I dag - en annan dag, sista delen

Dagens avslutande avsnitt gällande det strandade Graphic kommer, till skillnad från de tidigare, från Åbo Tidning nr 326, fredagen den 30 november 1883.

------

- Hangö hamn har dragit till sig liflig uppmärksamhet genom det missöde, som der drabbat engelska ångaren Graphic. Emellan att erhålla läcka i botten och blifva vrak är en stor skilnad, och de alarmtelegram, man utsändt från Hangö med underrättelse att fartyget befaras blifva vrak, hafva ingalunda haft grundade skäl för sig. Emellertid är det dock betänkligt nog, att derigenom, att förtöjningarna gifva efter och ankaret draggar, en så svår fara skall i själfva hamnen hota ett fartyg som det, för hvilket Graphic nu blifvit utsatt. Och dock har händelsen med Graphic alls icke öfverraskat de sjömän, hvilka känna Hangö hamn. Tvärtom är detta något, hvars inträffande förr eller senare man alltid nödgats befara, och flere fartyg hafva med njuggan nöd undgått liknande öde som det, hvaraf Grapic drabbats.

Vi hafva icke yttrat detta för att nedsätta värdet af Hangö hamn. Icke heller för att påyrka vidare tillbyggnad i hamnen, enär alla förslag i den riktningen ställa sig ofantligt kostsamma. Det är endast i afseende å möjligheten att kunna förekomma och afböja ett liknande missöde, som nyligen drabbat Graphic, och med på erfarenhet grundad kännedom om hvad under rådande förhållanden närmast är att befara och huru vådorna deraf stå att förminska, vi vilja yttra några ord.

På Hangö molo böra kastlinor finnas till hands. Från den höga kajen är lättare att kasta lina ombord till fartyget än från fartyget till kajen, och under flere omständigheter kan mycket bero deraf, att man genom en kastlina vinner förmedling emellan fartyget och kajen. Ett par kablar böra dertill finnas i beredskap på molon der äfven två á tre kraftiga gångspel böra placeras. En mindre raketapparat att hafva till hands då man ej med båt kunde föra lina till fartyget, vore ej någon kostsam sak att anskaffa.

------

Och i en notis på Hufvudstadsbladet nr 281, samma fredag den 30 november kan vi se följande lilla notis:

------

- Ångaren "Graphic", som nyligen gjorde haweri i Hangö hamn, skall fortfarande befinna sig i oförändrat läge wid Notholmen, dit det dref efter det trossarne sprungit, när det i måndags lade till vid yttre möljen. Den har 10 fot watten i rummet. Lossning af lasten, utgörande 800 säckar kaffe och 1,900 balar bomull jemte jern och styckegods, pågår; lossningen verkställes af bergningsbolaget "Neptun".

------

Skojigt exempel på hur kvällspressen redan för 120 år sedan kunde blåsa upp en liten olycka till en stor katastrof.

Stock på drift

300 kubikmeter stock flyter omkring utanför Hangö.

Sjöbevakningen i Hangö varnar för kringflytande stockar i havet. Trehundra kubikmeter props lossnade från en pråm på torsdagseftermiddagen.

- En del stockar har flutit i land, både på skär och stränder, berättar Ulf Hägglund stationschef vid Hangö sjöbevakningsstation.

Olyckan inträffade nära Gäddgrundet, troligtvis i samband med en tvär gir.

Lilla jul

Från Wikipedia

Lilla jul (regionalt även hänvisat till som "lillajul") (finska: pikkujoulu) firas i Finland och på Åland och inträffar varje år lördagen före första advent. Lilla jul är precis som namnet antyder en försmak av julen. Lillajulgranen är ca 1m hög och pyntas precis som den riktiga julgranen. De minsta barnen får lillajulklappar som tomtenissarna lämnat under lillajulgranen. Dessa klappar är ofta väldigt enkla. Senare i december byts lillajulgranen mot den vanliga julgranen. I skolorna sjunger man julsånger och äter pepparkakor.

Nuförtiden är det alltmer sällan som lillajul firas så grundligt i familjekretsen, men för de äldre ungdomarna innebär lilla jul allmän fest eller krogbesök, medan de vuxna ofta har firmajulfester omkring första advent. Lilla jul är dock ingen officiell helgdag i Finland, utan en vardag.

I dag - en annan dag, del 3

Tidningen Nya Pressen, nr 326. Torsdag 29 November 1883.
Fortsättning från gårdagen.

