brevet, kan nu göra det HÄR.

Regattafredag

Det finns en hel del av oss som fortfarande följer med i vad som bestäms i staden. Och många av oss kan, om inte annat, läsa Hangötidningen. Ett beslut gjordes gällande traffikarrangemangen, på tekniska nämndens möte den 19 maj, som lyder:



Under Regattan: Appelgrensvägen är enkelriktad från Boulevarden till Sandövägen. Fordonstrafik och långvarig parkering begränsas på centrumområdet. Parkgatan och Brunnsgatan reserveras för utryckningsfordon genom att sätta upp parkeringsförbud mellan Korsmansgatan och Appelgrensvägen.

Eftersom, redan på torsdags morgonen, trafiken var arrangerad på ett annorlunda sätt än det ovanstående, förutsätter jag att det är gjort med ett så kallat tjänstemannabeslut.

Rätt eller fel i själva arrangemanget, det tar jag ingen ställning till här, men informationen kunde definitivt ha fungerat bättre. Ännu i torsdagens Hangötidning kunde vi läsa om det enkelriktade arrangemanget.

Så som det hela nu håller på att utlöpa, betyder det här årets system att de få som ännu har lust och ork att besöka staden blir tvungna att bosätta sig utanför stadshuset. Vilket jag ingenting har emot, förhoppningsvis blir de där länge.

Synd visserligen på en vacker park, kyrkparken, som ju nu blir förstörd. Och jo, det bor väl en hel del flere personer längs Boulevarden än i Badhusparken, kanske inte lika penningstinna som de ickeskattebetalare som sommartid frekventerar villorna vid Appelgrensvägen, men likväl behöver även de sin sömn. Men - Trafiken är styrd till Östra hamnen, så som det är planerat.

Synd också att stadens ledande personer som borde vistas i vårt vackra stadshus firar semester.

Explosivt flaskbyte

Två personer skadades då en gasflaska exploderade i en segelbåt i Östra hamnen i Hangö i natt.

Vid undersökningar framkom att ett par, bägge födda -82, hade för avsikt att byta kylskåpets gasflaska. Plötsligt hade gasflaskan exploderat. Båda fick brännskador och transporterades till Töölö sjukhus.

Räddningsverket uppger att den ena personen skadades allvarligt.

På grund av den pågående Regattan är det tätt med båtar i hamnen, och enligt räddningsverket var det tur i oturen att branden inte spred sig till de omkringliggande båtarna.

Simskola

I lokaltidningen "Hangö-bladet", den tidens konkurrent till tidningen "Hangö", kan vi den 2 juli 1909 läsa följande två notiser med informativ idrottshistoria:

- Simsporten. Medlemmarna i H. I. K:s simsektion voro i torsdags sammankallade till möte. Härvid beslöts att sektionens simkurser skulle vidtaga den 5 juli under ledning af en kvinnlig och två manliga lärare, och beräknas pågå under en tid af cirka 6 veckor. För ändamålet disponerar sektionen stadens allmänna simhus från kl. 10 f.m. till kl. 12 middag, då kurser för barn försiggå samt tiden efter kl. 5 e.m. då kurser för äldre personer gifvas. Afgiften för en kurs har fastställts till 3 mk. för äldre personer och 1 mk 50 p. för barn under 15 år. Rabatt beviljas såvida flera personer från samma familj deltaga i kursen, sålunda att en erlägger hel afgift de öfriga half afgift. Af lotsuppsyningsman J. Blomqvist inlämnades en lista, å hvilken ett flertal personer antecknat bidrag för bildande af en fond till simidrottens höjande å orten. Att utarbeta stadgar för fonden utsågos ingeniör F. von Christiersson och herr G. Lax. Till sektionens kassör valdes vågmästar E. Ojala.

