Snöskottningsregler

Det har kommit en stor mängd snö, och mera är på väg.

På det nybildade Regionförvaltningsverket hyser man stor oro för den civila befolkningens välmående. Det är av denna orsak som förhållningsregler görs, att vi inte ska skada oss. Eller andra. Här ännu ett exempel på detta:

"Arbetarskyddsinspektörerna vid Regionalförvaltningsverket i Södra Finland vill påminna om risken för fall vid snöskottning från tak.

Minst två personer behövs på taket när snö ska skottas ner. Dessutom förutsätter arbetet att en tredje person står nere på marken och övervakar att snön som faller ner inte medför fara eller risker för de förbipasserande. Området ska också spärras av med hjälp av avspärrningsanordningar.

Det är inte tillåtet att anlita arbetstagare under 16 år för snöskottning från tak, eftersom det i arbetet ingår en risk för fall. Om avsikten är att en ung arbetstagare mellan 16 och 17 år ska utföra snöskottningen från taket, ska arbetsgivaren lämna in en anmälan till arbetarskyddsmyndigheten, innan arbetet inleds."

Undra sjutton på att det är dyrt att få någonting gjort numera.

Runeberg

Runebergsdagen.

Jag satt i godan ro och skrev inledningen till dagens Runeberg-inlägg, hämtat från 1891, då det slog mig som bekant. Visst, sjutton! Det här skrev jag i fjol. För att inte köra repris på repris, såsom YLE numera gör, tar jag någonting helt annat.

Stadens brunnar (Tidningen Hangö, söndag 5 februari 1893)

Då till följd af rådande stränga köld vattnet uti stadens samtliga brunnar minskats i sådan grad att pumpvärken för närvarande icke förmå upphämta vatten från desamma, hvilket särskildt gäller brunnen vid Rådhustorget, anmodas allmänheten härmed att afhämta sitt behof af vatten till dryck och mat från den s. k. "Artistbrunnen" i närheten af Börtzells såg, hvilket vatten vid anstäld analys befunnits vara särdeles godt. Vatten för annat än matbehof kan upphämtas från brandvärkets pumpar utanför Grand Hotel.

* * *

För att nu inte helt glömma Runeberg, ger jag här ett av de otaliga "äkta" recepten som finns på Runebergstårtor. Kanske någon har ett annat?

100 g smör
1,5 dl socker
(2 droppar bittermandelolja)
1 dl vetemjöl
4 msk kokosflingor
9 msk skorpmjöl
0,5 tsk bakpulver
2 ägg
Till dekoration:
hallonsylt
1 dl pudersocker
2-4 tsk vatten eller citronsaft

Grädda i 175-200°C.

Smörja och bröa formarna. Blanda de torra ingredienserna. Rör smör och socker vitt och pösigt. Vispa äggen lätt. Tillsätt smör-sockerblandningen i äggvispet lite i sänder. Blanda i bittermandelolja. Blanda i de torra ingredienserna.

Fyll formarna till hälften med smet. Grädda tårtorna ca 7 min. Ta ut dem ur ugnen och tillsätt hallonsylt. Ställ sedan in tårtorna i ugnen på nytt, 10 - 13 minuter beroende på höjd. Låt svalna, dekorera.

"Smarta" inbrottstjuvar

Igen ett inbrott på Berggatan.

Två "smarta" inbrottstjuvar tog sig för att göra ett besök i beklädnadsaffären MekMix på Berggatan. Genom ett fönster tog man sig in och ut, bra så; jag minns ett inbrott för några år sedan då de behövde ett för att ta sig in och ett för att komma ut. Kassamaskinen och en mängd kläder, bl.a. skjortor och slipsar fick man med sig. Och en skyltdocka iklädd kostym.

Man kan förstås spekulera i om de tänkte börja klä sig som mafiosor. Look Smart! Kanske de behövde den kostymklädda skyltdockan som modell?

Så värst smarta var de inte, i den bemärkelsen att de lämnade ett vackert spår i snön efter sig. Både fotspår och ett spår av tappade varor.

Vinterpromenad

Då jag tog mig en promenad i det vackra vintervädret, råkade jag på "Hotellbyggaren" Peter Lindholm. Jag passade på att räta ut några frågetecken, som snurrat på staden, gällande projektet Regatta. Det har i rent extrema fall pratats om ett bostadshus på 12-17 våningar. Så hur är det, egentligen?

