Regatta-projektet

Hangö stadsstyrelse bestämde på gårdagens möte att miljönämnden i Hangö kan bevilja bygglov för våningshuset på Havsgatan intill hotell Regatta.

Beslutet krävde omröstning eftersom sex ledamöter tyckte att bygglov kan beviljas utan planändring, medan tre ledamöter var av motsatt åsikt.

Enligt områdets detaljplan får högst 70 procent av våningsytan vara bostadsyta, medan byggnaden nu är ritad så att närmare 100 procent är bostäder.

Drygt 2 miljoner euro för ungdomsverkstäder

Länsstyrelsen i Södra Finlands län har av årets nationella anslag beviljat 2 070 000 euro i statsunderstöd för ungdomsverkstäder. Ansökningarnas sammanlagda belopp uppgick till cirka 3,5 miljoner euro. Sammanlagt 34 verkstadsaktörer beviljades statsunderstöd, två ansökningar avslogs. Understödet riktades huvudsakligen till verkstadstränarnas lönekostnader samt kostnaderna för korta kurser och föreläsningar för såväl verkstadstränarna som ungdomarna.

Av dessa pengar fick Hangö stad 15,000 euro till sitt förfogande. Understödet används för verkstädernas arbete med att stödja de ungas livskompetens, stärka deras sociala identitet samt deras inlärning i praktiken. Verksamheten riktar sig till arbetslösa ungdomar eller ungdomar som i övrigt riskerar utslagning.

Nämnas kan kanske, att Folkhälsan Raseborg Ab fick 42,000 euro.

Helo avslutade sina samarbetsförhandlingar

Helo Group som tillverkar bastuugnar har nu avslutat sina samarbetsförhandlingar vilket medför att hela administrationen och försäljningen kommer att flytta till Riihimäki. Personalen informerades om det här i går.

Kvar i Hangö blir nu produktionssidan och inköpssidan som sammanlagt sysselsätter drygt 70 anställda.

Timo Raiskinmäki är VD på Helo Group och säger att det nu är upp till personalen om de vill flytta med till Riihimäki. Om inte, finns det egentligen inte någon annan lösning än uppsägning för det går knappast att flytta om personal till andra uppgifter. Raiskinmäki säger också att beslutet att flytta försäljnings- samt de administrativa funktionerna verkställs "småningom, ett steg i taget”.

– Vi har ingen exakt tidtabell, men fram tills årsskiftet ska det nog vara genomfört.

Tjänstemännens huvudförtroendeman Jaana Ahokas vill inte kommentera samarbetsförhandlingarnas resultat.

– Det är alltför smärtsamt, säger hon.

Orsaken till att Helo Group vill placera administrationen i Riihimäki har att göra med geografin, säger Raiskinmäki. Helo Group har fabriker också i Riihimäki och Kurikka så Riihimäki ligger mera centralt än Hangö.

Ny hotellspekulant

Hangö har fått en ny spekulant som vill försöka bygga ett hotell i trakterna av Fabriksudden, rapporterar Svenska Yle.

Hangös stadsstyrelseordförande Jouko Kavander från SDP vill inte ännu i det här skedet yppa några detaljer om förhandlingarna. Han har de tre tidigare hotellprojekten som gick omkull i gott minne och vill inte försvåra de diskussioner som nu pågår.

Enligt Kavander är det nu "en sådan kille" bakom de här hotellplanerna, att om inte han klarar av att förverkliga ett hotell så kan nog inte heller någon annan.

Så mycket yppar Kavander att de nu aktuella planerna går ut på ett mycket annorlunda koncept än de tidigare.

Fiskeriprogrammet ESKO

Hangö stad medverkar i Fiskeriprogrammet ESKO - Etelä-Suomen Kalatalousohjelma - Södra Finlands fiskeriprogram.


Kehu ry förvaltar Södra Finlands Fiskeriprogram ESKO, där alla kustkommuner mellan Hangö och Virolahti har initialt beslutat delta. Genom programmet ska man utveckla fiskerinäringen, främst genom att bevilja utvecklings- och investeringstöd till yrkesfiske- och fiskeriturismprojekt.

Programmet ska erhålla sin finansiering från jord- och skogsbruksministerriet samt kommunerna, och egen finansiering från de enskilda sökarna. Av stödet ska ministeriet svara för högst 90 % och de medverkande kommunerna för minst 10 %. Kommunernas årliga finansieringsandel är 40 000 euro och fördelas kommunerna sinsemellan enligt antal yrkesfiskare, havsstrandyta och kommunernas invånarantal.

Hangö stads kommunala finansieringsandel är 3 000 euro/år. Hangö stad har i genomförda förhandlingar hösten 2008 anmält sitt intresse till att delta i programmet och godkänt stadens finansieringsandel. Programmet startade redan hösten 2008, och de flesta av programmets 17 kommuner har redan hunnit besluta om deltagande och betalat sin finansieringsandel under hösten 2008.

Nytt brandkårshus

Tidningen Hangö berättar den 29 mars 1897 om följande planer på ett nybygge:

Stadsfullmäktiges beredningsutskott har med anledning af frivilliga brandkårens hos stadsfullmäktige gjorda anhållan om upplåtande af tomt jämte nödigt penningebidrag till uppförande af eget hus för kåren, beslutit föreslå, att något afseende wid förenämnda anhållan icke måtte fästas, utan borde stadsfullmäktige omedelbart widtaga åtgärder därhän att ett publikt hus blefwe uppfördt, hwilket hus sedermera skulle emot skälig hyra upplåtas såwäl åt brandkåren som åt andra föreningar, hwilka arbeta för allmännyttiga intressen. Enligt beredningsutskottets förslag skulle byggnaden komma att uppföras så, att rum för brandkårernas redskap skulle beredas i husets bottenwåning.

Boulevarden 20

Öppningen av det nya caféet, Boulevarden 20, gick av stapeln i går. Mellan klockan 15 och 18 på eftermiddagen presenterade herrarna Sandin och Isaksson sin nya bar för ett stort antal nyfikna inbjudna. Enbart positiva kommentarer, åtminstone de jag hörde, var tendensen.

Och ölet var gott, serverat i en vacker specialbeställd blå flaska. Etiketten, om jag förstod saken rätt, är ritad av "senapskungen" Patrik Holmén.

Inredningen i de tre rummen kunderna har till sitt förfogande har olika teman. I det första dominerar en väggmålning med en besynnerlig marskalk Mannerheim, sedan kommer baren med gamla hamnfoton och längst bak, i biljardrummet, pryder tavlor med motorcyklar väggarna.



"Gubbarna" på den nedersta bilden här invid, är innehavarna Henrik Sandin och Mika Isaksson.

Tanken är att baren håller öppet alla dagar i veckan förutom måndag. Sena kvällar planerar man hålla stängt för trivselns skull.
- Vi ska inte ha någon "räkälä", säger Isaksson.



Varm mat serveras inte, men däremot planeras smörgåsar och liknande.

Det ser jag fram emot - Att få en kall öl och en laxsmörgås vid torget i sommar. Låter bra!

"Extreme" erfarenheter

Tidningen Hangö kan den 27 mars 1924 berätta om följande farofyllda resa:

En äventyrlig färd i snöstorm och skruvis.
En åkare och en springgosse illa ute.

Senaste måndag på dagen sändes från firman Victor Ek A.B. posten ut till de båtar, som lågo i isen mellan Gustavsvärn och Båklandet, med yttrycklig order för budet att medtaga skidor. Emellertid överlät den person, som fått ordern, sedermera uppdraget åt en springgosse, som vid 4-tiden på e.m. gav sig iväg - utan skidor. Han lyckades likväl taga sig fram till Finlandia, men sedan gick det illa. Då han skulle taga sig fram till de längre ut belägna fartygen, gick han vilse i tjockan och skulle antagligen ha kommit ut till havs, såvida han icke fått syn på Hangö fyr, då han vände och efter flera inplumsningar lyckades taga sig tillbaka till Finlandia, där han stannade över natten.

Emellertid hade man i staden blivit orolig för hans öde och vid 7-tiden sändes en åkare jämte en springgosse att efterhöra honom. Genast efter det dessa kommit ned på isen, bröt snöstormen lös, och inom kort kunde de knappast se handen framför sig. De fortsatte dock och beslöpto följa Voimas skärgårdsränna åt ut till fartygen, men huru det var, begynte de följa rännan österut i stället för västvart. Slutligen då de trodde sig närmare målet gingo de över rännan och styrde kosan - ut mot Finska viken. Till all lycka vill hästen ich gå mot vind utan "cirklade" sig fram tills de stötte på land - Djupkubben. Isen hade då redan begynt skruva över allt och hästen var utom sig av skräck. De blevo tungna spänna av denna och sedan söka sig upp på land för att undvika vidare inplumsningar. Från 10 på kvällen till 6 på morgonen fingo de så, våta och trötta, kampera på en oskyddad klippa i rykande snöstorm allt medan den skruvande isen dånande tornade upp sig till flera meters höjd kring och på klippan. De båda ungdomarna sökte genom att springa av och an hålla sig varma, medan däremot hästen led oerhört. Slutligen grydde dock morgonen och man kunde begiva sig på hemväg, trots intensiv tjocka. Härvid gingo de åter ned sig och hade all möda i världen att rädda sig själva och hästen. Denna blev slutligen så uppskrämd, att den vägrade att taga ett steg framåt, såvida icke en person gick framför ledande densamma. Efter oerhörda ansträngningar lyckades de dock slutligen dödströtta taga sig i land. Även den först utsände springgossen lyckades, vid sjutiden taga sig i land efter ytterligare ett par inplumsningar.