Om ångfartyget Graphics strandning skrifves till oss från Hangö den 27:e nov.:
Huru träng Hangö hamn är, har redan tidigare visat sig vid de mindre missöden, för hvilka anlöpande fartyg en och annan gång varit utsatta. Men först i går vid engelska ångfartyget Graphics haveri inne i hamnen kom detta förhållande tydligt i dagen.
Fartyget, destineradt från Hull till Hangö och lastadt med omkring 2.000 balar bomull för Tammerfors samt kaffe, järnvaror m.m. för Wiborg, Borgå m.fl. städer anlöpte Hangö middagstiden. Lots var fartyget till mötes, men kunde i anseende till den svåra sjögången icke komma ombord, hvarför fartygets befälhafvare, som flere gånger förut besökt Hangö, fortsatte färden, tätt följd af lotsbåten. Kommet in i hamnen kastade fartyget ankar och lät lotsen, som samtidigt anländt, föra en tross i land. Men vid försöket, att emot den starka vinden hala upp fartyget till lastbryggan, sprang trossen och samma otur var det med en ny i land förd tross. Fartyget råkade i drift, ankaret draggade och innan maskinen hann verka hade fartyget törnat på en i hamnen liggande klippa, Notholmen. Maskinrummet fyldes ögonblickligen med vatten och innan kort hade vatten inträngt jämväl i lastrummen. Någon fara för besättningen förefans ej. Från Reval anhölls om assistens och i morgse i dagningen syntes fyra ångfartyg närma sig Hangö. Dessa, hvilka nu ligga förtöjda i hamnen, befunnos vara bergningsbåtarne Neptun, Eol, Neva och Wolga.
Någon uppgörelse om bergningen har ännu icke blivit träffad och ej heller har, i anseende till sjögången, någom undrsökning om skadorna i Graphics botten kunnat genom dykare vidtagas. Men då såväl vindens styrka som vågsvallet under förmiddagens förlopp småningom aftagit, torde fartyg och last kunna bergas.

------

Otrolig avslutning följer i morgon.

Årets Hangöföretagare

Årets företagare i Hangö är vald. Priset går i år till Tarvo "Osku" Merikanto på TB.

Han har i tjugo års tid skött Teboils servicestation i Hangö och innan dess servicestationen i Lappvik i fem år.

Merikanto utsågs av Hangö företagarförenings styrelse på basen av förslag från företagarna.

- Visst är det fint att bli ihågkommen, säger han då han lyckönskas av företagarnas representant Anne Poutiainen.

Axberg till Åland

Det står nu klart att Hangös stadsdirektör Tom Axberg flyttar till Åland. Han tillträder som ny förvaltningschef vid samkommunen Ålands hälso- och sjukvård.

- Jag tror på Hangö, men det är nu dags för nya och yngre krafter att ta vid, säger han i en intervju för Radio Vega.

Tom Axberg hann vara stadsdirektör i Hangö under 12 år. Han tillträder sin nya tjänst den 1 mars 2009.

Enligt ÅHS styrelseordförande Torbjörn Björkman valdes Tom Axberg till ny förvaltningschef tack vare sin långa erfarenhet av ledarskap och offentlig förvaltning.

Hangötidningens förlag fusioneras

Hangötidningens förlag fusioneras med Förlags Ab Lindan Kustannus Oy.

- Ägarna i Hangötidningens förlag har sålt sina aktier, berättar tidningschef Michael Nurmi. Han och Hangötidningens chefredaktör Per Sarén är två av ägarna. Lindans förlag ägde sedan tidigare en stor del av aktierna.

Det har gått två år sedan Förlags Ab Lindan Kustannus Oy gick in och köpte de två lokaltidningarna Hangötidningen och Kustens Morgon.

- Det första året var ekonomiskt relativt tungt men jag tror det här blir bättre. Vi har jobbat hårt på att få ned kostnaderna, säger Michael Nurmi.

Han räknar med en del inbesparingar inom administrationen i samband med fusionen. Som exempel nämner han faktureringen som i framtiden sker i ett enda bolags namn.

I dag - en annan dag, del 2

Tidningen Nya Pressen, nr 325. Onsdag 28 November 1883.
Fortsättning från gårdagen.

- Angående det engelska ångfartyget Graphics grundstötning hafva vi inhemtat följande underrättelser. Ångfartyget inkom i måndags kl. ½2 e.m. i Hangö hamn och hade redan fält ankare och fått två trossar i land, då fartyget, i stället för att gå rakt fram, sökte vända vid ändan af molon, hvarvid trossarne sprungo med den påföljd att ångaren af den starka blåsten (vinden var sydlig) drevs i land på Notholmen, der den fortfarande ligger med vatten i förrummet. Orsaken till olyckan anses ligga i ångfartygets felaktiga manövrering, men delvis kan densamma äfven tillskrifvas hamnens trånga beskaffenhet och brist på tillräckligt skydd mot hafvet från syd och sydost. Enligt underrättelser afsända från Hangö i går på eftermiddagen ansågs det troligt att båten skulle blifva vrak; åtminstone måste hela lasten, bestående utom af styckegods, af bomull till ett värde af en half miljon mark lossas.
I går ½10 på morgonen ankommo till Hangö fyra bergningsångare Neva, Wolga, Eol och Neptun för att lemna det förolyckade dartyget assistens.

------

De som läste gårdagens notis, kanske funderade över "Rotholmen", som nu var rättat till det riktiga Notholmen.

Spännande fortsättning följer.

Grundvattnet slut?

Det berättas att grundvattnet i Hangö, det som vi alla varit så stolta över, har blivit av sämre kvalitet. Orsaken går att hitta i de skadliga ämnen som kommit i jorden efter olyckor vid industriområden. Det här är en orsak till att man försöker hitta nya lösningar för att Hangöborna också i framtiden ska kunna dricka vatten av hög kvalitet.

Ett sätt som finns på förslag, är att leda filtrerat vatten från Gennarbyviken. Det här förslaget har det pratas om redan länge, men nu har "Gennarby-borna" vaknat. Vi kan bland annat läsa följande på Yle Västnyland: Åke Ingberg hör till en av dem som inte anser sig ha fått tillräckligt information. Han efterlyser en ordentligt information till alla som har någonting med Gennarbyviken att göra.