Nej, nej, och åter nej. Den nya delen, som kommer i stället för "den nya delen" (från 1960-talet) som revs, blir INTE högre än det jugendhus som är ritat av Lars Sonck strax före sekelskiftet 1900.

Det som ju främst oroat vår stads söndagsflanörer, är frågan om det överhuvudtaget ska byggas någonting, eller om tomten ska bli och se ut som den nu gör tills staden reder upp skräpet. Lindholm berättar att besvärsbehandlingen dragit ut på tiden, men att de slutliga byggnadsloven kommit nu i december (!). Så nu är det GO. Specialplanering (vvs, el, byggteknik o. dyl.) inleds nu och beräknas ta 2-3 månader. Första spadtaget är planerat till juni, och BÅDE bostadsdelen och hotellsidan är planerat stå färdigt sommaren 2011. Inte så som många tror, att bostäderna byggs först och hotellet senare.

En annan sak som "stört" förståsigpåarna, är just bostadsdelen med sina lokaler. Man har bland annat menat, att det tar bort potentiella rum från hotellet. Lindholm kan lugna oss även på den punkten; Regatta hade tidigare kring 36 mer eller mindre oanvändbara rum, medan det nu blir hela 48 rum med en potential på att härbärga över 100 personer på ett mer än acceptabelt sätt.

Ett rykte har också vetat berätta att ägarna "får lokaler gratis" i och med detta projekt. Om man anser att ett pris på mellan 5.000 och 6000 euro per kvadratmeter är gratis, vore det intressant att veta vad dessa ryktesspridare anser sig beredda att betala för en lokal i Hangö.

Sammanlagt pratar vi här om ett projekt i storleksordning 14 miljoner. Varav hotellets restaurering går löst på ungefär 5 miljoner. Här bör säkert också dras vingarna av det rykte, som påstår att det blir dyrt för skattebetalarna. Finansieringen står helt på privat basis.

Och de som säger att det blir fult, måste redan ha glömt hur det såg ut tidigare.

Stadens officiella tillkännagivanden

Enligt 64 § i kommunallagen ska kommunala tillkännagivanden göras kända genom att de sätts upp på anslagstavlan för offentliga kungörelser samt vid behov på något annat sätt som kommunen har fattat beslut om.

Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att den förutom det som sagts i lagen;

1. Publiceras stadens obligatoriska tillkännagivanden på den kommunala anslagstavlan samt på stadens hemsidor under adressen www.hanko.fi/kungörelser, och förutom detta
2. publiceras tjänste- och befattningskungörelsen förutom enligt ifrågavarande myndighets prövning även i bransch- eller dagstidningar,
3. kungörelser som berör val kungörs på sätt som centralvalnämnden fattar beslut om, 4. kungörelser i enlighet med markanvändnings- och bygglagstiftningen kungörs på sätt som miljönämnden fattar beslut om och
5. övriga eventuella obligatoriska tillkännagivanden publiceras på sätt som stadsdirektören fattar beslut om.

Förenklat betyder det här, att staden främst ger sina tillkännagivanden på sina hemsidor.

Nog så bra, förutsatt att alla invånare har tillgång till nätet, samt att staden får dessa sidor att fungera. Det har ju varit lite si och så med det.

Bakgrunden till detta beslut är naturligtvis rent ekonomisk. Med inslag av den alltid närvarande besvärsandan.

Stadsfullmäktige beslöt senast 14.2.2007 publicera stadens obligatoriska kungörelser och tillkännagivanden åren 2007-2008 i Hangötidningen-Hangonlehti. Karjaan Offsetpaino Oy, utgivare av tidningen Etelä-Uusima, anförde besvär över beslutet till marknadsdomstolen. Staden anförde besvär över marknadsdomstolens beslut. Högsta förvaltningsdomstolen gav sitt beslut 15.10.2009. Enligt HFD:s beslut kräver köp av annonsutrymme i en tidning, om det inte är fråga om ringa upphandling, konkurrensutsättning.

Hur som helst. Det är viktigt att invånarna i kommunen får veta vad som händer och sker.