Budgeten ses över

På grund av den allt sämre ekonomiska situationen kommer såväl skatteinkomsterna som hamninkomsterna i budgeten 2009 att bli mindre än beräknade. Därför är det nödvändigt att i motsvarande grad skära ner utgifterna i budgeten.


Efter regeringens beslut om ökning av kommunernas andel av samfundsskatten uppgår skillnaden mellan budgeten och de uppskattade verkliga inkomsterna till ca 1 300 000 euro. Skillnaden vad gäller kommunalskatten kan i dagens läge uppskattas till 1 000 000 euro.

Sammanlagt blir detta ett underskott på uppskattningsvis 2 300 000 euro.

Hamninkomsterna är i budgeten för år 2009 beräknade till 10 500 000 euro. Hamnens uppskattade verkliga inkomster till 6 500 000 euro. Omfattande nedskärningar i utgifterna i budgeten för år 2009 är nödvändiga.

Stadsstyrelsen föreslår i måndag att:

- grundtrygghetens driftsutgifter minskas med 400 000 euro
- bildningsnämndens utgifter minskas med 80 000 euro
- tekniska, miljö- och vatten- och avloppsverkets driftsutgifter minskas med 100 000 euro
- hamnens driftsutgifter minskas med 50 000 euro

I budgeten för år 2009 ingår investeringar sammanlagt 7 922 900 euro. Förvaltningarna uppmanas inkomma med förslag om nedskärning av investeringsanslagen förvaltningarna åläggs att noggrant gå igenom alla avgifter och hyror och utföra nödiga justeringar i desamma.

Stadsstyrelsen uppmanar samtidigt förvaltningarna att påbörja effektiva åtgärder för att åstadskomma 1,5 milj. euros personalutgiftsinbesparing.

Ny krog öppnar i kväll

I kväll utökas Hangös utbud av restaurang- och kaféutrymmen i året runt bruk.

Klockan 19 öppnar Mika Isakssons och Henrik Sandins gemensamma satsning "Café & Bar Boulevard" i det Lignellska huset i hörnet vid torget.

- Det blir en kombinerad kafé/bar i europeisk stil som också får en uteservering, ett citycafé till sommaren, berättar Isaksson.

Det kommer inte att serveras varm mat men nog bakverk och räk- och laxsmörgåsar, möjligen ett plockbord med kall fisk och uppskärningar och osttallrikar.

- Vi kommer inte att ha á la carte-mat men möjligen ett sallads- och fiskbord till sommaren. Till det kan man avnjuta en öl eller ett glas vin, med en espresso med grappa till efterrätt. Vi har ju A-rättigheter, påpekar Isaksson.

Han säger att han också har beredskap att ordna med take-away-portioner ifall det efterfrågas. Isaksson och Sandin kommer själva att vara på plats så mycket de hinner vid sidan om deras arbeten i Hangö hamn.

Baren pryds av gamla förstorade foton från Hangö hamn.

- De representerar ett stycke Hangöhistoria och gör att vi framstår litet som en sjömanskrog, säger Isaksson. Förutom spelen finns stora tv:n i varje rum som möjliggör det för kunderna att följa med sportevenemang, t.ex. ishockey, fotis och formel I.

- Vi kommer alltid att ha öppet för alla. Vi har inte privattillställningar, försäkrar Isaksson.

Dr Klopsch i Hangö

Tidningen Hangö kan den 26 mars 1903 berätta om följande minnesvärda händelse:

Dr Klopsch i Hangö.
Ångaren Oihonna, som i går på morgonen anlände hit från Stockholm inseglade i hamnen i full flaggskrud och förde på stortoppen stjärnbaneret. En och annan undrade hvad orsaken härtill kunde vara, men så snart ångaren hunnit närma sig kajen erhölls från befälet underrättelse om att den för nödlidande i Finland och Sverige så varmt intresserade människovännen doktor Klopsch fanns ombord.

Nyheten var en fullkomlig öfverraskning för de få, som råkade befinna sig å kajen, och då dr Klopsch' ankomst var obekant för alla öfriga hangöbor, kom honom ej heller några sympatibevis till del vid ångarens ankomst.

I afvaktan på tågets afgång kl. 4 e.m. stannade dr K. ombord på Oihonna till något öfver kl. 3, då han i sällskap med sin sekreterare begaf sig till stationshuset. Hit hade en stor allmänhet redan i god tid samlat sig för att egna resenären sin hyllning, och då han några minuter före tågets afgång beträdde perrongen öfverräckte af damer på orten till honom en blomsterpjes, beledsagad af i några orduttalad tack för hans människokärlek och för hans själfuppoffrande arbete för de nödlidande i landet, hvilket med sympati och tacksamhet följts af hela vårt folk.

D:r Klopsch tackade för hyllningen, därvid gifvande uttryck åt sin kärlek att arbeta för alla dem och alla folk som lida.

Sångkören uppstämde härpå "Savolaisen laulu" och "Hangö marsch", och tackade d:r Klopsch sångarena, mindre dock å egna vägnar, som han uttryckte sig, än å de tiotusende amerikaners vägnar, hvilka bisprungit honom i hans hjälp till det finska folket. Han sade sig komma att medföra till sitt hemland de bästa intryck af vårt land och folk.

Härtill svarade publiken med ett lefve för Amerika, och då tåget satte i gång beledsagades d:r Klopsch på sin afffärd af ett allmänt niofaldigt lefve.

Nyberg hade fel, Kerkelä rätt.

VN skriver i dagens nummer under rubriken:

Hangö får övervaka gräsklippare.

Helsingfors förvaltningsdomstol har förkastat arbetarskyddsfullmäktige Lars Nybergs besvär över att stadsingenjör Martti Kerkelä anskaffat ett lokaliseringssystem för tekniska verkets fordon.

Nyberg ansåg att det strider mot personuppgiftslagen

Kerkelä beslöt i maj 2008 att köpa ett system för lokalisering och uppföljning av tekniska verkets fordon. Därefter informerades personalen om systemet.

* * * * *

Visst, gräsklipparna hör säkert också till de fordon som tekniska verket vill veta var de befinner sig, men jag tycker att det är osmakligt av tidningen Västra Nyland att på detta sätt förlöjliga en rätt så allvarlig fråga; Har en arbetsgivare rätt att övervaka dig hela tiden? Jag misstänker, att redaktören som skrev rubriken kanske inte har satt sig in i frågan.

Fisketillstånd år 2009 - för yrkesmässigt fiske

År 2008 beviljades 10 personer rätt till yrkesmässigt fiske på Hangö stads vatten. För i år har Hangö Fiskargille lämnat in en ansökan, som omfattar 11 personer.

Lov för yrkesmässigt fiske beviljas personer, som är Hangöbor och uppvisar intyg över att de ingår i yrkesfiskarregistret.



Bildningsnämnden föreslår att följande personer beviljas rätt att utöva yrkesmässigt fiske med 40 nät på stadens vatten:

Magnus Ekström
Svetlana Ekström
Pirjo Haapajärvi
Anders Malén
Agnetha Sundqvist
Jörgen Sundqvist
Nils Sundqvist
Björn-Erik Rosvall
Sven-Olof Lindqvist
Tage Gustafsson
Sune Boström

Tillståndet är i kraft under år 2009 och kostar 100 € (moms ingår). Tillståndet är
personligt.

På området, som förvaltas av forststyrelsen, gäller samma regler som på Hangö stads vatten.

Trafikstatistik från Hangö centrum

Under början av året 1937 var den brännande frågan i Hangö behovet av ett byggande av viadukten. För att få klarhet i trafikmängderna över första övergången lät staden utreda detta. Inslaget i tidningen Hangö fanns att läsa den 13 mars.

Den 25:e samma månad kan vi läsa om resultatet av densamma:

Överraskande stor trafik över första övergången.
Resultatet av den verkställda "trafikräkningen" föreligger.

Vi ha tidigare nämnt, att stadsstyrelsen beslutat iscenssätta en s.k. trafikräkning vid första övergången för att därigenom åvägabringa material, som kunde vara av orienterande betydelse, då man åter en gång på fullt allvar tar itu ned frågan om en viadukt vid övergången.

Denna räkning föranstaltades från den 12 mars till och med torsdagen den 18 mars. Man kan tryggt säga, att resultatet av räkningen blev överraskande, då knappast någon föreställt sig, att trafiken över övergången vore av den omfattning som nu med ojävbara siffror visas, eller att tågväxlingen beredde det omak, som nu bevisas vara fallet. Särskilt anmärkningsvärda synas siffrorna från de tvenne sista dagarna vara, beroende på att vår vintertrafik, som under de tidigare dagarna praktiskt sett helt låg nere, då ånyo kommit igång efter pausen under veckoskiftet. Så här ser nu de hopbragta siffrorna ut för de skilda dagarnas vidkommande:

Fredagen den 12 mars: passerade bilar 434, passerade hästforor 166, passerade fotgängare 4.349, bommarna nedfällda under 9 timmar 5 minuter av de 16 timmar räkningen pågick 6 f.m. - 10 e.m. Här kan anmärkas, att antalet passerande bilar etc. givetvis gäller trafiken i båda riktningarna. Det kan också påpekas, att den tid bommarna hållits nedfällda kontrollerats av två personer, vilkas uppgifter sedan jämförts med varann. I övrigt har en person hållit räkning på trafiken i den ena riktningen och en annan person i den andra riktningen, varigenom största möjliga säkerhet vunnits.