På radio Vega går de ut ännu hårdare: Dricker hangöborna upp Gennarbyviken i framtiden?

Kimmo Paakkonen är chef för vatten- och avloppsverket i Hangö. Han tror inte att människor som bor runt Gennarbyviken påverkas av att vatten pumpas från viken.
- Jag skulle säga att de inte påverkas på något sätt. De får fortsätta leva där som de gjort förut.

Planerna för grundvattensprojektet är redan färdiga och Hangö stad har fått tillstånd att inleda grundvattensprojektet från Västra Finlands miljötillståndsverk.

Enligt miljötillståndet Hangö stad har fått av Västra Finlands miljötillståndsverk ska man senast år 2014 kunna påvisa att projektet inte bara fungerar i teorin utan också i praktiken. Senast år 2014 ansöker sedan Hangö stad om fortsatt tillstånd av Västra Finlands miljötillståndsverk.

En annorlunda kroghistoria

Jag blir imponerad av följande berättelse:

"Ja to en taxi från Hangö förra lördan, för de va lovat julmat för 5 euro. När ja kom in, va ja ganska förvåna... Aj vart? Ti lappohjantähti, elär va de no heter. I alla folla fall, när ja kom in genom dörn så va de som om väggin sko ha komi imot... Aj horså?... Jo, för mitt där på dansgålve sto ägarn å hadd någå sårters predikan. Giss om ja va förvånager! Påen krog?! No va ja lite förvånager, no måst ja sej de, men ja gick fram ti diskin å tänkt me ti å beställa. Mensidu novade kokko de.... Nej, nej, försido it fick man köpa någå dåjust it...
It fick man drick någå fan heller, tror ja, å en stackare som telefon ringd åt hamna ut me bolleråbong. Man fårju håppas atit de va någå viktit. Elär ejentligen kansji de borde ha vari...

Nå, it va de någå problem, större i allafall, ja gick ut på tobak under tidn såm dåm höll på mesåntdäran!
Å sen när ja kåm intibaks så va allt som de sku vara igen".

Aah, om man hade den KRAFT som krävs för att genomgöra sådanahär grejer!

Sydafrikanska relationer

Vår stadsdirektör Tom Axberg, Hangö Stevedorings Esa Torstensson och hamndirektör Paavo Lyytikäinen besökte i tisdags Helsingfors. De träffade Sydafrikas ambassadör för Finland och Estland, LMS Mngqikana.

Enligt uppgift har de diskuterat relationen Finland-Sydafrika i allmänhet, verkligen imponerande, och Hangö i synnerhet. Det är inte några fy skam gubbar vi har i Hangö, som blandar sig i vårt lands utrikesrealtioner!

Som bekant, köpte det Sydafrikanska bolaget Sappi M-Reals pappersfabrik i Lojo, som transporterar sitt papper över Hangö.

I dag - en annan dag

,

Notis ur tidningen Nya Pressen nr 324 Tisdagen den 27 November 1883
(Klicka bilderna för större version).

------

Skeppbrott vid Hangö.

HANGÖ, 26 November. Ångaren "Graphic", på väg från Hull till Hangö, grundstötte i dag kl ½2 vid Notholmen utanför Hangö hamn. Fartyget innehade full last, bestående af styckegods, bomull, kaffe och järn. Två i land förda trossar sprungo och ankaret draggade. Fartyget hade vid tillfället icke lots ombord. Assistens har begärts från Rewal. Om blåsten tilltar, blir fartyget vrak.

------

Spännande fortsättning följer.

Hamnnämndens miljoner

Det har alltid fascinerat mig, hur det finns många nollor i vissa sammanhang.

Hamnnämnden hade sitt budgetmöte den 25:e. Den hade två olika budgetmöjligheter att välja mellan; en budget på 10.5 miljoner och en på 9.5 miljoner. Javisst, det är fortfarande euron vi använder i Hangö.

Så här i sparsamhetstider är det ju inte svårt att förstå vilkendera budget Hangö hamnnämnd går efter. Rätt gissat, den på 10.5 miljoner.
Enligt hamndirektör Paavo Lyytikäinen valde hamnnämnden att förhålla sig positiv till hamnens möjligheter att lyckas trots en allt hårdare konkurrens.

Investeringarna väckte mycket diskussion och önskelistan var lång. Nya kajplatser och en fördjupning av hamnbassängen finns på listan över investeringar för vilka nu anslogs 3 miljoner euro.

Samtidigt som man konstater att färre bilbåtar förutspås anlägga Hangö hamn nästa år på grund av att bilexporten står stilla.

Och i går läste vi om Stevedorings vd Esa Torstenssons dystra spådomar och inbesparingskrav på 2.5 miljoner.

Det artar sig.

Salta stänk - fotografier

Amatörfotografen Jennifer Österberg ställer ut sina fotografier på Hangö Stadsbibliotek fram till i lördag. Utställningen går under namnet "Salta stänk - fotografier".
Det förtiotal bilder som ställs ut har alla olika motiv från Hangö, från olika årstider och väderlek, och är tagna under tiden 2004 - 2008. Några närbilder finns, men de flesta är traditionella landskapsbilder.

Jennifer Österberg är bosatt i Karis, men tillbringar en del av sin fritid i Hangö.