Arbetet i hamnen står

Det enda buller man i dag behöver bli störd av i vår slumrande vinterstad är plogbilar. Hamnen står stilla, då stuveriarbetarna strejkar hela dagen.

Om förhandlingarna sedan inte leder till ett nytt kollektivavtal blir det strejk i samtliga hamnar den 19 februari.

Från och med i dag arbetar man inte heller övertid i hamnen.

Samtidigt som jag förstår att det är viktigt med fungerande kollektivavtal, där båda parter är nöjda, tycker jag att det här är en dålig ide. I dagens ekonomiska läge har Finland inte råd att stoppa landets export och import på detta sätt.

Dagens strejk gäller hamnarna i Åbo, Kotka, Nystad, Nådendal, Helsingfors och Hangö. Hur är det med vår konkurrent i Nordsjö?

Hanko Sushi i Casino

Hanko Sushi som senaste sommar erbjöd sina tjänster bredvid posten, följer sin grannes exempel och flyttar. Inkommande sommar kommer man att bjuda på läckerheterna i Casino.

Jag citerar turistinfobladet Hangö 2010:
Hanko Sushi kombinerar fint japansk mat och stämning med skärgårdsmiljön. Till det breda sortimentet hör vackra portioner av färska fisk- och vegetariska rätter serverade i en mysig omgivning. Ät på plats eller ta maten med dig.

Personligen ser jag med intresse fram emot detta koncept. Kanske man kan få en portion mat som går att äta på Casino denna sommar. Till ett pris som motsvarar varans värde.

Hanko Sushi inleder sin säsong i gamla pianobaren någon gång i maj.

Ett tröstlöst tillstånd

Tidningen Hangö den 31 januari 1897:

- Dömd för tredje resans stöld. Ogifta Hilda Karolina Wiklund från Helsingfors, som tidigare affstraffats för andra resans stöld, dömdes igår af rådstufwurätten att för särskilda härstädes föröwade stölder hållas sammanlagdt 2 år och sex månader i tukthus samt att dessutom under 9 år wara medborgerligt förtroende förlustigt. Målet hemstäldes till Åbo hofrätts pröfning. Den dömde kommer att förpassas till länsfängelset i Helsingfors.

Mareografen och vattenståndsmätning

Havsvattnets nivå sjönk drastiskt på torsdagen då vindarna svängde från syd till ost. Vattennivån sjönk till -79 cm i Hangö vid middagstid där det förra lägsta värdet var -78 cm, uppmätt i april 1934.

Med anledning av det låga vattenståndet blev jag av en bekant inifrån landet tillfrågad vad det egentligen är frågan om.

För att förklara vad det är frågan om citerar jag Östersjöportalen, varifrån även den senaste rapporten till vänster är tagen: "Vattenståndskurvans värden baserar sig på det teoretiska medelvattnet."

Så det så.

Den äldsta mareografen i Finland, som till en början benämndes limnigraf, grundades av Finska Vetenskaps-Societeten i Hangö. Byggnaden stod klar år 1886 och mätningsverksamheten inleddes redan 20.7.1887.

Havsvattenståndets mätningar görs numera automatiskt och observationerna skickas en gång i timmen från 13 mareografer runt om Finlands kust. De flesta stationerna har varit i bruk sedan 1920-talet.

Det högsta hittills uppmätta vattenståndet vid Hangö mareograf i förhållande till medelvattnet är +132 cm (9.1.2005) och det lägsta -79 cm (28.1.2010).

Om någon läsare råkar sitta på en bra bild av mareografen, tar jag med tacksamhet emot en sådan.

Hangö 2010

Jag har suttit och bläddrat i årets turistbroschyr (En broschyr är en trycksak bestående av åtta eller fler sidor, som binds tillsammans genom ryggklammer eller limbindning), och kommer till slutsatsen att den är närapå lika vacker som i fjol.

Och mångsidig.

För att vara uppriktig så trodde jag, vid första genombläddringen, att det var fjolårets broschyr jag hade i min hand.


Vilket det inte var.

Bilderna är lika vackra som förut, men jag tycker jag har sett dem alla förut, och texterna beskriver hur vackert vi har här. Sommartid.