Lördagen den 13 mars: bilar 411, hästfordon 214, personer 6.420, bommarna nedfällda 7 timmar 30 minuter.

Söndagen den 14 mars: bilar 200, hästfordon 214, personer 5.075, bommarna nedfällda 6 timmar 8 minuter.

Måndagen den 15 mars: bilar 408, hästfordon, 117, personer 5.276, bommarna nedfällda 7 timmar 28 minuter.

Tisdagen den 16 mars: bilar 450, hästfordon 100, personer 4.725, bommarna nedfällda 5 timmar 47 minuter.

Onsdagen den 17 mars: bilar 220, hästfordon 135, personer 4.184, bommarna nedfällda 6 timmar 32 minuter.

Torsdagen den 18 mars: bilar 637, hästfordon 128, personer 4.815, bommarna nedfällda 10 timmar 40 minuter.

Brand i Krogars

En allvarlig brand utbröt i Hangö på lördagsmorgonen. Det var en garagebyggnad på 70 kvadratmeter som fattade eld vid Grönviksvägen i Krogars så att fem räddningsenheter måste rycka ut.

Ingen människa skadades men byggnaden förstördes totalt och med den tre bilar. Egendomsskadorna uppskattas till 50 000 euro.

Orsaken till branden är oklar, men räddningsmanskapet bedömer att det kan ha varit en av bilarna eller elektriciteten i huset som fattade eld.


Näytä suurempi kartta

Avstängda vägar

Rörsanering på Kapellhamnsvägen.

Vatten- och avloppsverket sanerar Kapellhamnsvägens rörnät på avsnittet mellan Ankargatan och Juviksgatan.

Det föranleder att vägavsnittet kommer att vara avstängt för allmän trafik under saneringen. Störningar i vattendistributionen samt kvalitetsavvikelser i vattnet kan också förekomma på området. Arbetena beräknas vara utförda i April.

Hangö in i nattklubbstidsåldern

Nu kan man äntligen säga att Hangö fått en nattklubb.

Club Galaxy håller från och med inkommande fredag öppet till klockan 04.00 under veckoslutet, och från och med den 14 maj har man öppet till klockan fyra onsdag till lördag.

Programmet är ännu inte uppdaterat, men de intresserade kan följa programutbudet på Club Galaxy's hemsidor.

Ägaren, Taito Timonen, säger att han ansökt om ett Blackjack-bord till sommaren. Han anser sig ha goda möjligheter, då det inte finns tidigare representation från RAY's sida i Hangö.

En nästan emigrant.

Tidningen Hangö kan den 24 mars 1896 bl.a. rapportera om följande händelser:

- En emigranthistorie. Torparesonen Matts William Eriksson Isojoki, som senaste lördag ämnade begifwa sig ur landet med ett för annan person utfärdadt hinderlöshetsbetyg, men i denna sin afsikt hindrades af polisen, stod i går till swars härför inför rådstufwurätten härstädes.

På tillfrågan, huru Isojoki, som är omkring 18 á 19 år gammal, tillkommit det för inhyses Heikki Åbacka, född 1853, utfärdade länsmansbetyget, swarade han, att han hittat detsamma på allmänna landswägen i sin hemsocken, Alajärwi, samt att det äfwen warit hans afsikt att lämna betyget till dess rätta egare, som han personligen kände; då denne emellertid befunnit sig ute på skogsarbete, hade swaranden icke blifwit i tillfälle härtill, utan sedermera beslutit anwända betyget för egen räkning. Då Isojoki, på till honom framstälda ytterligare frågor, emellertid betänkligt trasslade in sig, uppfordrades han af domaren att tala sanning, och bekände nu, att Heikki Åbacka personligen, enligt förut dem emellan träffad öfwerenskommelse, lämnat betyget till honom.

Widare påstod swaranden att en medarbetare uti Hugo Sjöbloms emigrantaffär härstädes warit medweten om att Isojokis papper woro oklara, men det oaktadt ombestyrt biljettköpet samt lofwat förhjälpa Isojoki att afresa.

Målet tog uppskof till den 30 dennes, då Isojoki eger tillträdeskomma wid häktningsäfwentyr. Till detta sammanträde kommer genom aktors försorg jämwäl Hugo Sjöbloms ofwannämnda medarbetare att instämmas.

* * * * *

Tidningen Hangö 31.3.1896:

- Torparesonen M. W. Eriksson Isojoki, hwilken som bekant härstädes stått under tilltal för det han med för annan person utfärdade dokument sökt lämna landet, dömdes härför i går af rådstufwurätten till 30 mks böter.

Till detta mål hade jämwäl instämts emigrantbiljettförsäljarena I. Sjöblom, K. I. Hallonblad och I. Lindroos, emedan desse twänne sistnämnda enligt Isojokis utsago skulle warit medwetna om att han icke warit behörigen dokumenterad, men det oaktadt förespeglat att han kunde få afresa o. s. w. Härom tillsporde,påstodo de twänne förstnämnde att de icke haft sig något bekant därom att Isojoki haft oklara papper, hwaremot Lindroos sade att han tidigare meddelat Isojoki att denne ej skulle kunna härifrån afresa med de papper han innehade. Med anledning häraf frikändes samtliga dessa från alt answar.

Stadsstyrelsen extra sammanträde

Hangö stad måste spara och ett alternativ som på allvar diskuteras är permittering av stadens personal.

Stadsstyrelsen i Hangö samlades på i går kväll till ett extra möte för att diskutera olika möjligheter att spara på utgifterna då inkomsterna från hamnen minskar. Också skatteintäkterna sinar.

Det gäller stora pengar och inget är uteslutet, inte ens permitteringar, säger de stadsstyrelsemedlemmar som Yle Västnyland har talat med. Ingen vill ännu tala om siffror, det vill säga hur stora sparkrav staden nu jobbar med.

Stadsstyrelsens vice ordförande Kurt Wennerqvist (SFP) medger att inget utesluts, inte ens uppsägningar.
- Nå, vi utesluter då ingenting.

Stadsstyrelsens ordförande Jouko Kavander (SDP) bekräftar i VN att permitteringar har diskuterats. Enligt honom var måndagens möte ett diskussionsmöte där man förbereder ett förslag som stadsstyrelsen behandlar måndagen den 30.3.
– Vi ska se över allt: investeringar, driftskostnader, permitteringar, .... räknar han upp.

En enhet som är under luppen är tekniska verket.
– Vi har inga pengar, det finns inga stora byggprojekt, vad ska till exempel timmermännen göra, undrar Kavander.

Tjänstemännen har nu i uppdrag att precisera sparkravet samt komma med konkreta förslag till nästa möte som hålls på måndag (30.3).

Häxprocess i Hangö

Tidningen Hangö berättar den 23 mars 1897 följande tankeväckande historia, måhända den sista häxprocessen i Finland?

- Käringkrakel. Till rådstufwurätten hade i går hade en arbetarehustru låtit instämma en annan dylik med yrkan på swarandens fällande till answar för misshandel. Swaranden erkände också att hon dragit klaganden i håret, skuffat henne samt dessutom tilldelat henne några slag mot ansiktet. Af wittnesförhöret framgick därutöfwer att klaganden skulle fått sig ännu mera stryk, därest icke ett par manliga indiwider trädt emellan. För detta sitt handlingssätt dömdes swaranden till 60 mks böter samt att med 24 mk ersätta klagandens rättegångskostnader.

Med ofwanstående process kände sig gummorna likwäl ännu icke till freds, utan wille man processa ännu mera.

Swaranden uti det förra målet hade nämligen i sin tur uttagit stämning på klaganden, hwarigenom de handlande personerna således fortfarande woro desamma. Rollerna hade endast omkastats.

Klaganden yrkade nu answar å swaranden för det denne brukat spå, supa, trolla och begagna döda människors ben. Swaranden erkände riktigheten i K:s påstående och anförde i öfrigt ungefär följande: S. hade genom sin tjänstejungfru låtit på posten inlämna i orekommenderat bref 46 mk, hwilka penningar jämte brefwet förkommit. På uppmaning af andra hade S. då wändt sig till klaganden, som uppgifwits kunna tillrättaskaffa förkomna saker. K. hade äfwen gått in på S. begäran, men härför betingat sig 8 mk. dem hon uppburit i twänne skilda poster. Efter penningarnas mottagande hade K. lämnat till S. ett mindre paket innehållande något ämne som S. ej kände, men om hwilket K. sagt att det wore "wälsignade människors ben" samt uppmanat S. att gräfwa ned någon del af paketets innehåll uti Kyrkojord, hwilket S. dock icke gjort.

Klaganden bestred naturligtwis swarandens påstående i hela dess widd.

Klaganden wille då förete bewis däröfwer att S. wärkligen sysslat med trolleri.

Trenne wittnen hördes, men som någonting mot S. grawerande icke kunde genom dem förebringas, anhöll klaganden om uppskof för att införskaffa ytterligare bewis på att swaranden woro en trollkäring.

Målet tog härpå uppskof till den 12 april, då de grälsjuka kwinnorna åter ega komma inför rätta för att uppgöra sitt mellanhafwande.

* * * *

Visst, jag ville också veta fortsättningen. Den 13 april skrives följande:

- Då kwinnorna processa. För någon tid sedan omnämnde wi att twänne gummor stämt möte med hwarandra inför rådstufwurätten, därwid käranden yrkade answar å swaranden för det hon idkat spådom, trolleri m. m. Swaranden åter yrkade answar å käranden för ärekränkning. Rådstufwurätten afgjorde i går mälet sålunda att swaranden dömdes för spådom till 25 mks böter, hwaremot käranden för förolämpning dömdes att böta 60 mk samt att i expenser utgifwa 24 mk.