* * *

Till Red. för Hangö Bladet Simkurser. Om måndag börja här simkurser, som anordnats på Hangö Idrottsklubbs initiativ. Det är alldeles förunderligt huru lågt simkonsten står i våra skärgårdssocknar. Man skulle tycka, att en befolkning som för sin utkomst är hänvisad till stor del till hafvet skulle allmänt hafva lärt sig en konst af hvilken den i så många fall kan blifva beroende. Så är dock ingalunda fallet. Endast en bråkdel af vår skärgårdsbefolkning är mäktig simkonsten. Många olyckshändelser och drunkningar hafva blifvit följden däraf. Med tillfredsställelse måste man anteckna, att denna på samma gång hälsosamma och nödvändiga idrott under senaste tid tagit ett betydande uppsving hos oss. Sedan simskolan i Helsingfors bragts i ett mönstergillt skick har därifrån kring hela landet utsändts simlärare, som fått intresset för simidrotten att vakna och sprida sig. Tills vidare har den undervisning som i simskolor bibragts ungdomen å olika orter närmast kommit städerna till godo. Man kan dock vara öfvertygad om, att ett allmännare intresse för simidrotten snart skall uppenbara sig öfverallt i vårt land och det skall icke dröja länge innan det skall anses som en skam att icke vara simkunnig. Då hafva simidrottens vänner nått sitt mål. Låt oss hoppas att de kurser som här i Hangö påbörjas nästa måndag skola blifva talrikt besökta och sålunda i sin mån bidraga till ett betydelsefullt resultats ernående.

Idrottsvän.

Seglingar under Regattan

Idag börjar igen den årliga Hangöregattan, som arrangeras i samarbete mellan Ekenäs Segelsällskap (ESS), Hangö Udds Segelsällskap (HUS) och Hangö Segelförening (HSF).

Till mångas oförställda glädje och någras förtret kommer det säkert även i år att höras kommentarer i stil med; Fint att dom ordnar seglingar under regattan också och varför är här så många båtar...

Yrjö Sahlstedt, ordförande för regattakommittén och kommodor i HSF, säger att antalet deltagare är färre i år än det brukar vara. Hittils är 130 båtar anmälda men då regattan börjar hoppas Sahlstedt på att antalet skall vara 150-160.

Kan orsaken till att det är färre deltagare bero på hotellbrist?

Bland deltagarna finns de finländska förhandsfavoriterna Leif Nordström, som tävlar i LYS-klassen, och Tom Jungell, som tävlar i DRAK-klassen. Sahlstedt säger att det även finns fem utländska båtar anmälda och det hinner komma ännu flera innan regattan börjar. Tre av de utländska tävlarna kommer från Sverige, en från Irland och en från Ryssland.

Hangöregattan, seglingarna alltså, avslutas på lördag.

Olaglig odling

En manlig Hangöbo i femtioårsåldern, dömdes till sju månaders villkorligt fängelsestraff för narkotikabrott.

Mannen hade närmare 40 växande växter på balkongen och i vindsvåningen Dessutom fanns det i bostaden färdig hasch och marijuana när polisen undersökte hans bostad.

Odlingen hade pågått i över två års tid, från år 2004 ända fram till september 2006. Mannen bestred grovt narkotikabrott men medgav att han hade odlat marijuana för eget bruk.

Cannabisplantan har sitt ursprung i Centralasien. Det första vävda plagget var gjort av hampa och daterar sig bak omkring 10000 år. Det var i Kina plantan först började odlas, för över 6 000 år sedan. Användningsområdena sträckte sig över matolja, djurfoder, fiberutvinning och medicin.

Första gången dess användning som drog nämns i skrift är i Indien där den milt narkotiska drycken bhang förekommer i Atharva Veda som dateras till 2 000-1 400 f.Kr. Drycken bereds av torkade cannabisblad, frön och stjälkar från cannabisplantor av både han och honkön, vilda som odlade. Den är ofta smaksatt med socker och svartpeppar blandat med mjölk eller vatten. Det är osäkert när man började röka cannabis i Indien.