En närmare titt visar i alla fall att texterna och många av bilderna är nya. Jag blir imponerad, så som jag ofta blir, av tidningen Västra Nylands journalist Eva Hagmans skriverier. Vad jag däremot inte förstår är en beskrivning av en kräftskiva ordnad 1949, missförstå mig inte - artikeln i sig är det inget fel på -, som Toma Karlsson får ära för... Ära den som äras bör.

Måhända är jag mer cynisk än vanligt, men min bläddring leder mig från sida till sida genom Östra hamnen och "den här sidan järnvägen"... Visst sjutton har vi väl mera att bjuda på i Hangö än Östra hamnen?

Och det har vi; Naturens närhet och magiska varelser! Sällan sett så bra refererat från Hangös norra sida.

Vad jag tycker är positivt - tyckte även om detta i fjol - är de texter besökarna av staden (i vissa fall numera Hangöbor) skrivit. Många av de skriverierna är så bra att de påminner mig om hur fint vi egentligen har det här!

Återigen en verkligt lyckad broschyr!

Bladet ifråga fås som "riktigt blad" från välsorterad turistbyråer eller - företag. De som inte har tillgång till sådana kan ladda ner den från Hangö stads hemsidor.

Vindavkylning

Det har varit kallt. Och som vi i Hangö vet blir det ännu kallare då det blåser. Nu lovar ju meteorologerna fortsatt kallt hela nästa månad, så det kan vara bra att komma ihåg vindavkylningseffekten.

Särskilt vid låga temperaturer ger höga vindhastigheter större avkylning än vad termometern visar, som alla vet och medierna i dessa dagar så gärna påpekar.

Förfrysningsrisken ökar, och man bör därför hellre se till den avkylande effektiva temperaturen beräknad som en kombination av temperatur och vind, vilket tabellen nedan visar.


Kom ihåg att klä er ordentligt.

Skyddade hus

Kulturnämnden bestämde häromdagen att skyddsmärka Revellska huset i hörnet av Esplanaden och Halmstadsgatan.

Huset, som är färdigställt 1966, ritades av den kända arkitekten Viljo Revell (bilden till vänster).

Förutom "silta-city" har Revell i Hangö ritat gamla Kudeneule (1955), nuvarande Printal, och ute i världen bl.a. stadshuset i Toronto. Nej, de liknar inte varandra.

Vad en skyddsmärkning i dagens tider har för praktisk betydelse vet jag inte, då samma märkning verkar gå att avlägsna lika lätt som Hyvons kalsonger i tiderna.

Se bara på Engelska magasinet i hamnen.

Till samma lista med skyddsobjekt vill museiverket bifoga redan nämnda Printal och järnvägsstationen. Med tanke på hur tågtrafiken utvecklar sig i denna del av landet förstår jag att museiverket intresserar sig för det senare objektet.

I vintermörkret

Tidningen Hangö berättar söndagen den 28 januari 1894 om annalkande ljusare tider för lokalbefolkningen:

- Profbelysning anstäldes i går på aftonen med en såsom på prof hitrekwirerad ny gatlykta jämte lampa från A. W. Enboms plåtslageri i Helsingfors. Lyktan, som är af modernaste konstruktion, betydligt större än wåra nuwarande och dessutom 5-kantig samt upptill försedd med mjölkhwitt glas, har uppstälts å Boulewardsgatan utanför poliskammargården och syntes, enligt de slutsatser man af profbelysningen war i tillfälle draga, lofwa godt för framtiden. Man kan nämligen utan öfwerdrift påstå, att lyswidden, jämförd med de äldre lyktornas, är åtminstone 50 procent större, förutom att själfwa skenet är betydligt klarare.

Till sitt pris är själfwa lyktan dessutom något billigare än de förra, men det är att antaga att petroleumåtgången för lampan skall betydligt stegras. Sedan man ytterligare hunnit anställa prof med ännu en annan sorts gatlykta, som till formen är 4-kantig, och till priset 3 mk billigare än den förutnämnda, skall en definitiw uppgörelse om 10 st. nya gatlyktors anskaffande äga rum.

Hangö fågelstation får miljöpris

Hangö fågelstation Halias har fått ett miljöpris.
Priset på 10 000 euro instiftades för ett år sedan och delas ut av Bergsrådinnan Sophie von Julins Stiftelse i samarbete med tidningen Västra Nyland.