Må Bra-dagen i stadshuset

Hangö Zonta Club ordnade sin traditionella "Må Bra-dag" i går, nu för första gången i stadshuset, mellan klockan 12 och 16. Tidigare år har mässan hållits i Haga park.

Syftet med denna dag är att samla ihop medel till välgörenhet som går oavkortade till Zontaföreningens såväl internationella som lokala projekt.


Avsikten med hälsomässan är att ge oss en möjlighet att bekanta oss med olika hälsosamma produkter, ta tester/labprover, pröva på bl.a massager enligt olika metoder med mera.

En liten modeuppvisning stod denna gång på programmet, ackompanjerad med musik av systrarna Aspelund.

Tillställningen verkade denna soliga vårdag vara välbesökt, och ett stort antal fem euros biljetter blev säkert sålda.

Det som förvånade mig, var att man hade ett lopptorg med på en mässa med i övrigt högklassiga utställare, men kanske det också är en tradition.

Förslag till allmänna badstränder

Storebror ser oss.

I social- och hälsovårdsministeriets förordning om kvalitetskraven och övervakningen i fråga om vattnet vid allmänna badstränder stadgas, att den kommunala hälsoskyddsmyndigheten ska upprätta en förteckning över de allmänna badstränder som omfattas av denna förordning inför varje badsäsong. Förteckningen ska tillställas länsstyrelsen senast 30 april.

Med allmän badstrand avses en badstrand som under badsäsongen beräknas besökas av minst 100 badande per dag och om vilken det ska göras en anmälan i enlighet med hälsoskyddslagen. Miljönämnden beslöt vid sitt möte 17.3.2009 föreslå att allmänna badstränder i Hangö är: Plagen, Märsan, Silversand, Bellevue och Tulludden södra.

Med en liten allmän badstrand avses en sådan allmän badstrand som under badsäsongen beräknas besökas av mindre än 100 badande per dag och om vilken det ska göras en anmälan enligt hälsoskyddslagen. Miljönämnden beslöt föreslå, att små allmänna badstränder i Hangö är Lappvik badstrand, Tulludden norra, och Vedagrundets strand.

Allmänheten bereds möjlighet att göra skriftliga förslag och anmärkningar till miljönämnden med anledning av beslutet under kungörelsetiden 19.3. – 9.4.2009 under adress Sandövägen 2, 10960 Hangö.

Olycklig resa

Ekenäs Notisblad kan den 22 mars 1887 berätta om följande olyckstillbud med olycklig utgång:

- Drunknad. Fiskaresonen Johan Stenlund hemma från Twärminne och tjenande såsom dreng wid ett torp på Bengtsor skrann in på swag is i förra tisdags i närheten af Prestö. Stenlund, som war 22 år gammal hade på f. m. begifwit sig till Prestö för att skaffa krokbeten och efter wäl förrättadt ärende återwändt. Man antager att det bländande solskenet, som wid hemfärden låg den skrinnande rakt emot ansigtet förorsakat olyckan, ty af skridskospåren syntes det att S. i början följt de gamla spåren men just i närheten af olycksstället wikit af omkring 3 famnar åt sidan.

Om onsdag morgon hittade personer, som rest ut för att spana efter den omkomne, hans kälke i närheten af waken samt kunde slutligen äfwen uppfånga liket.

Biskopsvisitation

Tidningen Hangö kan torsdagen den 21 mars 1929 förtälja om följande "märkliga faktum":

Biskopsvisitationen börjar i dag.
20 år sedan senaste allmänna visitation.

Den av oss tidigare omtalade allmänna biskopsvisitationen vidtager i dag torsdag och pågår till och med om söndag. Beträffande de möten och fester, som äga rum under biskopens besök, hänvisa vi till annons i dagens nummer där en utförlig redogörelse för programmet inflyter.

Det är nu i det närmaste 20 år sedan senaste allmänna biskopsvisitation förrättades i vår församling. Detta skedde nämligen år 1909, då biskop Råhberg här föranstaltade allmän visitation. År 1921 förrättades enskild biskopsvisitation av biskop Gummerus.

Det märkliga faktum, att en biskopsvisitation äger rum i vår församling och att församlingen därvid för första gången erhåller besök av biskop von Bonsdorff uti sådan egenskap utgör en maning till varje församlingsmedlem, medveten om sina plikter mot församlingen, att efter tid och lägenhet deltaga i de gudstjänster och möten, som äga rum i samband med visitationen. Vi hoppas därför, att samtliga tillfällen skola besökas av en fulltalig menighet. Det värdefulla programmet vid desamma borgar för riklig behållning.

Vid sidan av sina övriga uppdrag under visitationen kommer biskopen samtliga vardagar, även måndag morgon, att avlägga besök i stadens läroverk.

En vecka gamla nyheter

Jag har varit totalt egoistiskt upptagen med ett eget liv den gångna veckan, så jag måste till min skam be om ursäkt för att jag totalt missade denna veckas upplaga av Hangötidningen.

Nu har jag, sent omsider tagit mig tid att bläddra senaste torsdags exemplar, alla 24 sidor (sex pappersbitar).

Bortsett från rosor, ris, sport och dödsannonser, ser det inte ut som om jag hade missat så värst mycket av händelserna i Hangö under veckan som gick.

En sak bommade jag däremot tydligen totalt, den kommer nu:

Senaste veckoslut fick en 1982 född man stora nippran av överflödigt intagen alkohol, då han kände för att hoppa från tredje våningen i ett höghus på Nycandersgatan.

Dessförinnan hade han gett en yngre grabb, född 1990, på käften. Hemkommen från detta bråk hade han ett nytt sådant på gång med sin flickvän, varefter han hoppade från balkongen.

Den hoppande fördes till Tölö sjukhus, mannen som fick på käften hade endast lindriga skador. Hur det gick med flickvännen berättas inte.

Man kan anta, (eller hoppas (sic!)), att den krabbisen blir en han minns.

Byråkratiska tabbar

Tidningen Hangö innehåller den 20 mars 1909 följande småroliga berättelse under rubriken:

Ur dagskrönikan.
Diverse.

Här är en historie, som bör vara af de roligare:
En person här i Hangö, hade af rådsturätten för någonting, jag vet ej hvad, dömts till böter, som han ej kunde betala, hvarför han införpassades till länehäktet för att sitta af dem. Han satt där en tid och slapp ut. Men när prokuratorsämbetet gick igenom böteslängderna befanns det att mannen utsläppts 10 dagar för tidigt. Tjänsteansvar hotade fängelsets chefskap. Goda råd voro dyra. Först vände man sig till en myndighet i Hangö, så till en annan med anhållan, att mannen skulle införpassas för att afsitta resten, men ena som andra vägrade. Då föll man till bönboken. Skulle han ej vara så innerligt god och komma frivilligt? Underhandlingar fördes med honom. Han ställde upp sina villkor. Fri resa fram och åter och 6 mark om dagen. Det fick han ---.

Sannerligen, om vi ej äro föregångslandet. Få betaldt för att man sitter i fängelse.

Petter.

Hangö museum informerar

Notiser från Hangö museum:

Hangö museum har av Sarfvik-Nymans stiftelsen fått i donation ett gustavianskt möblemang bestående av en 3,3 m lång soffa, två småstolar och ett soffbord. Dessutom hör till donationen ett spelbord från 1850-talet och en takkrona av brons. Donatorerna förutsätter bl.a. att möblerna tidvis hålls utställda.

Museichefen berättade 30.1. för Astreas eftermiddagsklubb om museets publikation "Världens ljus - uttrycksformer för det religiösa livet i Hangö" och donerade boken till dem.

Till Hangö museums vägg har anskaffats en skylt och anslagstavla samt för utställningar tio metallställningar av metallfirman Laine K-J Ky Kb från Hangö.

Till museets lager och till Hangö museum har anskaffats två dataloger (fukt- och värmemätare) samt ett datorprogram och kabel för utskrivningen av uppgifterna.

Hangögymnasieeleven Jonny Ekholm började som museets veckoslutsdejour 7.2.

Museichefen deltog 2.2. i Silversand i ett möte arrangerat av WPD Finland Oy om en vindkraftspark på Koverharområdet.

Museichefen har på begäran skrivit artikeln "Hangon kaksi kaupungintaloa" för miljöministeriet och Finlands hembygdsförbunds publikation för byggnadsarvsdagarnas årsbok 2009.

Lions Club Hanko - Hangö ordnar det traditionella lopptorgsevenemanget i Granstedtsparken söndagen 24.5. Både lopptorgsgäster och andra har fritt inträde till museet.

Missvisande statistik

Tidningen Hangö kan den 19 mars 1891 berätta om hur vi redan då besökte de lokala krogarna i allt för hög grad, enligt somliga:

- Wärdshus besöken i Hangö. I gårdagens nummer af "Nya Pressen" ingår en notis angående antalet wärdshusbesökare i åtskilliga af landets städer i måndags kl. 7-9 e.m. Materialet till denna statistik är åtminstone i hufwudstaden samladt af nykterhetsföreningarna. Äfwen från Hangö har uppgift inlämnats, och skulle enligt denna ifrågawarande antal därstädes ha uppgått till 101 - ett jämförelsewis högt tal. I sanningens intresse hade meddelaren härifrån bort anmärka, att ett stort antal personer, bl. a. flertalet af stadens kontorister, just mellan 7 och 9 på aftonen infinner sig på stadens twänne wärdshus i den oskyldiga afsikten att intaga sin aftonward. Intressant wore äfwen att erfara, huruwida i nämnda antal äro inberäknade besökarena af nykterhetswärdshuset.