STADSBIBLIOTEKETS GALLERI
Berggatan 3-5, tel. 019 2203 380,
kirjasto@hanko.fi,
http://www.hanko.fi// (Kultur- och fritid)

Pappersexporten fortsätter

Det ser ut som om, åtminstone till den delen, Hangöbornas oro för framtiden skulle vara obefogad. Allt tyder på att Hangö hamn får sköta om pappersexporten från Gerknäs pappersfabrik också i nästa år.

Det var i höstas som M-Real sålde sin pappersfabrik i Lojo till den sydafrikanska pappersjätten Sappi. Det som inte ingick i avtalet var frågan om pappersexporten över Hangö.
Hangö Stevedoring, som hör till M-Real knocernen har haft hand om den delen av transporterna.

Pappersexporten överlag är mycket viktig för Hangö hamn, den står för ungefär en fjärdedel av hamnens inkomster.

Hamndirektör Paavo Lyytikäinen säger att Hangö hamn har fått muntligt löfte om fortsättning i nästa år. Det har varit för bråda tider för att kunna föra diskussioner vid gemensamt bord och hamnen vill ha löftet till pappers, men som det ser ut nu är Lyytikäinen mycket hoppfull.

Hur det blir i framtiden efter år 2009 är svårt att säga. Konkurrensen mellan hamnarna är hård, men Hangö har nu ett år på sig att visa sin styrka, säger hamndirektören.

MEN!

Samtidigt pågår "anpassningsförhandlingar" i hamnen. Målet är att uppnå inbesparingar på 2,5 miljoner euro. Det säger vd Esa Torstensson på Stevedoring. Ett förslag som kommit upp för att spara pengar är att permittera de fast anställda arbetarna och i stället anställa inhoppare för att sköta arbetet. Det tycker naturligtvis huvudförtroendeman Dennis Finnberg på Stevedoring att är helt galet.

Är detta ens lagligt?

Uppgiften som Finnberg kommer med tillbakavisar Torstensson. Han säger att arbetsledningen vill öka flexibiliteten hos personalen och på så sätt istället minska andelen tillfällig arbetskraft. Enligt Torstensson är hamnverksamheten sådan att man alltid kommer att behöva inhoppare eftersom det ibland kommer in flera fartyg på en gång och sedan kan det vara helt dött en annan dag. Men genom att se över rutinerna kan man minska på behovet av inhoppare.

Hangös hamndirektör Paavo Lyytikäinen sade till YLE Västnyland på onsdagsmorgonen att han har fått muntligt löfte om en fortsättning i nästa år. Hangö Stevedorings vd Esa Torstensson har inte sådana uppgifter. Enligt Torstensson har ledningen på Hangö Stevedoring bara fått höra att Sappi under en övergångstid som är maximalt ett år långt använder sig av M-Reals logistikfunktioner.

Dagens fotboll

Det ryktas att Hangö-IK fostrade Fredrik 'Fredda' Nordback ska lämna Örebro SK och Allsvenskan. Fredda var senaste år kapten i ÖSK, klubben han spelat i sedan han lämnade Hicken 1995.

Enligt uppgift i HangöTidningen har han senaste vecka provspelat med Vejle BK, som spelar i Danmarks högsta serie. Kanske vill den 7-faldige landslagsmannen prova på någonting nytt, spekulerar HT.

ÖSK-tränaren och fritidshangöbon Sixten Boström har varit på Finlandsbesök. På återfärden hade han med sig eventuella ersättare till 29 årige Nordback. Av de två han hittat kommer ingendera från Hangö.

Levins "Kiosk" fortsätter

Firma Stig Levin som hyr en kioskplats på Kadermogatan bredvid ungdomsgården får fortsatt arrende till den 31.12.2010.
Det beslöt stadsstyrelen på måndag, trots att den ansvarige ungdomsledaren ansett att kontraktet ej borde förlängas, emedan kioskverksamheten stör ungdomsgården.

Ordet "kioskverksamhet" i det här fallet är i högsta grad missvisande, för någon sådan har där inte förekommit på många år. Etablissemanget, också känt som "Ednas Café", "Levin's Räkälä" m.m.dyl. har de senaste tiotal åren erbjudit en varm plats för ortens fyllon att avnjuta en stilla mellisfylla i någotsånär varma förhållanden.

Stället borde ha varit stängt för många år sedan.

Arrendet höjdes från 330 euro till 360 euro per år, och förlängdes i övrigt till tidigare villkor.

Anja Roos anmälde avvikande mening mot beslutet.

Har Hangöborna blivit klokare?

Inga plåtkrockar trots snöstorm och blixthalka!

Den häftiga snöstorm som drog in över Finland i helgen förorsakade stora problem, i synnerhet i södra delarna av landet. Men inte i Hangö.

Trots att trafiken ställvis försvårades i staden under helgen, då plogningen av vägarna sköttes i mindre skala har inga olyckor i trafiken skett.

- Vi förväntade oss att måndagen skulle medföra många anmälningar om plåtkrockar. Underligt nog har inte en enda anmälan på sådana influtit, berättar Ville Seppälä på Hangöpolisen.

Det är glädjande att se, att åtminstone Hangöborna inte blev överraskade av att det kan komma snö vintertid i detta land. Kanske det ligger någonting i det gamla uttrycket, i alla fall; Ät fisk och bliv klokare.