Hangö fågelstation finns på naturskyddsområdet Uddskatan, längst ute på Tulludden. För att komma dit måste man ha passersedel och ta sig genom Frihamnens bevakade port.

I juryns motivering sägs det att Hangö fågelstation, som startade sin verksamhet 1979 på Finlands sydligaste spets på Uddskatan, har gett oersättlig information om förändringarna i miljön och har dessutom bidragit till att bibehålla människornas kontakt med naturen.

Fågelstationen Halias upprätthålls av Helsingforsföreningen Tringa.

Halias har fått understöd av Finska kulturfonden och betalar ut ersättningar bland annat till folk som kommer till Hangö för att ringmärka fåglar. Men verksamheten på fågelstationen bygger långt på att folk ställer upp frivilligt, berättar Västra Nyland på sin nätbilaga.

Harkimo marknadsför Hangö-hotell i Diili

En uppmärksam nyhetssurfare påpekade försynt att Harkimos Hangö-projekt igen går framåt.

På HS.fi kan vi läsa, att ryktet vi hörde i december talade sanning; Harkimo ämnar verkligen skaffa sin nya vd till det blivande hotellet i Hangö genom en tävling i TV-programet "Diili".

Jag läser vidare: I den nya Diili förverkligar Harkimo en årtionden gammal dröm och bygger nya bostäder och ett hotell i Hangö. Projektets helhetskostnad beräknas bli kring 70 miljoner euro, och det förändrar påtagligt landets sydligaste stads, Hangös, stadsbild.

Om någon känner sig hugad att delta i ett TV-spektakel för att få möjligheten att bli vår nästa hotelldirektör, är det bara att anmäla sig till tävlingen. Anmälningstiden går ut i slutet av februari.

Lycka till!

Rekordmånga alkoholtillstånd återkallades

Länsstyrelsen i Södra Finlands län återkallade ifjol rekordmånga, sammanlagt 90, serverings- och detaljhandelstillstånd för alkohol. Antalet påföljder för överträdelser mot alkohollagen uppgick till totalt 624. Det gjordes också fler inspektioner än tidigare år, totalt 3 143. Den vanligaste orsaken till att tillstånden återkallades var ekonomiska försummelser, såsom skatteskulder.

Av alkoholtillstånden återkallades 49 permanent och 41 för viss tid. I 9 fall drogs alkoholtillståndet in för viss tid på grund av att alkohol hade serverats minderåriga. I 11 fall återkallades tillståndet på grund av servering till berusade eller på grund av att berusade befunnit sig i restaurangen. Inom detaljhandeln återkallades 3 tillstånd för viss tid på grund av försäljning till minderårig.

Från och med början av detta år sköts alkoholtillstånden och -tillsynen vid Regionförvaltningsverket i Södra Finland, dit personalen som tidigare skött alkoholärenden vid länsstyrelsen har flyttat.

Butiksutvidgningar

Sedan en tid tillbaka är det känt att gamla K-supermarketen på Esplanaden ska rivas, för att ge utrymme för en ny och större butik.

Nu ämnar även Varubodens S-market i centrum utvidga. Meningen är att man ska få 40-50 kvadratmeter mera försäljningsutrymme.

En, i mina ögon, förunderlig tendens med tanke på att befolkningsunderlaget, och med det kundunderlaget, hela tiden minskar i staden. Men de stora ekonomerna vet väl vad de gör.

Antagligen sker väl dessa utvidgningar på bekostnad av någon av de mindre butikerna, som då blir tvungen slå igen dörrarna för gott.

Jag minns med saknad de gamla kvartersbutikerna.

Måndagsmorgonblues...

Hangö, den 25 januari 1891:

- Ett nykterhetsföredrag hölls härstädes i fredags uti Folkskolans bönesal af fru Wiwi Nordberg, inför en mycket fåtalig publik, troligen till följd däraf att föredraget icke tillräckligt blifwit bekantgjordt. Ref. erhöll endast genom en tillfällighet kännedom om detsamma, så att han icke fick höra mera än föredragets senare del. Så widt däraf framgick, syntes föredragarinnan, hwars framställningssätt war warmt och flytande, ehuru det stundom saknade nödigt sammanhang, hysa ett lifligt deltagande för de under dryckenskapen fallna. Särskildt betonades de moraliska wådor, tal. ansåg härflyta af rusdryckers förtärande. Genom en mängd anekdoter, hämtade ur tal:s egen erfarenhet under arbetet för nykterheten, framhölls exemplets skadliga inflytande i hem, där föräldrarna anwände starka drycker wid maten o. s. w. Föredraget hölls fritt, och man får wäl häri söka orsaken till, att en hel del mindre wäl öfwerlagda påståenden inmängdes i tal:s framställning. Fru N. afreste i går med Express till Swerige, för att besöka och studera arbetshemmen för kwinnor därstädes.