En dylik naken siffra utan några som helst närmare förklaringar är, i det sammanhang hwari den nu publicerade, egnad att gifwa en alldeles falsk bild af sederna på orten, och anse wi det wara en hederssak för meddelaren härifrån att offentliggöra, huru han kommit till sin siffra och hwad han däri inberäknat eller ej. Eljes måste wi anse att han - afsiktligt eller oafsiktligt - farit fram med falskt wittnesbörd.

Och varför flaggar vi i dag då?

Sedan 2007 firas i dag som officiell flaggdag Minna Canthdagen och samtidigt jämställdhetsdagen.

Författaren Canth föddes i Tammerfors 1844 och hon arbetade för bland annat kvinnornas och de fattigas rättigheter.

Minna Canth var bland de första kvinnorna som antogs för att studera vid seminariet i Jyväskylä.

Hon avbröt ändå sina studier när hon gifte sig med Johan Canth som var lärare i naturvetenskap. Paret fick sju barn, om det kan intressera någon.

Canth var också Finlands första kvinnliga finskspråkiga journalist.

Hon dog år 1897 i Kuopio och hennes födelsedag blev allmän flaggdag år 2007 på inrikesministeriets förslag. Minna Canth är den enda kvinna som har fått en officiell flaggdag i Finland.

Torstensson i farten

Det ryktas på stan att Hangö Stevedorings vd Esa Torstensson söker lokal i Helsingfors.

Knappt hann stuveriföretaget Hangö Stevedoring besluta om inbesparingar på 2,5 miljoner euro ( i januari) innan det är dags för nya, lika stora inbesparingar. Enligt vd Esa Torstensson måste bolaget spara ytterligare 2,4 miljoner euro eller 60 manarbetsår, varav 45 på stuvarsidan. Orsaken lär vara den minskade trafiken över Hangö hamn. Bullshit, säger jag, och grundar det påståendet på diverse fakta gällande transitotrafiken jag bland annat har här.

Antalet importbilar har sjunkit radikalt, mängden trailers och containers har krympt och pappersexporten har också gått neråt, säger han, enligt tidningen Västra Nyland.

Visst har bilimporten sjunkit, det har vi ju alla sett. Men vi vet också att de såkallade B-karlarna har arbete sågottsom varje dag, och att de stuvare som är på jobb får arbeta övertid.

– Alternativen är uppsägningar, permitteringar, olika omorganiseringar och förändrade arbetstider, säger Torstensson i VN. Situationen är väldigt besvärlig. Men jag hoppas vi kan förhandla i god anda, säger han. Det fan kan han ju hoppas på.

Är det då rätt sätt att spara på, om man säger upp mera folk? Bort med en oduglig vd, säger jag. Bort med överflödiga förmän. Sjakki på don, när det finns.

Kanske Esa Torstensson har i tankarna att säga upp sig själv som en av de första? Det vore måhända inte en helt dålig idé.

Eller har han redan gjort det. Nordsjö hamn nästa?

Lediga men dyrare tomter

Hangö stad har flera lediga tomter lediga att sökas från tekniska verket från och med måndagen den 23.3. fram till den 25 maj.

I stamstaden finns fem lediga tomter, av dem finns fyra i Furuvik. Där finns också en anbudstomt.

I Tvärminne finns sju tomter och i Lappvik åtta.

Reserveringsavgifterna för småhustomterna höjs rejält - från 80 euro till 400 euro. Den låga avgiften har lett till att tomtreserveirngar ofta annulleras och det i sin tur inverkar på byggandet.

Stadsstyrelsen har nu beslutat att tre fjärdedelar av den höjda avgiften på 400 euro returneras när ett arrendeavtal gjorts upp. Om den som reserverat tomten ändå avstår från den, så behåller Hangö stad hela avgiften som avtalsvite och skadeersättning.

En förlängning av reserveringen kostar ytterligare ett 100 euro.

För anbudstomter uppbegärs reserveringsavgiften på 400 euro och en extra avgift på 1.000 euro - även i det här fallet returneras reserveringspengarna i samband med arrendet och den extra avgiften på 1.000 euro återbetalas i sin helhet.

Mode - Damhattar

En av mina favoritkåsörer "från tiden" har i tidningen Hangö, torsdagen den 18 mars 1909, följande samhällsupplysande inlägg:

Damhattar.
Det var något ovanligt på färde i går inom vår damsocietet. - Trots det hiskeliga yrvädret, som tornade upp snön i drifvor, där galoscherna hälst blefvo efter, trots den fruktansvärda sydosten, som vållade att kjolarna --- nå ja - och trots att det var onsdag, den värsta arbetsdagen, såg man damer i rörelse från arla morgon till sent på aftonen - nervösa och icke så litet retliga. Hvadan denna plötsliga rörlighet inom damvärlden i det förskräckliga kaofyrförstörande ruskvädret?

När jag tidigt på morgonen, jag tror minsann klockan kunde vara vidpass 9, trefvade mig fram genom drifvorna på väg till byrån såg jag redan då en hel hop unga damer i rörelse och alla styrde de kosan till Grand. Herrar brukar man ibland på morgnarna få se klifva samma väg, dock icke fullt så tidigt, men damerna? Har det varit något bättre "polterabend" och nu dagen efter lilla halfvan öl? - - men nej, det kan inte vara möjligt.

Besluten att undersöka saken i minsta detalj, i synnerhet som damernas antal med hvarje minut växer ansenligt, stegar också jag åt Grand till. Här är redan förut damer som mannagryn. Orolig, spänd förväntan i alla dess näpna anletsdrag, öfver hvilka Morfeus ännu mildt håller sin hand. Man går nervöst af och an, man hostar så smått, och man nickar afmätt, litet för afmätt, åt bekanta och kanske äfven någon gång åt obekanta - det är inte så noga, så här tidigt. Plötsligt går en häftig rörelse genom damernas stora hop - jag har hört ett par dubbeldörrar slås upp i änden af en korridor och ditåt gär strömmen - oemotståndligt, hejdlös. Jag rycks med och föres fram, prässad mjukt och lätt mot - nå ja --- mot diverse.

Vid ingången till ett rum - N:o 3, hinner jag läsa på dörren - trycks jag in mot en vägg och 1 st. vedlåda, urstånd att röra mig. Dock kan jag härifrån kasta blicken in i rummet. Där är fullt med damer och alla ha de något i hand eller på hufvudet och gå de i tur framför en stor spegel. Snart komma några ut med väldiga papperspåsar i händerna och på påsarna står med hög stil A. Levison, Åbo - Ahaa! Nu har saken tagit en annan vändning - det mystiska har försvunnit och nu visar den blott en sida - den rent kvinnliga, eller kanske den rent kvinnligt koketta. Snart minskas damernas antal och jag smyger mig obemärkt in i helgedomen.

På långa bord stå uppradade märkvärdiga, mycket färgstarka föremål. De många damerna placera de underliga föremålen på respektive hufvuden och så gå de fram till spegeln där de stå länge, vridande och vändande och skarpt mönstrande sig. Några försöka alla föremål, som finnas på de långa borden - de se mycket nervösa ut. Andra försöka endast några få tills de stanna för ett och så placeras det i en papperspåse och så se de mycket nöjda ut och så gå de.

De äro lustiga de här föremålen - några äro som kastruller, utan handtag - men höga och breda. Några äro som stora nåldynor, de ha alla hål i, hvari damerna sticka sina koafyrer, när de stå framför den stora spegeln. Några äro som flygmaskiner med stora vingar och hängande bjärta band - antagligen släplinor. Men alla föremålen äro så innerligen granna och vackra att se på, att jag står en stund mållös tills jag slutligen dristar mig af en dam, som tydligen är egarinna till härligheten: "Hva är' de'?"
Med ett klingande skratt och häpen min säger hon:
- "Men min bäste unge man, det är hattar, modernaste pariser vårhattar"
- "?" - ahaa! - "Och de här unga damerna, som köpt af dessa - af dessa -- j-a, af dessa hattar, ska' de gå med dem" ---
- "Ja, de ska gå med dem här i Hangö, så snart vädret tillåter, så snart det blir vår" - sade fröken Levison, för se, det var henne själf jag talade med.

Och jag gick bort, och jag vart mäkta bedröfvad, och jag tänkte, må vädret aldrig tillåta, må det yra, må det yra så att det aldrig blir vår mer!

Charles

Inget bygglov ännu för "nya Regatta"

Det under bildande varande bolaget Hangon Kiinteistökehitys Oy för BAB Havsgatan 1 fick NEJ.

Hangö miljönämnd förväntades igår bevilja undantagstillstånd och bygglov för den nya bostadsvåningshuset som planeras vid hotell Regatta. Men icke sa Nicke, det gick ju inte, utan ärendet skickades istället på remiss till stadsstyrelsen och bygglovet bordlades.

Miljönämndens ordförande Yrjö Sahlstedt motiverar beslutet med att bygget på många punkter avviker helt från områdets detaljplan. Bland annat saknas helt de affärslokaliteter som detaljplanen förutsätter. Enligt planen får högst 70 procent av våningsytan användas för bostäder och nu är nästan 100 procent ritat som bostäder.

Det var det löjligaste!