Från förr - Hangö blir till

25.11.1872 i tidningen Åbo Underrättelser no 182

- Platsen för Hangö stad. Såsom för några dagar sedan omtalades, hafwa länets guvernör samt cheferna för byggnadswäsendet och wäg och wattenkommunikationerna nyligen besökt Hangöudd för att utse plats för en blifwande stad derstädes. Wid bestämmandet af platsen lärer man ha utgått från den synpunkt, att åtminstone till en början någon expropriation af enskild mark för ändamålet icke borde komma i fråga utan endast det kronan tillhöriga område tagas i betraktande, som i tiden inlösts för Hangö fästning och genom hwilket jernwägen nu går. Den större delen af detta område ligger öster om jernwägslinjen, och såwäl för det bättre utrymme, hwilket der erbjudes, som emedan marken ligger högre och grunden är fastare, har man ansett den nya staden böra få sin plats här. Stadsområdet skulle få sträcka sig i söder till en hafswik, bildad af det utskjutande Drottningberget och tjenlig till båthamn, i wester till jernwägslinjen, i norr till ett mindre träsk och i öster till öppna hafwet. Den platsens areal äro wi icke i tillfälle att denna gång meddela närmare uppgifter, men sträckningen från jernwägen i wester till hafsstranden i öster lärer utgöra omkring en werst.

Nedan en bild på Hangö några år senare 1902:

Klädbutik i Hangö

Då lokaltidningen inte har ansett det mödan värt att skriva om att det öppnats en ny klädbutik, MekMix, i centrum av Hangö redan för 1,5 år sedan kanske det kan vara på sin plats att här berätta litet om den.

Redan när man kommer in slås man av det mångfald produkter som finns. Vinterrockar, mössor, halsdukar av de mest skilda slag.Vidare finns det farkkun för både i storlekar S – 5XL, jumprar och skjortblusar.

När man sedan strövar litet längre in i butiken upptäcker man att där också finns plånböcker, väskor – både vanliga och till fest, scarfar och sjalar, smycken och paraplyer.

I den följande avdelningen hittar vi Vogue strumpbyxor och ett rikt urval inhemska kläder från Finnkarelia och Promise som redan från Mia&Kea´s tid torde vara kända för god kvalitet.

Längst in finns det också kläder för män. Skjortor, slipsar, tröjor, byxor och kavajer dessutom finns här både långa och korta ulstrar samt litet ledigare ytterrockar.

På ställningen med kostymer står det – 50%, som man ju minst sagt kan säga vara förmånligt.

På det hela taget finns det något för dom flesta, både äldre och yngre vuxna.

MekMix finns på Berggatan 11 i centrum av Hangö.

Kontaktuppgifter

För att kontakta Hangö Skvaller, sänd e-post till Ben Ferm på adressen: hangoskvaller@gmail.com

Ni får gärna skicka in skvaller, artiklar o.dyl. som berör Hangö.

Vill ni berätta om er förenings aktiviteter är det mer än välkommet, kom bara ihåg att möjligheten är stor att jag redigerar materialet före publicering. inga stora sjok av gratisreklam här inte ;)

Respons är naturligtvis också bra, men den hör hemma som kommentar under det berörda inlägget.

Notiser från Finlands Chicago

En 35-årig Hangöbo misstänks sedan natten mellan fredag och lördagen för hemfridsbrott, lindrig misshandel och olaga hot.
Enligt polisen sparkade mannen på dörren till en bostad, ropade hotelser och skickade hotfulla textmeddelanden till den kvinna som fanns innanför.
Då en man som befann sig i bostaden tillsammans med kvinnan öppnade dörren, tog den misstänkte struptag på honom. Han blev dock utskuffad ur lokalen, som är belägen i centrum av staden, uppger Hangöpolisen.

Vid halv fyratiden senaste natt (i morse) blev en 22 årig man slagen i huvudet med ett ölstop på en krog i centrala Hangö. Hangöbon fick ett sår i ögonbrynet.
- Hangö Skvaller har fått veta att mannen inte blev slagen i huvudet, utan i sidan av ansiktet. Följaktligen var hans sår på kinden, inte i ögonbrynet. Tiden då det hände var närmare halv tre än halv fyra. Men han var verkligen en hangöbo.


Rattfyllerister

En 26 årig man från Helsingfors har dömts att betala 1160 euro i dagsböter och till körförbud i fyra månader för att han den 6 juli körde rattfull i Hangö. När han testades blåste han 0,25 milligram per liter.

En 20 årig Sibbobo har dömts att betala 330 euro i dagsböter samt till körförbud i fyra månader för att han den 5 juli körde rattfull i Hangö. 0,41 milligram alkohol per liter hade han i utandningsluften när han testades.

Bort med utsocknes fyllona från våra gator, säger jag!

Julgatan i Hangö

Dom här fina skulpturerna i trä är gjorda av gjorda av Tuomo Kaukua.

Kanske var det den här snögubben som tyckte att vi behövde riktig snö, han kom ju hit redan på torsdag och kanske kände sig litet udda i en hel "svart" miljö.

Bild och text: Monica Ferm





- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Fyrverkeriet bankerna Aktia och Nordea ordnade var sevärt, då det efter en stunds övervägande äntligen kom i gång, och vädret var alldeles som gjort för ett spektakel av detta slag. Hangöborna hade ställt upp i ett sällan skådat antal för att bese stjärnor i skyn och mottagandet verkade positivt.