* * *

Min spontana reaktion är en frågeställning, tyst för mig själv; Måntro hon var riktigt nykt? Lättnaden hos ref. över att hon reste verkar åtmionstone vara ärligt menad.

Flytta till Hangö

Hangö stad erbjuder följande fastigheter och byggnader till försäljning:

1. Ungdomsgården med uthus, adress Kadermogatan 1. Nuvarande ungdomsverksamhet flyttar annorstädes under detta år.
2. Gamla brandstationen, adress Kadermogatan 3. En del av byggnaden har hyresgäster, som flyttar bort under detta år.
3. Radhustomt (planbeteckning AP), adress Nykärrsgatan 22, areal 1 827 m², byggnadsrätt e=0,25. På tomten finns ett egnahemshus att rivas.
4. Lappvik skola, en tidigare skolbyggnad i Lappvik, adress Gamla Stamvägen 1, tomtareal 7 971 m².

Av dessa vore det ganska intressant att se hur gamla skolan i Lappvik ser ut numera. Landsvägen går ju inte förbi där, såsom den gjorde i min ungdom.



Hugade spekulanter får mera information på stadens hemsidor.

Skriftligt köpeanbud i slutet brev märkt ”Köpeanbud” ska tillställas tekniska och miljöverket i Hangö stad, adress Sandövägen 2, 10900 Hangö senast 12.2.2010 kl. 15.00.

Resemässa - Matka 2010

Sedan i torsdags har vi haft ett antal lokala företag i Helsingfors för att representera oss på årets resemässa. Även turistbyrån, i form av Hansea, har skrutit med vår vackra stad.

Mässan, som heter MATKA 2010, försiggår ännu i dag i Helsingfors Mässcenter. Hemsidorna på nätet för evenemanget i fråga innehåller en hel del spännande information på de globalt viktiga, för oss kanske ännu viktigare, språken; finska, engelska och ryska. Inte ett ord på svenska.

Ja där ser man.

På tal om turistbyrån, så blev jag häromdagen tillsänd en bild från Phuket med rubriken Hanko OK. Jag tycker den är så bra, så med ägarens tillstånd publicerar jag densamma.

Kanske här kunde finnas en ny marknad för vår turistbyrå, och kanske en vink till arrangörerna för resemässan att hemsidorna förutom på finska även borde skrivas på Thai?

Besvärligt besvärande

Ab South Coast Tourist Service Oy har till byggnadstillsynsbyrån inlämnat fem lovansökningar som gäller utvecklandet av servicen vid Silversand campingområde.

Mycket bra, Silversand-området har varit närapå en skamfläck bland campingområden i landet. Tanken är nu att uppgradera campingen till en fyrstjärning campingplats från och med inkommande säsong.

Hur man har planerat att, som det uppges på Hangötidningen, få inklämt 11 nya stugor, två bastun, en quick-stop plats (vad nu det är) och en ny receptionsbyggnad på 5 bygglov är en annan sak.

Tidtabellerna skiter sig, som vanligt i Hangö, på grund av inlämnade besvär. Hangö miljöförenings ordförande Pertti Sundqvist anser, i korthet, att bullernivån från landsvägen och cartingbanan, samt stank från industrin i närheten omöjliggör detta projekt.



Besvärsinlagan går att läsa i PDF-form på stadens hemsidor HÄR. Varifrån jag även plockat herr Sundqvists namnteckning, i fall av att någon undrar.

Håhhåjja.