Stadsstyrelsen hann inte mera än tacka nej till en asylmottagning i Hangö, med motiveringen att skolgången blir för dyr, så får man på YLE läsa följande nyhet:

Undervisningen för invandrarbarn i Västnyland får mera pengar från och med hösten. Det ger bättre möjligheter att upprätthålla skolgången.

Staten har ända till nu givit bidrag till kommunerna för att ordna en förberedande undervisning i ett halvt år, men den här tiden förlängs från och med hösten till ett år.

Statsstödet för den förberedande undervisningen för invandrarbarn förbättras från hösten. Från att tidigare ha gällt för ett halvt år kommer staten från och med hösten att ge kommunerna bidrag för att ordna förberedande undervisning i ett helt års tid.

Egentligen borde man väl inte bli förvånad - men jag blir det i alla fall. Varifrån kommer dessa pengar nu så plötsligt, då flyktingcentralen plötsligt ska förläggas i Raseborg?!? Och varför hade Hangö stad inte denna information i går kväll, då stadsstyrelsen sammanträdde?

Arbetets vänner

Tidningen Hangö kan den 17 mars 1892 berätta om följande trevliga händelse:

- Gåfwa. Konsul K. W. Korsman förärade i går till den härstädes under bildande warande föreningen "Arbetets wänner" en summa af 250 mk, att anwändas för sång och musik. Såwäl i anledning häraf som med hänsyn till det stora intresse konsul K. städse wisat de musikaliska intressena i staden, uppwaktades han i går på aftonen med sång af swenska sångföreningen. Sedan Suomis sång afsjungits utanför konsul K:s bostad, blefwo samtliga medlemmar inbjudna och undfägnades med kaffe och thé. Sångföreningen kallade härwid konsul Korsman till sin hedersledamot samt inwalde honom i den kommité, som äger uppgöra förslag till stadgar för föreningen "Arbetets wänner".

Sprinklersystem till Astrea och HVC

Enligt räddningslagen bör vissa byggnader, såsom Astrea och Hvc:s bäddavdelningar förses med ett automatiskt släckningssystem (sprinklersystem) ifall utrymningen inte kan ske inom den fastslagna utrymningstiden. Alternativt kan personalresurserna ökas så att utrymningstiden uppfyller kravet.

Räddningsmyndigheterna har i samband med de lagstadgade brandsäkerhetsgranskningarna ställt krav på byggandet av sprinklersystem i ovan nämnda byggnader. Kraven baserar sig på de säkerhetsutredningar som enheterna uppgjort. I dessa utredningar konstaterar enheterna entydigt att de inte kan sköta utrymningen inom utsatt tid.

En tidtabell för förverkligandet av dessa projekt skall uppgöras i samråd med räddningsmyndigheterna. Planeringen bör kunna utföras i år och installationsarbetena åren 2010–2012. Kostnaderna per objekt torde uppgå till ca 100 000 – 150 000 € beroende på omfånget. Dessutom påverkas priset av eventuella pumpinstallationer ifall vattentrycket är dåligt.

Stadsstyrelsen som väntat negativ till asylmottagning

Politikerna i stadsstyrelsen i Hangö vill inte ha en förläggning för asylsökande i staden. I går kväll beslöt styrelsen som väntat att meddela TE-centralen att staden inte är redo att administrera en förläggning för asylsökanden.

Styrlesens ordförande, Jouko Kavander, SDP, förklarar att det är undervisningen i skolan som gör att Hangö säger nej:
-Det har visat sig att staden får stå för skolkostnaderna och det blir extra jobb då de inte kan språket och dessutom stannar en del bara en liten tid i staden. Vi måste också spara pengar. Det är enkelt att dra in utgifterna på investeringssidan, men inte på driftssidan.

Vänsterförbundets Birgitta Gran ville att staden tar emot asylsökande även om Hangö inte har resurser att sköta den administrativa delen. Gran ville också att staden i utlåtandet skulle skriva att staten svarar för att kostnader som uppstår i samband med till exempel skolgången , men det förslaget fick inget understöd.

Stadsstyrelsen skulle också ta ställning till beredningens förslag som gick ut på att Hangö kan förhandla om en förläggning om det före detta åldringshemmet Ljungbo grundrenoveras med statliga medel.

Keijo Larila, SDP, föreslog att den texten stryks, men Larilas förslag förlorade med rösterna 4 mot 5. Kvander understödde Larilas förslag (YLE Västnyland, Radio Vega)

Hangö fortsätter i alla fall att ta emot de 25-30 så kallade "kvotflyktingarna" var tredje år. Vad angår den humana aspekten i denna fråga, anser stadsstyrelsen att de medmänniskor vi bör tänka på. är de som bor i Hangö.

Skidtävlingar i Hangö

Nu har vi ju för ovanlighetens skull haft snö några dagar, men på den gamla goda tiden hade de antika hangöborna vintertid mer än tillräckligt av den varan. De till och med, hör och häpna, kunde leka och tävla i den vita varan! Låter otroligt, men det är sant. Här ett exempel hämtat ur tidningen Hangö den 16 mars 1893:

- Skidtäflan för gossar ända till 16 års ålder, hade senaste tisdag kl. 3 e. m. arrangerats härstädes af ingeniör F. von Christierson, som äfwen under tidigare år genom dylika täflingar, där en hel massa pris, hopsamlade bland priwata, och för skidsporten intresserade personer, utdelats, sökt förmå den uppväxande ungdomen här på orten, att något närmare börja intressera sig för utöfwandet af denna i alla afseenden hälsosamma och hurtiga sport. Wårwädret var det bästa man kunde önska sig, och till följd häraf hade en ganska talrik åskådareskara infunnit sig å platsen, där täflingen försigick.

Till först företogs backlöpning å bärget wäster om Busängsudden, där man genom en underbyggd storartad wiadukt, som nedanför slutande med en 1 ½ meters s. k. skwätt, lyckats erhålla en för ändamålet lämplig startningsplats. Uti denna löpning deltogo af inalles 25 anmälda, endast 11, och af dessa lyckades endast ett fåtal att nedkomma utan att slå kullerbyttor.

Första priset, ett par skidor med stafwar, togs af folksolelewen Emil Sandström; andra priset, ett par skidor, af A. Nilsson, tredje priset, ett par skidor, af K. Andersson (såwäl Andersson som Nilsson wisade en särdeles wacker löpning); fjerde priset, ett cirkelbestick* togs af J. Sawolainen; femte priset, en hopskjutningsknif, af E. Ekqwist samt sjette priset, en puukkoknif, af boktryckerielewen H. Kuorikoski.

Efter denna löpnings slut företogs en omgestaltning af skwätten, som minskades tre fjärdedels meters höjd, och deltogo uti löpningen nu alla de som icke riskerat att försöka så länge skwätten war 1 ½ meter hög. Uti denna löpning togs första priset, ett par skidor, af O. Blom, andra priset ett par skidor, af K. Finnberg, tredje priset, ett par skidor, af E. Ekholm; fjärde priset, ett cirkelbestick, af H. Pettersson; femte priset, en hopskjutningsknif, af E. Westerlund samt sjette priset, en puukkoknif, af T. Töckman.

Härpå widtog distanslöpningen. Banans längd war cirka 2 kilometer. Löpningen tog sin början från Badhusstranden därifrån man medsols gick rundt Märraskärs holme och tillbaka till startningspunkten. Starten skedde af tre gossar i sänder med en ½ minuts mellanskof och erhöll därwid G. Nilsson, som likwäl war en något äldre gosse och tillryggalade sträckan på 12 ½ minuter, första priset, ett par skidor med stafwar; andra priset togs af A. Nilsson för 13 ½ min., tredje priset af O. Blom för 13 ½ min., fjärde priset af Finnberg för 13 ½ min., femte priset af M. Winsten för 14 ½ min., sjette priset af H. Lindholm för 14 ½ min., sjunde priset af L. Löf för 14 ½ min., åttonde priset af O. Kronström för 15 min., nionde priset af T. Öblom för 15 min., tionde priset af G. Ruuskanen för 15 ½ min., samt elfte priset af K. Ekholm för 15 ½ min.

De pris, som utdelades för längdlöpningen bestod förutom af skidor af knifwar, portmonnäer, förstoringsglas, cirkelbestick m. m.

Skidtäflan affslutades med ett tal af ing. von Christierson.

Såsom prisdomare fungerade ingeniör F. v. Christierson, folkskoleläraren A. Kaustell, kyrkoherden Fr. Nauklér, timskrifwaren K. Böcker samt ingeniör Lindroos.

*****

*) Cirkelbestick - Ett etui, som innehåller de till en geometrisk konstruktion eller linearritning nödiga instrumenten: passare, dragstift, gradskifva m. m. (Nordisk Familjebok 1906).

Vrakfeber

Museiverket börjar nästa vecka dyka vid det drygt hundra år gamla vrak man har funnit på havsbottnen utanför Hangö hamn. Vraket ligger cirka 60 meter från stranden och nära den vågbrytare som leder ut till smörmagasinet.

Västra Nylands miljötillståndsverk har nu sagt nej till hamnens planer att dumpa muddringsmassor på platsen där vraket ligger. Det innebär att hamnen måste hitta en ny plats för muddringsmassorna.

I två veckors tid kommer fyra dykare från museiverkets marinarkeologiska enhet att dyka på platsen. (YLE Västnyland)

Fartygen blir allt större, och Hangö hamn muddrar vid Ro-ro 3-kajen för att få djupare bassäng men ett vrak hindrar dumpningen av muddermassorna.