Grillkiosken vid torget

På dagens Hangö Tidning utlåter allas vår fenomenale Biggan, Birgit Brunow, sig om de långa väntetiderna vid "grillkiosken vid torget". Jag kan upplysa Biggan, och alla övriga som undrar, att kiosken i fråga heter Sibylla. Jag vet dessutom från säker källa att Biggan inte en enda gång gästat ifrågavarande etablissemang under de nuvarande ägarnas tid.

För en som verkligen uppskattar skräpmat, likt jag, är Sibylla verkligen att rekommendera!

Julgatans öppning

I morgon, lördagen den 22.11, öppnas Julgatan i Hangö.

Andelsbanken bjuder på traditionell julgröt i Forum och Visans Vänner sjunger julsånger. Biograf Olympia bjuder barnen på gratis filmföreställning klockan 14.30. Välgörenhetsföreningarnas traditionella julbasar ordnas mellan klockan 15-17.

Butikerna i centrum har öppet till klockan 18.00.

Julljusen tänds 16.00 och julgatans öppningstal hålls i år av Outi McDonald.

Nytt för i år är att bankerna Aktia och Nordea bjuder på fyrverkeri. Fyrverkeriet går av stapeln klockan 17.30.

Nämnas bör också att julgubben med tomtar har sålt renarna och skaffat sig ponnyer.

Slutpaketerat i Hangö?

Det är fortfarande oklart vem som sköter postens verksamhet i Hangö i framtiden.

Postbolaget Itella meddelade i augusti att Hangö hör till de orter där postkontoret stänger och verksamheten flyttar över till ett postombud. Itella förhandlar som bäst med affärskedjor och andra intresserade företag i Hangö men det har inte ännu fattats några beslut gällande fortsättare av postens uppgifter.

Det innebär att det inte alls är klart när postkontoret stänger i Hangö.

Hangö guiders höstmöte

Hangö Guider har hållit sitt stadgeenliga höstmöte.

Vid mötet återvaldes hela styrelsen. Som ordförande fortsätter Tarja Kvarnström, och som styrelsemedlemmar Helena Lesh-Saarinen, Leena Immonen, Ulla Lindström och Maritta Sariola.

De övriga auktoriserade guiderna i staden heter Tarja Heino, Erica King, Bodil Malmlund, Carina Malmlund, Tuula Masalin, Anita Valmiala samt Marketta Wall.

Enligt statistik från turistbyrån har turismen i Hangö varit livligare än förra året. Under det gångna året har guiderna förutom allmänna turer i staden också gjort temaguidningar såsom Gystavsvärn och Gäddtarmen, Mannerheim i Hangö, krigstida historien i Hangö, Badhusparkens villor. Man har vandrat i emigranternas fotspår och följt Matti Remes deckarhjälte Ruben Waaras vägar.

Hangö Guider verkar som tidigare för att upprätthålla och vidareutveckla medlemmarnas yrkeskunskap och för Hangöturismens bästa.
Föreningen vill också öka Hangöbornas kunskap om sin hemstad och höja intresset för Hangö.

Filippinskt fall

En Filippinsk besättningsmedlem skadades vid en arbetsolycka ombord på ett Holländskt lastfartyg vid 10.30 tiden igår.
Mannen var i färd med att, från en stege, lösgöra låstappar till en anordning avsedd för säkring av last då han föll ned i lastrummet från två och en halv meters höjd.

Enligt polisen slog han ryggen rejält, och fick för den skull lov att söka vård. Han ådrog sig inga livshotande skador.

Tryggare skolväg i Hangöby

Trafiksäkerheten vid Hangöbyskolan ska öka. Det sker bland annat genom att bygga två farthinder och stänga några gator för motorfordonstrafik.
Trettioen föräldrar från Hangonkylän koulu sände en skrivelse till Hangö stad där de önskade några förbättringar och nu har de alltså blivit bönhörda.

Östergårdsgatan kommer att stängas för motorfordonstrafik för dem som kommer körande mot Hangöbyvägen österifrån, berättar mätningstekniker Ralf Toivari på tekniska verket.
Han föreställer sig ett stadigt, fysiskt hinder som stora stenar, betonggrisar eller liknande.
- Jag har också tänkt mig några låga buskar för att ge en mera positiv bild, säger han.

Samtidigt byggs en vändplats för bilar på Östergårdsgatan.
Backagatan är en annan gata där man planerar avstängning för motorfordon. Den ena stängningen kommer uppe vid Fiskaregatans korsning, den andra nere vid Kapellhamnsgatans korsning.

Utanför skolan, i korsningen Östergårdsgatan-Hangöbyvägen, planeras ett 25 meter långt farthinder.
- Vitsen med det är att det är mindre obekvämt för långa fordon, till exempel bussar. Båda axlarna är uppe på farthindret samtidigt, förklarar Toivari.

Ett annat farthinder är tänkt att byggas i korsningen av Backagatan och Skepparegatan.

Bold and Beautiful inom tekniska sektorn

I Hangö har förmännen inom den tekniska sektorn utfärdat flera varningar i år till personalen. Tekniska nämnden behandlade några av dem på onsdagskvällen. Vem är det som ska ta itu med konflikterna?