Vinterstorm

Tidningen Hangö berättar om en resa, som måste ha varit av det obehagligare slaget, i sitt nummer av den 23 januari 1898:

- Ångbåtsmissöde. Ångaren Rurik, som senaste onsdag omkring kl. 10 på aftonen utgick härifrån med obetydlig last destinerad till Stettin, öfwerfölls kl. 1 på natten af en orkanlik storm med ytterst wåldsam sjögång, hwilket förorsakade att fartyget förlorade styrförmågan. Kl. 4 torsdag morgon hade ångaren Hangö fyr i N. t. O. på cirka 14 min. distans. Kl. 5-tiden bedarrade stormen något, men sjön war fortfarande hög och fartyget arbetade wåldsamt. Kl. 6 på morgonen, då fartyget åter började styra, sattes kursen WSW. Kl. 11 på f. m. obserwerades att watten inträngt uti förrummet. Maskinpumpen sattes genast i gång i och för länsning, men till följd af fartygets häftiga rörelser tjänstgjorde pumpen illa och wattnet ökades oaktadt pumpen arbetade med full fart. Wattnet slog upp i lasten så att en del balar blefwo genomblötta. Man började nu länsa äfwen med pytsar, men då wattnet det oaktadt fortfarande ökades, beslöt man, efter hållet skeppsråd, att wända tillbaka till Hangö för att där stufwa undan lasten och upprifwa garneringen i och för lävkans upptäckande och tätande. Kl. 1 torsdag middag wände man och började styra NNO samt försökte hålla undan sjön. Man fick nu också fartyget i det närmaste läns, men då pumpen stått stilla cirka ½ timme, hade wattnet åter stigit så att det nådde upp till lasten. Det länsades på nytt, men efter en kortare stund slog wattnet ånyo upp ända till lasten. Man war ombord numera öfwertygad om att någon swårare läcka förefanns. Kl. ½8 torsdag afton lade ångaren till wid molon i Hangö hamn.

Wid i fredags wärkstäld besiktning å ångaren kunde någon läcka ej upptäckas, hwarför man antager att wattnet inträngt genom bottenwentilen och donkeypumpen.

Sjöförklaring afgafs i fredags inför härwarande rådstufwurätt af Ruriks befälhafware, kapten A. C. W. Cederlund.

I fredags på e. m. afgick Rurik åter härifrån till Stettin.

Österlångbergen

Närrekreationsområdet vid Österlångbergen skall tydligt vara för allmänhetens bruk, har tekniska nämnden beslutit. Av den orsaken måste nu en fastighetsägare bygga ett staket runt sin fastighet för att visa var hans mark slutar.

Dessutom har man beslutat förbjuda fastighetsägaren att placera anläggningar och förvara sin egendom på det aktuella allmänna närrekretionsområdet.

Förutom att ägaren till fastigheten rört sig med fordon på ett rekreationsområde inte avsett för motorfordonstrafik, upprätthåller han också en privat väg och en parkeringsplats på området.

Är inte sådant redan förbjudet? Eller bör man från tekniska nämndens sida utfärda förbud till tomtöverskridning åt varje tomtägare var för sig?

Den som inte minns var Österlångbergen ligger kan klicka på den bigogade, en aning luddiga, kartan för att få en överblick av området i fråga.


.

Staden köper lyftkran

För att staden ska kunna sköta gatubelysningen i egen regi, behöver tekniska nämnden en ny lyftkran.

Av Nummelaföretaget Kranic Oy har man fått ett prisförslag på en lyftkran av typ Terex 165.2E A4L.

I den av stadsfullmäktige tidigare godkända budgeten finns 80 000 euro avsett för inventarieanskaffningar och tekniska nämnden har beslutat godkänna Kranic Oy:s anbud sålunda, att anläggningen levereras i januari 2010.

Räcker faktiskt 80.000 till för inskaffning av ett sådant där fordon?

Livsfarlig idrott

En förgrymmad läsare skickar mig bilder på hur det kan te sig på en av stadens skridskoplaner.

Läsaren berättar, att den långa och grova spiken i fråga hade varit snötäckt, och att han fann den av ett rent misstag.

Med tanke på olyckan i Gerknäs i höstas, då ett fotbollsmål välte och tog en 8-årig flickas liv, kunde man ju tycka att de som sköter sportplanerna kunde göra sitt bästa för att undvika den här sortens grejer.

Någon unge kunde ha kastat sig i snödrivan, så som lekande ungar gör, och det hade gått verkligen illa.

Förhoppningsvis åtgärdas dylika fall fortare än kvickt. Helst innan de uppstår.