Fast å andra sidan har väl hamnnämnden här en ypperlig möjlighet att spara lite av de pengar staden bestämt sig för att spara?

Flytande dykare

Tidningen Hangö ger oss den 15 mars 1891 följande intressanta information om dykerivärksamheten i våra förfäders vatten:

En dykeriapparat för Murtajas räkning anlände med Nidaros sista tur. Apparaten, som är af firman Tylor & Sons i London wälkända tillwärkning, afprofwades i går under tillopp af en massa åskådare och befans i allo motswara fordringarna. Dykaren, Murtajas timmerman, som tidigare praktiserat som dykare i Fredrikshamn och Kotka, nedsteg i närheten af Nidaros för att om möjligt uppfiska en låda, innehållande sylar m. m., hwilken i förgår afton under lastning nedföll i wattnet. För litet wikter hade emellertid anbragts på skorna, så att han ej hölls på bottnen, utan efter några fruktlösa försök nödgades uppstiga med oförrättad ärende. Hufwudändamålet att pröfwa dykeriapparatens duglighet blef emellertid uppfyldt.

Enligt priskuranten kostar apparaten med tillbehör 125 £ (= 3,125 Fmk á 25 Fmk per £). Då härtill läggas omkostnader för frakt, speditioner m. m. stiger wäl slutsumman till c:a 3,500 mk.

Pumpen är tre cylindrig och försedd med kallwattenreserwoar. Twänne wattentäta dykerikostymer höra till apparaten jämte nödiga klädespersedlar samt 150 fot gummislang, reserw, fjädrar, wingskrufwar, muttrar m. m.

Bakpå hjälmen sitter en wentil, som af dykaren kan öppnas för att utsläppa öfwerflödig luft, men som äfwen själf öppnar sig, om trycket blir för stort. På bröstet finnes en annan wentil, som kan öppnas och stängas af dykaren själf efter behag.

Då dykaren kommer ofwan wattenytan, kan han själf öppna fram glaset på hjälmen. Detta är i synnerhet praktiskt på grundare watten, där dykaren når öfwer wattnet med hufwudet, så att han själf kan öppna framglaset och gifwa order till sina medhjälpare.

Mad Dog återuppstår inte

Kioskbyggnaden, Mad Dog, belägen på den s.k. kiosktomten vid Hamngatan i Östra hamnen brann ner häromåret. Med försäkringsbolaget har staden kommit överens om att byggnaden inte återuppbyggs. Om brandskade ersättningen har man kommit överens om att den betalas till staden i enlighet med försäkringsvillkoren. Byggnaden var uthyrd åt East Harbour Food och hyreskontraktet hade gått ut 30.9.2008. Hyran var 5 % av omsättningen dock minst 5.000 €. Man har kommit överens om att hyreskontraktet har gått ut.

Tomten, som till arealen är 270 m2, har i detaljplanen anvisats som kvartersområde för affärsbyggnader, och på den i planen anvisade byggnadsarean får byggas en kiosk. Byggnadsrätten är 200 vy-m2, våningstalet I. I detaljplanen finns specialbestämmelser om byggnadens anpassning till stadsbilden och landskapet.

Tomtens placering mitt i centrum av Östra hamnen har en viktig betydelse för Östra hamnens funktionsduglighet, utbudet av tjänster och för stadsbilden. Det är således viktigt, att på tomten möjliggörs sådant byggande inklusive funktioner, som fyller dessa kriterier. Staden har ingen anledning att själv bygga eller låter bygga tomten, utan det är ändamålsenligt att överlåta den åt en privat näringsidkare. På grund av tomtens placering och karaktär är det ändamålsenligt att den åtminstone i till att börja med arrenderas. På grund av byggnadsinvesteringarna sluts arrendekontraktet på lång tid, vilket förutsätter beslut av stadsfullmäktige.

Det har kommit flera förfrågningar om tomten och det är all anledning att överlåta den på basis av anbudstävlan. Tomten överlåts mot på förhand meddelat årsarrende och som kriterier för konkurrensutsättningen skulle användas kvalitetsbestämmelser i enlighet med detaljplanen samt innehållet i näringsverksamheten. Som innehållskriterier tas i beaktande åtminstone karaktären på serviceutbudet jämfört med övrigt serviceutbud i Östra hamnen samt hur lång öppetsäsongen är.

Stadsstyrelsen beslutar (i måndag) att genom anbudstävlan bjuda ut för arrendering tomten i kvartersområdet för affärsbyggnader i kvarter 129 i Östra hamnen att byggas för utövande av näringsverksamhet.

Från förbudstidens Finland

Många av dagens finländare tror antagligen att jag ljuger, då jag påstår att vi hade totalförbud på spritförsäljning i Finland under åren 1919 - 1932, men det är faktiskt en sanning. Ett annat obestridligt faktum är, att finländarna aldrig har druckit så mycket sprit som under de åren. Då det 1931 ordnades en folkomröstning om upphävandet av förbudslagen, ansåg över 70% av finlands befolkning att lagen skulle bort. Skål!

Här en notis från tidningen Hangö, den 14 mars 1922, om hur det kunde gå till då staten skyddade oss från spritens faror:


I förbudslandet.
Den rikliga tillgång på sprit vår ort tack vare den livliga sjöfarten välsignats med har yttrat sig i ett liv, föga värdigt ett land med totalt rusdrycksförbud. Om vi säga, att polishäktet de senaste dagarna varit ovanligt rikligt frekventerat samt att rådstugan på måndagen behandlade icke färre än 21 fyllerimål, ge vi endast en black förteckning av den rådande situationen.

En direkt följd av den rikliga sprittillgången är den mängd slagsmål och knivhuggningar här den senaste tiden ägt rum. På söndagen inträffade icke mindre än fyra knivningar; måhända för övrigt ännu flere. Ett av dessa uppträden utspelades nere i hamnen å ångfartyget Baltic, varvid en av ångarens besättningsmän, som nog inte var utan florshuva, blev stucken i ena axeln, så att läkarhjälp måste anlitas. Ett vida allvarligare drama utspelades borta i Tegelbruket, varvid en ortsbo Niilo Rehn livsfarligt knivhöggs på fyra olika ställen: i benet, låret, bröstet o. ryggen. Hugget i ryggen var det farligaste, i det detsamma trängde fram ända till lungan. Mannen vårdas på stadens sjukhus och är hans tillstånd mycket betänkligt. En tredje knivhuggen inburades på söndagskvällen i polishäktet, därifrån han emellertid tog sig för att rymma. Rymlingen infångades av polisen, som emellertid klagar över, att publiken i stället för att verksamt bistå ordningsmakten iakttog en orubblig neytralitet vid rymningsförsöket. Ännu en fjärde knivhuggen kom samma kväll i polisens förvar, denna såsom den föregående. lindrigare sårad.

Rådstugan hade i går ett styvt arbete med att döma alla fyllerister. Icke mindre än 19 sådana fälldes till bötesstraff, det lägsta 150 mark, det högsta 600 mark.

Förläggning för asylsökande

Nu ska vi reda ut de virrigheter gällande den eventuella flyktingcentralen i Hangö som radio Vega Västnyland stod för i går. Stadsstyrelsen har i måndag följande information att ta ställning till:

Nylands TE-central meddelar i sitt brev som staden mottagit 18.2.2009 att uppskattningsvis cirka 6 000 personer kommer att ansöka om asyl i Finland under innevarande år, vilket innebär ett behov av tilläggsinkvartering i hela landet. TE-centralen föreslår att Hangö stad skulle grunda och upprätthålla en förläggning för asylsökanden. Centralen nämner två möjliga byggnader vilka skulle kunna komma i fråga som placeringsplats för förläggningen, den ena är den privatägda fd. staben (Mau-Mau) och det andra av staden ägda fd. åldringshemmet Ljungbo. I utrymmet skulle det vara ett krav på utrymme för 150 asylsökanden.

TE-centralen meddelar att de är redo att ingå ett avtal med Hangö stad, genom vilket man ersätter samtliga kostnader som förläggningen medför. Man meddelar att det behövs 15 arbetstagare för detta. Såvida staden inte är redo att administrera förläggningen men förhåller sig positivt till att grunda den, underhandlar TE-centralen med FRK i Helsingfors och Nylands distrikt om att grunda och upprätthålla förläggningen.

*****

Stadskansliet har begärt tekniska och miljöverkets, grundtrygghetsverkets och bildningsväsendets utlåtanden med anledning av TE-centralens brev.

Tekniska och miljöverket meddelar följande:

Utrymmen som staden äger.
De enda tänkbara av staden ägda utrymmena är Ljungbo och det sk. gamla Ljungbo bakom den föregående. Båda är i behov av omfattande grundrenovering. Användningen av byggnaderna har ändå länge varit, och torde ännu länge vara tomma, om inte ny användning hittas. Kostnaderna för att förhindra deras förfall är höga. Ur denna synvinkel skulle användningen av Ljungbo som en flyktingförläggning vara en ypperlig lösning. För Ljungbo får man i månadsskiftet mars-april såsom ett AKO-projekt en utredning över kostnaderna för en grundrenovering och vissa ställningstaganden för byggnadens användningsmöjligheter.

Mau Mau
En placering av verksamheten i försvarsmaktens fd. stab "Mau Mau" är i enlighet med gällande detaljplan. För att kunna ta i bruk utrymmena förutsätts ett bygglov för vilket räddningsverkets och hälsovårdsmyndighetens ställningstagande gällande ytrymmenas lämplighet skulle ha en central betydelse. Det troliga är att användningen av utrymmena för planerat ändamål kräver betydande reparationsåtgärder.