Ett ärende gällde en varning som en tjänsteman fick i samband med att en sommarvikarie sades upp och ett annat fall handlar om personal som inte följer de varningar de fått. Bland annat beslöt tekniska nämnden på onsdagskvällen att chefen för vatten- och avloppsverket vid behov får säga upp personal som trots uppmaningar och skriftliga varningar inte använder skyddsutrustning.

Nämndens ordförande, Carl-Göran Karlsson, säger att enda lösningen är att förmännen pratar med personalen. Ledamöterna Gunnel Helander och Kari Nöjd håller med. Helander påpekar att hon med förmän menar alla förmän, inte enbart tekniska direktören och stadsingenjören.

Helander och Nöjd säger att det inte är tekniska nämndens sak att reda upp problemen.

-Vi kan däremot stöda personalen när den börjar diskutera, säger Kari Nöjd.

Carl-Göran Karlsson anser att det är bra att problemen diskuteras, det är inte heller bra att mörklägga dem.

Kanslichef Jukka-Pekka Halme berättar att det inte finns några instruktioner där det står att stadsdirektören ska ingripa i konflikter, men stadsdirektören kan ingripa genom att föredra ärendet i stadsstyrelsen utan att gå via tekniska nämnden.

Tekniska nämnden kan i sin tur föra ärendet vidare till fullmäktige om nämnden anser att tekniska sektorn inte fungerar.


Klappjakt eller enmansprocess?

Vid tekniska nämndens möte på onsdag behandlades beredskapen att sköta underhållet av gatorna. Stadsingenjör Martti Kerkelä hade uppsagt alla tidigare arrangemang och underhandlat om en ny lösning med chaufförerna. Detta har fackavdelningen JHL 109 inte velat godkänna och förtroendemannen har, enligt beredningen, uppmanat arbetstagarna att inte underteckna avtalet. Se Beredskapsavtalet här.

Stadsingenjören drog bort ärendet från tekniska nämndens föredragningslista och säger att han inte vill kommentera frågan. Han vill inte heller uttala sig i fråga om stridigheterna mellan ledningen, facket och vissa anställda vid tekniska verket.

Tekniska verkets direktör, Sten Öhman, menar att situationen på tekniska verket i sig inte är inflammerad.
- Det handlar om en enmansprocess som kostar skattebetalarna en hel del pengar och upptar oskäligt mycket tid som borde användas till produktivt arbete. Beredskapsavtalet är märkligt då största delen av de berörda godkänt avtalsförslaget men inte huvudförtroendemannen. Senaste vinter kostade beredskapsavtalet skattebetalarna 45.000 euro och nyttjades två nätter, säger Öhman.

Tekniska nämndens ordförande Carl-Göran Karlsson säger att situationen i tekniska verket inte kan betäcknas som normal, men att ärendena går framåt i saklig anda.
- När det kommer nya chefer är det naturligt att arbetssätten förändras, säger han. Arbetsfördelningen mellan tekniska nämnden oc personalsektionen är inte klar, tekniska nämnden borde ha ett större personalansvar, fortsätter Karlsson,

Viceordförande Seppo Immonen är särskilt kritisk till stadsingenjörens agerande i vinterunderhållsfrågan.
- Där har han hotat anställda med uppsägning vilket han enligt mitt förmenande inte har befogenhet till, säger Immonen.

Vid mötet på onsdag behandlades besvär som inlämnats till Helsingfors förvaltningsdomstol och stadsstyrelsens personalsektion mot stadsingenjörens beslut att utse en av stadens långvariga trädgårdsmästare till vikarierande parkförman i stället för en annan tjänstinnehavare som skött tjänsten under tidigare år. Tjänsteinnehavaren stod bakom besvären.

Parkförman Merja Rönkkö menar att beslutet om vikarie togs förhastat utan att hon hördes. Förmannen Lars Nyberg har sedan många år vikarierat Rönkkö i parkfrågor och Hannu Koivisto i skogsärenden.
- Nyberg har alltid skött sitt arbete varigenom jag kan förstå om han tog beslutet hårt. Den nuvarande vikarien Helena Boström-Mäkelä är också fullständugt kompetent och jag har rekommenderat henne som arbetsbas, men hade inte räknat med det här, säger Rönkkö.

I nämnden behandlades också uppsägningen av en sommararbetare, som enligt parkförmannen vägrat utföra sitt arbete och uppträtt agressivt.

I fråga om uppsägningen hänvisar hon till sin ställning som förman, med rätt att anvisa arbeten och arbetstid.
- Han nekade och det uppstod en hotfull situation. Jag berättade om uppsägningen för stadsingenjören och lät honom förstå att sommararbetaren kund tas tillbaka om någon annan tog ansvaret för honom. Så skedde inte, säger Rönkkö.

Huvudförtroendemannen Lars Nyberg är inte anträffbar för en kommentar.

Dråpförsök utreds

Hangöpolisen utreder ett misstänkt fall av dråpförsök som inträffade på onsdagseftermiddagen i en privat bostad belägen i norra delen av stadens centrumområde.

En kvinna född 1956 knivhögg, med en brödkniv, sin sambo, en man född 1947, flera gånger på olika håll i kroppen. Mannen fördes till Ekenäs sjukhus för vård, men har inte livshotande skador.

Alkoholen har eventuellt andel i det skedda, anger äldre konstapel Robert Fröman vid Hangöpolisen.

Polisen grep kvinnan och utreder fallet.

I fötterna på "laman"

Sparförhandlingarna på stuveribolaget Hangö Stevedoring har inte ännu lett till några resultat.

Enligt huvudförtroendemannen Dennis Finnberg vill bolaget minska på personalen men stuvarna tycker att det inte finns skäl att skära ned i antalet fast anställda då bolaget varje dag också anlitar tillfällig arbetskraft. Siffran för de dagsanställda har under de senaste veckorna legat på cirka 15 varje dag.

Spar- eller anpassningsförhandlingarna inleddes i början av november och om de inte leder till resultat, kommer regelrätta samarbetsförhandlingar sannolikt att inledas på Stevedoring i december.

Målet med förhandlingarna är inbesparingar och parterna har hittills inte velat uttala sig om exakt hur stort sparkravet är.


Helo permitterar hela sin personal för fyra månader.

Personalen får förkortad arbetsvecka från december till mars 2009.

Bastu-ugns och ångaggregattillverkaren Helo Group permitterar hela sin personal på 100 personer i Hangö och på kontoret i Esbo. Samarbetsförhandlingarna slutfördes på måndag.

- Situationen är dyster, säger tekniska direktören Jorma Bexar. Hemmamarknaden inom byggbranschen tvärstoppade för cirka en och en halv månad sedan, samma sak gjorde marknaderna i USA och Ryssland.

- Det är ingen överraskning för oss, uppger produktionspersonalens huvudförtroendeman Maija Kainulainen. Självklart känns det illa, men vi hoppas på en vändning före utgången av mars.

Saunatec Group susselsätter totalt cirka 300 anställda vid fabrikerna i Hangö och Kurikka.


Allt fler jobb på bilimportföretagen i Hangö är hotade. På Assistor kommer ett trettiotal anställda inte att få fortsatta arbetskontrakt.

Fyrtio tidsbundna har redan tidigare fått gå och dessutom ett tiotal som var anställda via bemanningsföretag.

Huvudförtroendeman Keijo Larila förklarar att bilimportören Assistor i Hangö kan minska personalstyrkan med upp till ett hundra utan att säga upp en enda fast anställd.

Från kommunalvalets efterdyningar

Höger- och vänsterblocket i Hangö är nu överens om fördelningen av politisk makt i stadens förtroendeorgan. Resultatet är en slags millimeterrättvisa som speglar det ytterst jämna valresultatet. Men de två minsta grupperna får ingenting.

Vänsterblocket med sdp (13 platser i fullmäktige) och vänsterförbundet (3 platser) leder ordet i stadsstyrelsen samt de tunga nämnderna: grundtrygghet, bildning och tekniska.

Det exakt lika stora högerblocket med sfp (13 platser) och samlingspartiet (3 platser) svingar klubban i stadsfullmäktige samt hamn-, miljö-, kultur- och revisionsnämnden.

Vänstern har med andra ord ledarskapet i de organ som i pengar mätt är de viktigaste. Men det skapar inga problem eftersom blocken också enats om en annan princip. Det block som leder ett organ, har minoritet i det organet. Det innebär att högerblocket har majoritet i de tunga nämnderna och stadsstyrelsen, förklarar sfp:s Sture Söderholm efter förhandlingar med sdp på torsdagskvällen (20.11).

Inga namn klara

Några namn ger de två stora inte ännu ut. Förhandlingarna fortsätter. Det är heller inte ännu klart om samlingspartiet och vänsterförbundet får några ordförandeposter. Sture Söderholm (sfp) vet att det finns intresse för ordförandeskapen.
- Jag hoppas att det till och med finns konkurrens.

Centerpartiets Eero Koli och kristdemokraternas Outi McDonald blir utan nämndeplateser.

Det som däremot verkar rätt klart nu är att de minsta fullmäktigegrupperna centern (2 platser) och kristdemokratern (1 plats) inte får några nämndplatser alls. Centerns Eero Koli fick mest röster i Hangö efter socialdemokraternas Ulf "Putte" Lindström och sfp:s Sture Söderholm. Men centerns röstetal räcker inte till några platser, inte heller kristdemokraternas.

Söderholm och Lindström tycker också att Koli gick ut med för hårda krav när han efter valet krävde en ordförandepost i stadsstyrlsen.
- Det var ju alldeles för stora krav. Om man gapar efter mycket så kan man ofta mista hela stycket, säger Söderholm.

Lindström vill dock inte stänga alla dörrar och luckor för kristdemokraterna. Han säger att de fortfarande kan få något.

Koli tycker att man borde beakta väljarnas vilja istället för att syssla med vad han kallar kabinettpolitik och maktkamp. Koli vill inte gå in på hurdana åtgärder han nu tänker vidta, men säger att mycket ännu kan hända.

Efter beskedet från förhandlingarna mellan vänsterblocket och högerblocket var överraskningen stor också bland kristdemokraterna. Outi McDonald var den kvinna i Hangö som samlade mest röster i kommunalvalet. Hon hade hoppats på en plats i grundtrygghetsnämnden och förundrar sig nu över de förhandlande parternas förfarande. McDonald hoppas fortfarande på möjligheter till samarbete och att hennes plats i grundtrygghetsnämnden skall kunna bli aktuell i de kommande förhandlingarna nästa vecka.