Grundtrygghetsverket meddelar att de förhåller sig positivt till grundandet av en förläggning för asylsökanden i Hangö. Grundtrygghetsverket anser ändå inte att det är endast en enskild kommuns uppgift att grunda och upprätthålla en förläggning. Härvidlag hänvisas till de de utredningar som gjordes vid beredning av Paras-lagen, då man strävade efter att definiera fördelning av uppgifterna mellan stat och kommun. Grundtrygghetsverket föreslår att grundare av förläggningen och ansvarig kan vara Västra Nylands invandrartjänst som skulle anställa tillräcklig personal och/eller skulle köpa de tjänster förläggningen behöver.

Bildningsväsendet meddelar att redan sedan början av 1990-talet har Hangö tagit kvotflyktingar till staden och som enda västnyländska kommun har Hangö gjort det schematiskt genom att ta en ny grupp vart tredje år. Flyktingförläggningen i vilken man skulle placera ca 150 flyktingar är mera problematisk. Hangö måste tillse skolgångsmöjligheten för samtliga i skolåldern som kan vara ca 40 - 50 till antalet om hela mängden flyktingar är såsom uppskattat. Staten betalar utbildningskostnaderna för det första året, men nuvarande uppehållstider i flyktingförläggningarna är längre och då måste de elever som befinner sig andra året i Hangö placeras i vanliga klasser. Eleverna ryms nog i klasserna men deras bristfälliga skolspråk föranleder tämligen mycket tilläggsarbete av vilket en stor de sker på stadens bekostnad. Då man samtidigt måste skära i bildningsväsendets utgifter kan man hamna i den situationen att undervisningen för invandrare föranleder utgiftsnedskärningar i annan undervisning.

Tf. stadsdirektören konstaterar att grundandet av en förläggning för flyktingar i Hangö och i flertal övriga kommuner grundar sig på lagen om främjande av invandrares integration (493/99), enligt vilken inrikesministeriet och TE-centralerna har en offentlig plikt att sörja för flyktingarnas och övriga invandrares placering i det finska samhället. Planer finns att grunda olika förläggningar i olika delar av landet. För tillfället har man erbjudit 17 kommuner nya förläggningar.

Enligt uppgift av tekniska och miljöverket blir renovering av Ljungbo väldigt kostsamt (skjortor?). Den allmänna opinionen är att staten inte har intresse av att bekosta den erforderliga omfattande grundrenoveringen. Att reservera Mau-Mau som föremål för statens invandrarpolitik gynnar inte stadens fastighetspolitiska, inte heller övriga allmänna intressen. Hänvisande till verkens utlåtanden är det inte heller realistiskt att tänka att de av staten utlovade kostnadsandelarna skulle täcka samtliga skyldigheter som ankommer staden vid placering av nya människor till Hangö. Högst sannolikt skulle specialarrangemang behövas inom socialverket, hälsovården och bildningssektorn. Som enda konkreta ekonomiska fördel skulle man kunna se de utlovade 15 arbetsplatserna. Enligt uppgifter i offentligheten (VN och radio Vega) skulle inrikesministeriet representant överinspektör Pyykkönen som besökte tidigare nämnda info, starkt ha ifrågasatt placeringsmöjligheterna av en förläggning i Hangö.

*****

Så de så och lycka till! Om någon är intresserad att läsa mera om detta ärende, saknummer 96 på måndagens stadsstyrelsemöte, finns den HÄR. Man kan ju hoppas att de ärade medlemmarna av vår stadsstyrelse har förnuftet med sig, då de lyssnar till allt skitprat, och gör ett beslut som gynnar staden som helhet.

Tf. stadsdirektören Halme uttalar sig

Hangö stad skall säga nej till en planerad flyktingcentral, det anser tf. stadsdirektör Jukka-Pekka Halme att stadsstyrelsen på måndag bör besluta. Han tycker att staden inte är redo att administerera en förläggning för asylsökande och att staden inte heller vill att någon annan administererar en flyktingcentral i Hangö.

Hangö kan ändå tänka sig en asylmottagning i tidigare åldringshemmet Ljungbo om bygganden grundrenoveras med statliga medel för flyktingcentralsbruk.

Detta enligt radio Vega Västnyland.

Jag förstår inte vad J-P menar med detta motstridiga yttrande, men kanske det kommer förtydliganden i något skede. Inte heller förstår jag varför tf stadsdirektören dikterar vad stadsstyrelsen ska besluta.

*****

Nåjonå, int vade J-P somva å sa sådä. De'va median. Uppgradering av fakta finns här.

Viaduktfrågan

Förbättrad säkerhet i trafiken har även tidigare varit på tapeten i vår stad, inte bar nu medd tnnlar och rondeller utan tidigare med broar och övergångar. I tidningen Hangö kan vi den 13 mars 1937 läsa om följande:

Viadukten.
Vid stadsstyrelsens sammanträde på onsdagen beslöts att anordna en folk- och fordonsräkning vid första övergången och på samma gång en statistik över de pauser i trafiken, som orsakas av vagnsväxlingen på övergången. Det sålunda hopbragta materialet är det sedan meningen att utnyttja vid den fortsatta handläggningen av frågan om ev. uppförande av en viadukt över första övergången.

Tavlan värd att vårda

Konservator Kaj Nylund från Pro Artibus kommer och berättar om att konservera och restaurera tavlor på Hangö museum söndagen 15.3. kl. 13.00.

Tavlan värd att vårda, är rubriken för konstkonservator Kaj Nylunds föredrag. Nylund har fått sin utbildning som konservator på Stockholms stadsmuseum och har arbetat i Valamo klosters konserveringsavdelning samt på Moderna museet. Sedan 1991 har han arbetat för Pro Artibus.

På Hangö museum finns en samling på fyra skeppstavlor utställda, vilka konservator Nylund konserverat.

Dags att möblera om gator igen

I en ny trafikutredning föreslås hur centrumtrafiken i Hangö kan bli säkrare. I utredningen finns det bland annat förslag på tunnlar för fotgängare och cyklister, som skall byggas under järnvägen.

Hangös tekniska direktör Sten Öhman säger till radio Vega Västnyland, att de största trafikförändringarna i den nya utredningen berör den tunga trafiken och trafikens förhållande till järnvägen. Han säger att de viktigaste förändringarna som borde göras är sådana som ser till att skolungdomarna skall kunna röra sig säkert i Hangö.

Övergångsstället vid Korsmansgatan, mellan Parkgatan och Kadermogatan, är ett av de farligaste övergångsställena i Hangö. Många skolungdomar rör sig där varje dag då de går till och från skolan, och därför finns det nu ett förslag på att bygga en tunnel under järnvägen på det stället.

Just den där korsningens farlighet har det debatterats så länge jag kan minnas, det vore verkligen på tiden att man gjorde någonting åt den. Ett annat problem är, stundvis, korsandet av esplanaden. På flera ställen.

Ett problem, säger Öhman, är att dessa projekt skulle kosta skjortan. Inga problem, säger jag, skjortor har vi gott om. Det är ekorrskinn som är dyra.

En hotande eldswåda på Bulewardsgatan

Det kan Ekenäs Notisblad berätta om i sitt nummer från den 12 mars 1886.

- En hotande eldswåda utbröt natten till i går i Hangö stad. Kl. 2 warsnades nemligen eld i det mindre inne på gården belägna boningshuset å handlanden Ihanders ytterst tätt bebygda gård wid Bulewardsgatan. Då släckningsmanskapet anlände sent och brunnarna woro toma, syntes faran så öfwerhängande, att man en tid påtänkte att söka hjelp från Ekenäs, men elden war begränsad kl. 4 tack ware windstillan och den rikliga tillgången på watten senare då sådant transporterades till närheten af brandstället med lokomotiw. Emellertid bedbrann den lilla bygnaden, hwarest elden uppstått, totalt, hwarförutom större boningshuset och uthusen skadades.

En i huset bosatt postiljons hustru räddade sig och barnen genom fönstret, derwid hon skar sig illa på glasrutorna. Såwäl detta hushålls som i samma hus bosatte hamnkaptenen Ahlbergs lösegendom blef lågornas rof.

I stora byggnaden bosatte Med. doktor Snellmans och handlandene Ekbloms effekter utburos i snödrifworna och skadades mycket.

Eldsorsaken antages wara en skurgummas wårdslösa eldning under skurningsarbetet.

Sjömanshusböckerna, som förwarades i det förstörda huset, äro antagligen uppbrunna, men kassan hade kapten Ahlberg som är sjömanshusombudsman men för tillfället war bortrest, lyckligtwis öfwerlemnat till annan person för att förwaras.

Glasskiosken ska bort

Det rapporterar denna veckas nummer av Hangötidningen.

Enligt tekniska verkets direktör Sten Öhman ska kiosken bort i den bemärkelsen att utsidan byggs om.

- Det är Hicken, som bedriver verksamheten, som främst med talkokrafter uppför den nya kiosken, säger Öhman.

Det är tänkt att den nya kiosken ska påminna om den pumpstation som byggts på Kråkudden, berättas det, och den traditionella stilen passar nog säkert Kyrkparken bättre än den nuvarande "designen".

Den slutliga placeringen bestäms i samband med ändringen av detaljplanen i Kyrkparken. Att den "tillsvidare" stannar på samma plats beror på att vatten och elektricitet är dragna till nuvarande läge.

- Vi bygger inte ny teknik förrän vi vet var kiosken slutligen ska stå, säger Öhman.

Nehej, nej.